「Wikipedia:翻訳依頼/history20210409」の版間の差分

リンクを追加
履歴の双方向閲覧
← 古い編集新しい編集 →
削除された内容 追加された内容
ビジュアルウィキテキスト
Trvbot (会話 | 投稿記録)
27,980 回編集
bot: 掲載期限切れの依頼の除去
60行目: 60行目:
== 社会科学 （政治、法律、経済、会計、教育、軍事、社会、風俗習慣） ==
== 社会科学 （政治、法律、経済、会計、教育、軍事、社会、風俗習慣） ==
{{see also|Portal:法学/翻訳依頼|Portal:経済学/翻訳依頼|Portal:会計/翻訳依頼|Portal:教育#翻訳依頼|Portal:軍事/執筆依頼/翻訳依頼|Portal:戦争/加筆依頼|Portal:平和#執筆依頼|Portal:災害/依頼}}
{{see also|Portal:法学/翻訳依頼|Portal:経済学/翻訳依頼|Portal:会計/翻訳依頼|Portal:教育#翻訳依頼|Portal:軍事/執筆依頼/翻訳依頼|Portal:戦争/加筆依頼|Portal:平和#執筆依頼|Portal:災害/依頼}}

==== [[カンボジア作戦]] ====
* '''翻訳元となる記事''' - [[:en:Cambodian Campaign]]
* '''記事の概要''' - [[ベトナム戦争]]中の1970年に行われた、米軍と[[南ベトナム軍]]による隣国[[クメール共和国|カンボジア]]への越境攻撃作戦。[[ベトコン]]の「聖域」となっていた国境の突出部（"釣針地区" と "おうむのくちばし地区"）を叩き、その補給路を断つことを目的に地上軍が侵攻したが、ベトコン軍及び北ベトナム軍により撃退された。
* '''依頼理由''' - [[ラムソン719作戦]]（ラオス侵攻作戦）と並ぶ主要な越境作戦であり、ベトナム戦争を理解するうえで重要な記事と思われるため。
* '''依頼者''' - --[[利用者:Ashtray|Ashtray]] ([[利用者‐会話:Ashtray|talk]]) 2012年10月29日 (月) 03:23 (UTC)
* '''翻訳者記入欄'''
** '''翻訳請負''' - [[利用者:Bletilla|Bletilla]]（[[利用者‐会話:Bletilla|会話]]） 2012年12月29日 (土) 11:01 (UTC)
** '''翻訳作業中''' -
** '''翻訳完了''' -
* '''コメント''' - 記事名は他に「カンボジア戦役」「カンボジア侵攻」「カンボジア侵攻作戦」等が考えられますが、一応[[:Template:Campaignbox ベトナム戦争|テンプレート]]に合わせて、上記にて。--[[利用者:Ashtray|Ashtray]] ([[利用者‐会話:Ashtray|talk]]) 2012年10月29日 (月) 03:23 (UTC)


==== [[2013年サバ州問題]] ====
==== [[2013年サバ州問題]] ====
125行目: 114行目:
{{see also|Portal:鉄道/翻訳依頼|Portal:バス/翻訳依頼|Portal:自動車/翻訳依頼|Portal:ディズニー/翻訳依頼}}
{{see also|Portal:鉄道/翻訳依頼|Portal:バス/翻訳依頼|Portal:自動車/翻訳依頼|Portal:ディズニー/翻訳依頼}}


==== [[コンテナリゼーション]]====
==== [[コンテナリゼーション]] ====
* '''翻訳元となる記事''' - [[:en:Containerization]]
* '''翻訳元となる記事''' - [[:en:Containerization]]
* '''記事の概要''' - 物流にコンテナを使い始めた現象（？）。
* '''記事の概要''' - 物流にコンテナを使い始めた現象（？）。
194行目: 183行目:
* '''コメント''' -
* '''コメント''' -


==== [[李裕ヒョン|李裕灐]] ====
==|==== [[青木要三]] ====
* '''翻訳元となる記事''' - [[:en:Lee Yoo-Hyung]]
* '''記事の概要''' - 元日本代表のサッカー選手
* '''依頼理由''' - 情報量は少ないが、多くの言語版に記事が存在するため
* '''依頼者''' - --[[利用者:依頼人|依頼人]]（[[利用者‐会話:依頼人|会話]]） 2013年3月22日 (金) 08:01 (UTC)
* '''翻訳者記入欄'''
** '''翻訳請負''' -　新規製作の形で行います。--[[利用者:Hyolee2|hyolee2]][[利用者‐会話:Hyolee2|/H.L.LEE]] 2013年3月25日 (月) 09:58 (UTC)
** '''翻訳作業中''' -
** '''翻訳完了''' - {{完了}}--[[利用者:Hyolee2|hyolee2]][[利用者‐会話:Hyolee2|/H.L.LEE]] 2013年3月25日 (月) 11:18 (UTC)
* '''コメント''' - 瑩ではなくて瀅です。経歴としては1948年ロンドン五輪サッカー韓国代表。大韓サッカー協会理事長など。[http://terms.naver.com/entry.nhn?cid=943&docId=458099&mobile&categoryId=943]--[[利用者:Hyolee2|hyolee2]][[利用者‐会話:Hyolee2|/H.L.LEE]] 2013年3月25日 (月) 05:14 (UTC)
:瀅ではなくて{{lang|ko|灐}}でした。--[[利用者:Hyolee2|hyolee2]][[利用者‐会話:Hyolee2|/H.L.LEE]] 2013年3月25日 (月) 11:18 (UTC)
**記事の作成ありがとうございます。感謝いたします。--[[利用者:依頼人|依頼人]]（[[利用者‐会話:依頼人|会話]]） 2013年3月25日 (月) 15:02 (UTC)

==== [[青木要三]] ====
* '''翻訳元となる記事''' - [[:en:Yozo Aoki]]
* '''翻訳元となる記事''' - [[:en:Yozo Aoki]]
* '''記事の概要''' - 元日本代表のサッカー選手
* '''記事の概要''' - 元日本代表のサッカー選手

2013年4月1日 (月) 23:10時点における版

Wikipedia:翻訳依頼/history20210409/ヘッダ Wikipedia:翻訳依頼/history20210409/目次

翻訳完了項目

下記は翻訳終了した記事です。校正・レビュー等ご協力ください！

※　この一覧は、翻訳終了から1週間掲載されます。


総記 （図書館、図書、百科事典、一般論文集、逐次刊行物、団体、ジャーナリズム、叢書）

「Portal:書物/翻訳依頼」も参照

哲学 （哲学、心理学、倫理学、宗教）

「Portal:哲学/翻訳依頼」、「Portal:神道/執筆依頼」、「Portal:仏教/様々な依頼」、「Portal:キリスト教/執筆依頼」、および「Portal:イスラーム/執筆依頼」も参照

エジプト神話

  • 翻訳元となる記事 - en:Egyptian mythology
  • 記事の概要 - 古代エジプトの神話の説明
  • 依頼理由 - エジプト神話の記事はすでにありますが、内容が不十分であるので、英語版から翻訳するなどして内容の充実を図りたくお願いするものです。
  • 依頼者 - Æskja（会話） 2013年2月2日 (土) 13:18 (UTC)[返信]
  • 翻訳者記入欄
    • 翻訳請負 -
    • 翻訳作業中 -
    • 翻訳完了 -
  • コメント -

歴史 （歴史、伝記）

「Portal:歴史/執筆依頼」、「Portal:歴史学/翻訳依頼」、「Portal:歴史認識と戦後処理/翻訳依頼」、および「Portal:世界遺産/執筆依頼」も参照

アーネスト・ベヴィン

  • 翻訳元となる記事 - en:Ernest Bevin
  • 記事の概要 - イギリスの労働運動指導者、政治家。第二次大戦中には労働大臣、戦後は外相を務めた。世界的には、マーシャル・プランの擁護、ダンケルク条約締結、NATO結成への尽力などが特筆される。
  • 依頼理由 - 首相経験者ではないものの、イギリス現代史における重要人物。15言語版に記事が存在しており、既存の百科事典（ブリタニカ百科事典、世界大百科事典など）にも項目が設けられている。
  • 依頼者 - --Lombroso（会話） 2013年2月26日 (火) 14:06 (UTC)[返信]
  • 翻訳者記入欄
    • 翻訳請負 -
    • 翻訳作業中 -
    • 翻訳完了 -
  • コメント -

サセックス王国

  • 翻訳元となる記事 - en:Kingdom of Sussex
  • 記事の概要 - 古代イングランドに存在したいわゆる「七王国」の1つ。
  • 依頼理由 - 七王国の中で唯一記事が欠けていること、現在26言語版に記事が存在いることから、日本語版にも記事があると良いと考えます。
  • 依頼者 - --水野白楓（会話） 2013年3月11日 (月) 22:55 (UTC)[返信]
  • 翻訳者記入欄
    • 翻訳請負 -
    • 翻訳作業中 -
    • 翻訳完了 -
  • コメント -

地理

「Portal:地理学/執筆依頼」、「portal:アフリカ/執筆依頼#翻訳依頼」、「Portal:ヨーロッパ/翻訳依頼」、および「Portal:北アメリカ/執筆依頼」も参照

ダウンタウン (ロサンゼルス)

社会科学 （政治、法律、経済、会計、教育、軍事、社会、風俗習慣）

「Portal:法学/翻訳依頼」、「Portal:経済学/翻訳依頼」、「Portal:会計/翻訳依頼」、「Portal:教育#翻訳依頼」、「Portal:軍事/執筆依頼/翻訳依頼」、「Portal:戦争/加筆依頼」、「Portal:平和#執筆依頼」、および「Portal:災害/依頼」も参照

2013年サバ州問題

  • 翻訳元となる記事 - en:2013 Lahad Datu standoff
  • 記事の概要 - マレーシア サバ州 ラハダトゥ地区に、「スールー王国軍」を名乗る武装勢力が不法上陸したことに端を発する問題。
  • 依頼理由 - 現在進行中の問題で、既に22ヶ国語版があります。自分で書いてみようとも思いましたが、日本語の報道では表面的な事象だけで、背景や影響などを扱ったものが無いので断念しました。
  • 依頼者 - 58.188user（会話） 2013年3月20日 (水) 00:57 (UTC)[返信]
  • 翻訳者記入欄
    • 翻訳請負 -
    • 翻訳作業中 -
    • 翻訳完了 -
  • コメント - 記事名は産経新聞の「ボルネオ島サバ州問題」から取っています。英語版では「2013年ラハダトゥにらみ合い(?)」となっていますが改名論議も行なわれているようでして、翻訳者の方にお任せします。よろしくお願いします。--58.188user（会話） 2013年3月20日 (水) 00:57 (UTC)[返信]

自然科学 （数学、理学、医学）

「Portal:数学/執筆依頼」、「Portal:物理学/執筆依頼」、「Portal:化学/執筆依頼」、「Portal:天文学/協力依頼」、「Portal:地球科学/執筆依頼」、「Portal:気象と気候/執筆依頼」、「Portal:生物学/執筆依頼」、「Portal:生き物と自然/執筆依頼」、「Portal:植物/各種依頼」、および「Portal:医学と医療/執筆依頼」も参照

アメリカ歯科医師会

  • 翻訳元となる記事 - en:American Dental Association
  • 記事の概要 -
  • 依頼理由 - アメリカの歯科医師会ですが、世界の歯科医師会の中枢に位置し、日本でも引用されることが多く、”歯科”という分野においては日本語版wikipediaにおいても重要な記事だと考えられるため
  • 依頼者 - --Hanabishi（会話） 2013年3月2日 (土) 03:34 (UTC)[返信]
  • 翻訳者記入欄
    • 翻訳請負 -
    • 翻訳作業中 -
    • 翻訳完了 -
  • コメント -

メンフクロウ

技術 （工学、工業、家政学）

「Portal:建築/執筆依頼」、「Portal:エレクトロニクス/各種依頼」、「Portal:コンピュータ/執筆依頼」、「Portal:自動車/翻訳依頼」、「Portal:バス/翻訳依頼」、「Portal:食/加筆・修正・翻訳・意見募集中」、「Portal:エネルギー/各種依頼」、「Portal:宇宙開発/各種依頼」、「Portal:環境/執筆依頼」、および「Portal:原子力/各種依頼」も参照

有効応力

  • 翻訳元となる記事 - en:Effective stress
  • 記事の概要 - 日本語版では、「土に働く全応力と間隙水圧との差。」とのことです。
  • 依頼理由 - 現状日本語版では446バイトとサブスタブなのですが、英語版の記事は5,000バイトと容量があるので、ぜひ翻訳して、日本語版の方の記事を成長・充実させてほしいです。
  • 依頼者 - --Blue31-Eleven（会話） 2013年3月25日 (月) 05:07 (UTC)[返信]
  • 翻訳者記入欄
    • 翻訳請負 -
    • 翻訳作業中 -
    • 翻訳完了 -
  • コメント -

産業 （農林水産業、商業、運輸、通信）

「Portal:鉄道/翻訳依頼」、「Portal:バス/翻訳依頼」、「Portal:自動車/翻訳依頼」、および「Portal:ディズニー/翻訳依頼」も参照

コンテナリゼーション

  • 翻訳元となる記事 - en:Containerization
  • 記事の概要 - 物流にコンテナを使い始めた現象（？）。
  • 依頼理由 - 物流の歴史の中では一番重要かと思われますが、記事がありません。12言語版に記事があります。
  • 依頼者 - Banku（会話） 2013年3月29日 (金) 09:04 (UTC)[返信]
  • 翻訳者記入欄
    • 翻訳請負 -
    • 翻訳作業中 -
    • 翻訳完了 -
  • コメント -

芸術 （美術、音楽、演劇、スポーツ、諸芸、娯楽）

「Portal:美術/執筆依頼」、「Portal:デザイン/執筆依頼」、「Portal:音楽/執筆依頼」、「Portal:クラシック音楽/執筆依頼」、「Portal:舞台芸術/執筆依頼」、「Portal:映画/執筆依頼」、「Portal:競馬/各種依頼」、および「Portal:スポーツ/翻訳依頼」も参照

5 Pointz

古代ギリシア彫刻

ショルダーパッド

ネウマ譜

  • 翻訳元となる記事 - en:Neume
  • 記事の概要 - 現在の五線譜の前に使われていた記譜法
  • 依頼理由 - 現在、該当ページは大部分が英語版の未翻訳のコピペのため。更に歴史などの部分は未記述のままのため。
  • 依頼者 - --ＲＪＡＮＫＡ（会話） 2013年2月25日 (月) 14:13 (UTC)[返信]
  • 翻訳者記入欄
    • 翻訳請負 -
    • 翻訳作業中 -
    • 翻訳完了 -
  • コメント -

美女と野獣 (実写映画)

|==== 青木要三 ==

  • 翻訳元となる記事 - en:Yozo Aoki
  • 記事の概要 - 元日本代表のサッカー選手
  • 依頼理由 - 情報量は少ないが、多くの言語版に記事が存在するため
  • 依頼者 - --依頼人（会話） 2013年3月22日 (金) 08:01 (UTC)[返信]
  • 翻訳者記入欄
    • 翻訳請負 -
    • 翻訳作業中 -
    • 翻訳完了 -
  • コメント -

直木和

  • 翻訳元となる記事 - en:Kazu Naoki
  • 記事の概要 - 元日本代表のサッカー選手
  • 依頼理由 - 情報量は少ないが、多くの言語版に記事が存在するため
  • 依頼者 - --依頼人（会話） 2013年3月22日 (金) 08:01 (UTC)[返信]
  • 翻訳者記入欄
    • 翻訳請負 -
    • 翻訳作業中 -
    • 翻訳完了 -
  • コメント -

篠崎三郎

笠原隆

言語

「Portal:言語学/執筆依頼」も参照

文学

「Portal:文学/翻訳依頼」も参照

ウィキメディア・ウィキペディア関連文書

「Wikipedia:ウィキプロジェクト プロジェクト関連文書/翻訳依頼」を参照

その他・未分類

マリア·デ·レオン

  • 翻訳元となる記事 - en:Mary of Jesus de León y Delgado
  • 記事の概要 -
  • 依頼理由 - つい最近記事化されましたが、機械翻訳のために削除依頼提出致します。ただ多言語版がある記事ですので、特筆性はあるのでしょう。ご協力をお願い致します。
  • 依頼者 - Chiba ryo（会話） 2012年12月30日 (日) 19:32 (UTC)[返信]
  • 翻訳者記入欄 -
    • 翻訳請負 -
    • 翻訳作業中 -
    • 翻訳完了 -
  • コメント -

Cambria (フォント)

  • 翻訳元となる記事 - en:Cambria_(typeface)
  • 記事の概要 - Cambriaフォントの説明
  • 依頼理由 - 数式フォントとして用いられるCambria Mathフォントの内容を含み、詳細な記事がまとめられているため。
  • 依頼者 - Kara3（会話） 2013年1月1日 (火) 15:57 (UTC)[返信]
  • 翻訳者記入欄
    • 翻訳請負 -
    • 翻訳作業中 -
    • 翻訳完了 -
  • コメント -

STIX Fonts プロジェクト

Century

  • 翻訳元となる記事 - en:Century_Type_Family
  • 記事の概要 -
  • 依頼理由 - 長い歴史を持つ代表的な英字フォントであるため。Micorsoft Office Wordの初期指定の本文の英字フォントであり、見出しの英字フォントArialと並び、記事があるべき項目と思われます。
  • 依頼者 - --Kara3（会話） 2013年1月13日 (日) 07:21 (UTC)[返信]
  • 翻訳者記入欄
    • 翻訳請負 -
    • 翻訳作業中 -
    • 翻訳完了 -
  • コメント -

ケーキ屋

関連項目

「https://ja.wikipedia.org/w/index.php?title=Wikipedia:翻訳依頼/history20210409&oldid=47100107」から取得