漢訳

漢訳（かんやく）は、漢文または漢字に翻訳すること。

明治以後の日本

明治維新で日本が西洋文明の消化・吸収に成功した要因は多々ある。 しかし、用語を漢訳して外来の概念の理解を容易ならしめたことは、特筆されるべきことである。（渡部昇一氏などの説による。）

これが可能だったのは、少なくとも二つの原因が考えられる。

• 幕末維新で文化的に指導的立場にあった人たちは、みな漢籍の教養があった。
• 翻訳される元になる用語が、英語のみならず、フランス語やドイツ語でも確定されており、互いに参照して比較することができた。

戦後の情報技術

第二次世界大戦後、とくに情報技術分野における英語の圧倒的な優位性と、流入の速さはその漢訳語が定着しないままに次の技術が現れるため、 比較参照すべき独訳や仏訳も定着しないこともあり、 英語の音訳で済ませ、日本語として消化不良を起こさせている。 それも原因となり、情報技術の一般への浸透は、英語圏に比べて遅れをとっている。

• 漢語への試訳
  • World Wide Web → 世界中網羅
  • web directory → 網羅索引
  • directory service → 索引配給
  • server → 配給機
  • website → 網羅拠点
  • webpage → 網羅頁