プロジェクト:翻訳検証/コンテンツ翻訳レビュースペース/2022年7月

7月集計[編集]

(UTC)現在総数記事

OK (Articles properly drafted, posted via the Media Wiki Content Translation tool (the "MWCT") ): 本（%）
NG (Articles found coarse or license-violating, posted via the MWCT): 件（%）
- コンテンツ翻訳由来 (Cases the MWCT caused damage to the JAWP community): 件（%）
  - Google翻訳 (MWCT-integrated Google translation left unrevised/not properly revised): 件
  - Yandex. Translate (MWCT-integrated Yandex translation left unrevised/not properly revised): 件
- 外部ツール（ライセンス違反） (Articles incompatible with CC BY-SA 3.0 / GFDL due to use of unauthorized external machine translation): 件（%）
  - DeepL翻訳: 件
要検証 (Further review needed): 件

7月1日[編集]

普遍勝利教会（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
- 情報 1108-Kijuさんにより、Wikipedia:削除依頼/普遍勝利教会が提出されています。--106.129.140.250 2022年7月2日 (土) 02:01 (UTC)
  - 完了削除依頼により削除済。--Junknote（会話） 2022年7月21日 (木) 01:10 (UTC)
Next.js（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
ドミンゴ・アセベド（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
Gatsby（JavaScriptフレームワーク）（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
ダニー・ヒメネス（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
硫代硫酸铵（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(zh):
2007年稲城市議会選挙（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en): 表の引き写しのみ。
- 完了リダイレクト化し、稲城市議会#2007年稲城市議会議員選挙へと内容を移した上で転送しました。--Sethemhat（会話） 2022年8月2日 (火) 05:52 (UTC)
ユニオル・マルテ（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):

7月2日[編集]

7月3日[編集]

キャンディ駅（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
レイ・カー（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
文昌市実験中学校（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(zh):
Energy Vault（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en): Google翻訳を微修正するに留まっています。--YellowSmileyFace（会話） 2022年7月10日 (日) 18:27 (UTC) 署名補完しました--YellowSmileyFace（会話） 2022年7月10日 (日) 18:27 (UTC)
横須賀米海軍病院（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):

7月4日[編集]

チャウ・ギア・キエット（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(vi):
(G)スウィートアニタ（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):全体的にGoogle翻訳がそのまま残っており、誤訳もあります。--Junknote（会話） 2022年7月21日 (木) 01:05 (UTC)
- 完了 Wikipedia:削除依頼/スウィートアニタによりケースG-3で削除されました。--Junknote（会話） 2022年7月21日 (木) 01:05 (UTC)
Epix（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
ブラックフライアーズ鉄道橋（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
KOKH-TV（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
-ington（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
NPSLE（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):

7月5日[編集]

7月9日[編集]

旗下結集効果（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
ルイス・カスティーヨ (1995年生の投手)（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en): 各種機械翻訳とは一致せず、適切な改訳・整理を行われたように感じます。--YellowSmileyFace（会話） 2022年7月10日 (日) 12:46 (UTC)
ドイツ西アフリカ会社（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en): Google翻訳ベースですが、英語版の記事量も乏しく、自力でもあまり変わらないと思われます。--YellowSmileyFace（会話） 2022年7月10日 (日) 12:48 (UTC)
CTV 2（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
ロニー・ガルシア（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
Alexandre de Beauharnais（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en): 要検証。Google翻訳との一致が多いですが、「ギロチンを塗られました」などというわけのわからない文章は修正されています。--YellowSmileyFace（会話） 2022年7月10日 (日) 13:12 (UTC)
ザマ・グループ（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):

7月10日[編集]

(G) 巴拿马驻华大使列表（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en): 冒頭はGoogle翻訳から微調整しているのみで、表は手を加えてすらいないようです。すでにWikipedia:削除依頼/巴拿马驻华大使列表が提出されています。--YellowSmileyFace（会話） 2022年7月11日 (月) 20:02 (UTC)
- 完了削除依頼により削除済。--Junknote（会話） 2022年7月21日 (木) 01:01 (UTC)
暗殺または暗殺を企図されたアメリカ合衆国大統領の一覧（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en): いずれの機械翻訳とも一致しませんでした。--YellowSmileyFace（会話） 2022年7月11日 (月) 20:15 (UTC)
マックス・ブルックス（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):

7月11日[編集]

(G) Dream SMP（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en): 冒頭は手が加えられていますが、歴史とプロット節以下はGoogle翻訳の出力結果からなにも変わっていません。--YellowSmileyFace（会話） 2022年7月12日 (火) 20:55 (UTC)
- 完了 Wikipedia:削除依頼/Dream SMPによりケースG-3で削除されました。--Junknote（会話） 2022年7月21日 (木) 01:00 (UTC)

7月12日[編集]

JSX (JavaScript構文拡張)（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
Mineplex（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):

7月13日[編集]

ダロン・ハーゲン（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
国際ノンバイナリーデー（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
ネオクラシックダークウェーブ（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
Sopor Aeternus and The Ensemble of Shadows（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
螺旋磁性（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):

7月14日[編集]

ジョージア軍団 (ウクライナ)（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
マルコム・オーストラー（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
CityNews（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
Jordan Maron（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
ヘラル・エンカーナシオン（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):

7月15日[編集]

Toshihiro Oshiro（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
クリスタベル・パンクハースト（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
Hi-C (ラッパー)（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):

7月16日[編集]

徐宗漢（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(zh):
(G)木柵機廠（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(zh):
- 完了 Wikipedia:削除依頼/木柵機廠の審議によりG-3削除済。--Junknote（会話） 2022年7月27日 (水) 02:28 (UTC)
(G)Iravin Nizhal（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
- 完了 Wikipedia:削除依頼/Iravin Nizhalの審議によりG-3削除済。--Junknote（会話） 2022年7月27日 (水) 02:28 (UTC)
ジョハル・ドゥダエフ大隊（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
尹徳敏（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
エグバル・ハミディ（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
ハン・ヨンエ（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(ko):
ハースト・テレビジョン（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
Rodney Smith (photographer)（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
Spectrum News 1 Capital Region（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):

7月17日[編集]

(D)ラスクフロキサシン（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en): Google Translate の出力と一致しました。Wikipedia:削除依頼/ラスクフロキサシンを提出してあります。--ktns（会話） 2022年7月25日 (月) 12:01 (UTC)
マウリシオ・ロベラ（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
(D)ダークウェーブ（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en): 脚注を除いた上でDeepL翻訳で出力した結果と一致することを確認、Wikipedia:削除依頼/ダークウェーブを出しました。--NanoTetsu（会話） 2022年7月23日 (土) 16:17 (UTC)(プロジェクト非参加者)
- 完了 Wikipedia:削除依頼/ダークウェーブでの審議の結果、削除がなされました。--NanoTetsu（会話） 2022年7月30日 (土) 15:56 (UTC)(プロジェクト非参加者)
ネオクラシックダークウェーブ（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
(D)エセリアルウェーブ（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en): 脚注を除いた上でDeepL翻訳で出力した結果と一致、Wikipedia:削除依頼/エセリアルウェーブを出しました。なお、依頼を出した当初は脚注を含めて一致するものと判断していましたが、これはおそらく誤認によるものです。--NanoTetsu（会話） 2022年7月23日 (土) 16:17 (UTC)(プロジェクト非参加者)
- 完了 Wikipedia:削除依頼/エセリアルウェーブでの審議の結果、削除がなされました。--NanoTetsu（会話） 2022年7月30日 (土) 15:56 (UTC)(プロジェクト非参加者)
ケルビン・カストロ（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
石知田（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(zh):
ステージゲート手法（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
WTTG（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
リシチャンシクの戦い（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
ウープス! ミスター・スーパースター・ヒット・オン・ミー（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(vi):
J.C.メヒア（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
AB5 圏（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en): 要検証。日本語的には不自然で、最初の文などはGoogle翻訳の結果に近いのですが、圏論の用語が正しく訳されていること、および、機械翻訳でも間違えない「in which」の誤訳（「AB5 categories are the AB3 categories in which (条件)」下線はMerlibornによる）などがあるため、非常に品質の低い人力翻訳かもしれません。-- Merliborn (会話) 2022年8月4日 (木) 01:12 (UTC)
中井予想（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en): 要検証。低品質な人力翻訳と思われますが、確証が持てませんでした。「The converse statement, ～～～, is a result of Alexander Grothendieck.」という文章の訳文はどの機械翻訳でもしっかりと「～～は、アレクサンダー・グロタンディークの結果です。」となるため、これらの文章を基にした場合初版の内容になるとは考えづらいです。-- Merliborn (会話) 2022年8月4日 (木) 01:12 (UTC)
アレクサンドル・グロタンディークが考えたこと（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en): リストの大半が未翻訳のままen版記事名をそのままにしていること、リード文が一文しかなく、また機械翻訳とは一致しないことなどから、機械翻訳をそのままにしたかどうかという観点からは問題なしとしました。それ以外の問題については考慮していません。-- Merliborn (会話) 2022年8月4日 (木) 01:12 (UTC)