グロリア・イン・エクチェルシス・デオ

出典: フリー百科事典『ウィキペディア(Wikipedia)』
移動先: 案内検索

Gloria in excelsis Deo(グロリア・イン・エクチェルシス・デオ)とは、『天のいと高きところには神に栄光あれ』を意味する教会ラテン語成句。これは古典ラテン語ではないのでエクチェルシスはエクケルシスにはならない。

ギリシャ語テキストと英語対訳[編集]

ラテン語テキスト[編集]

Glória in excélsis Deo
et in terra pax homínibus bonæ voluntátis.
Laudámus te,
benedícimus te,
adorámus te,
glorificámus te,
grátias ágimus tibi propter magnam glóriam tuam,
Dómine Deus, Rex cæléstis,
Deus Pater omnípotens.
Dómine Fili unigénite, Jesu Christe,
Dómine Deus, Agnus Dei, Fílius Patris,
qui tollis peccáta mundi, miserére nobis;
qui tollis peccáta mundi, súscipe deprecatiónem nostram.
Qui sedes ad déxteram Patris, miserére nobis.
Quóniam tu solus Sanctus, tu solus Dóminus, tu solus Altíssimus,
Jesu Christe, cum Sancto Spíritu: in glória Dei Patris. Amen.[4]

脚注[編集]

  1. ^ ΟΡΘΡΟΣ”. Analogion.gr (2007年11月14日). 2012年3月11日閲覧。
  2. ^ Ορθροσ Εν Ταισ Κυριακαισ”. Analogion.gr. 2012年3月11日閲覧。
  3. ^ The Service of the Sunday Orthros”. Goarch.org. 2012年3月11日閲覧。
  4. ^ (Missale Romanum 2002, p. 510)

参考文献[編集]