アメリカ合衆国の州と海外領土のモットーの一覧

出典: フリー百科事典『ウィキペディア(Wikipedia)』
ナビゲーションに移動 検索に移動
カリフォルニア州のモットー「Eureka」が取り入れられた州章
ニューハンプシャー州の25セント硬貨(モットーは「自由か死か」

アメリカ合衆国の50のには、それぞれのモットー(標語)がある。これはコロンビア特別区や3つの海外領土にもあてはまる。モットーは、州として住民がまとまる動機や目的を大まかに、しかし公式に表現するための言葉である。このモットーは、州章英語版や州旗に書かれていることもあり、州法で正式に定めている州もあるが、そうでない場合は単に州章のデザインの一部というだけである。アメリカ合衆国自体のモットーは、In God We Trust(我ら神を信ず)であり、議会で標語とすることが宣言されたうえで1956年7月30日に当時の大統領ドワイト・アイゼンハワーが法案に署名し、正式に国家のモットーとなった[1]E Pluribus Unum(「多から一へ」を意味するラテン語)は1782年にアメリカ合衆国の国璽への採用が承認されたが、法律にもとづいて国のモットーになったわけではない。

サウスカロライナ州には公式なモットーが2つあり、どちらもラテン語である[2]ケンタッキー州ノースダコタ州バーモント州にもモットーが2つあり、そのうち1つだけラテン語で後はすべて英語である[3][4]。それ以外の州と領土はモットーを1つだけ持っている。例外はグアム北マリアナ諸島で、これらの自治領にはモットーがない[5][6]。州のモットーに使われている言語では英語とラテン語が最も多く、25の州と領土が使用している。7の州と領土はそれぞれ別の言語のモットーを採用しており、この言語は重複していない。8の州と2の領土はモットーを州の25セント硬貨に記載している。38の州と4の領土が、モットーを州章に採用している。

日付は、遡れる限りで、モットーが正式に使われた古い用例のものである。州によってはモットーを正式定めてはいないが、正式な州章には用いている。その場合は、州章に採用された日付とした。現在のモットーを最も古くから使っているのがプエルトリコの「Johannes est nomen ejus」(彼の名はヨハネ)で、これは1511年に入植したスペイン人が与えた言葉である[7]

州、連邦自治区、海外領土のモットー[編集]

モットー 日本語 言語 日付 出典
 アラバマ州 Audemus jura nostra defendere 我ら恐れず権利を守る ラテン語 1923年 [8]
 アラスカ州 North to the future 未来は北にあり 英語 1967年 [9]
 アメリカ領サモア Samoa, Muamua Le Atua サモアよ、神を第一にせよ サモア語 1973年 [10]
 アリゾナ州 Ditat Deus 神が豊かにする ラテン語 1863年 [11][12]
 アーカンソー州 Regnat populus 統治するは人民 ラテン語 1907年 [13][N 1]
 カリフォルニア州 Eureka (Εὕρηκα) 見つけた ギリシア語 1849年 [14][N 2]
 コロラド州 Nil sine numine 神の意志なくして何もなし ラテン語 1861年11月6日 [15]
 コネチカット州 Qui transtulit sustinet 移住せし者が維持す ラテン語 1662年10月9日 [16]
 デラウェア州 Liberty and Independence 自由と独立 英語 1847年 [17]
 ワシントンD.C. Justitia Omnibus 皆に正義を ラテン語 1871年8月3日 [18]
 フロリダ州 In God We Trust 我々は神を信ずる 英語 1868年 [19][N 3]
 ジョージア州 Wisdom, Justice, Moderation 知恵、正義、中庸 英語 1798年 [21][22]
 グアム [5]
 ハワイ州 Ua Mau ke Ea o ka ʻĀina i ka Pono 大地の命は正しさのなかに不滅である ハワイ語 1843年7月31日 [23][24][N 4]
 アイダホ州 Esto perpetua 汝、永遠なれ ラテン語 1890年 [25]
 イリノイ州 State sovereignty, national union 州の主権、万民の団結 英語 1819年 [26]
 インディアナ州 The Crossroads of America アメリカの交差点 英語 1937年 [27]
 アイオワ州 Our liberties we prize and our rights we will maintain 我らが自由を尊び、我らの権利を守る 英語 1847年 [28]
 カンザス州 Ad astra per aspera 困難を通じて天へ ラテン語 1861年 [29]
 ケンタッキー州 United we stand, divided we fall

Deo gratiam habeamus
団結して立ち、離れては倒れる


神に感謝をささげん

英語

ラテン語
1942年

2002年
[4]
 ルイジアナ州 Union, justice, confidence 連帯、正義、信頼 英語 1902年 [30]
 メイン州 Dirigo 私が導く ラテン語 1820年 [31]
 メリーランド州 Fatti maschii, parole femine 強くふるまい、優しく語れ イタリア語 1874年 [32][33]
 マサチューセッツ州 Ense petit placidam sub libertate quietem 剣をもって平和を求める、ただ自由の下の平和のみを ラテン語 1775年 [34]
 ミシガン州 Si quaeris peninsulam amoenam circumspice 美しき半島を探さば周りをみよ ラテン語 1835年6月2日 [35][36]
 ミネソタ州 L'étoile du Nord 北方の星 フランス語 1861年 [37][N 5]
 ミシシッピ州 Virtute et armis 勇気と武器をもて ラテン語 1894年2月7日 [38]
 ミズーリ州 Salus populi suprema lex esto 人民の安寧を最高の法とせよ ラテン語 1822年1月11日 [39]
 モンタナ州 Oro y plata 金と銀 スペイン語 1865年2月9日 [40]
 ネブラスカ州 Equality before the law 法の下の平等 英語 1867年 [41]
 ネバダ州 All For Our Country すべては国家のために 英語 1866年2月24日 [42][N 6]
 ニューハンプシャー州 Live Free or Die 自由な生か死か 英語 1945年 [43]
 ニュージャージー州 Liberty and prosperity 自由と繁栄 英語 1928年3月26日 [44]
 ニューメキシコ州 Crescit eundo 進めば伸びる ラテン語 1887年 [45][N 7]
 ニューヨーク州 Excelsior より高みへ ラテン語 1778年 [46]
 ノースカロライナ州 Esse quam videri 見かけより実質 ラテン語 1893年 [47]
 ノースダコタ州 Liberty and union, now and forever, one and inseparable

Serit ut alteri saeclo prosit
自由と団結は永久に不可分である

種をまくは次代のため

英語

ラテン語
1863年1月3日

2011年3月11日
[48][49]

[50]
 北マリアナ諸島 [6]
 オハイオ州 With God, all things are possible 神と共にあれば、何事も可能なり 英語 1959年10月1日 [51][N 8]
 オクラホマ州 Labor omnia vincit 労働は何物にも勝る ラテン語 1893年3月10日 [53][N 9]
 オレゴン州 Alis volat propriis その女は自らの翼で飛ぶ ラテン語 1854年 [56][N 10]
 ペンシルベニア州 Virtue, liberty, and independence 善、自由、独立 英語 1875年 [57]
 プエルトリコ Joannes Est Nomen Ejus ヨハネは彼の名 ラテン語 1511年 [7][58][N 11]
 ロードアイランド州 Hope 希望 英語 1664年5月4日 [59]
 サウスカロライナ州 Dum spiro spero


Animis opibusque parati

生きることは希望をもつこと

備えは心と物でせよ
ラテン語 1777年5月22日 [2]
 サウスダコタ州 Under God the people rule 神の下で人民が統治す 英語 1885年 [60]
 テネシー州 Agriculture and Commerce 農業と商業 英語 1802年5月24日 [61][N 12]
 テキサス州 Friendship 友情 英語 1930年 [62]
 ユタ州 Industry 産業 英語 1896年5月3日 [63][N 13]
 バーモント州 Freedom and Unity

Stella quarta decima fulgeat
自由と団結

14番目の星に輝きあれ
英語

ラテン語
1779年2月20日

2015年4月10日
[65][66]
 バージニア州 Sic semper tyrannis 独裁者はかのごとく ラテン語 1776年 [67]
 アメリカ領ヴァージン諸島 United in Pride and Hope 英語 1991年1月1日 [68]
 ワシントン州 Al-ki または Alki ぼちぼち チヌーク語 [69][N 14]
 ウェストバージニア州 Montani semper liberi 山の民は常に自由である ラテン語 1863年9月26日 [70]
 ウィスコンシン州 Forward 前進 英語 1851年 [71]
 ワイオミング州 Equal Rights 平等 英語 1893年 [72]

関連項目[編集]

注釈[編集]

  1. ^ The motto was originally designated as Regnant populi in 1864. It was changed to Regnat populus in 1907.[13]
  2. ^ Eureka first appeared on the state seal in 1849. It was designated the official motto in 1963.[14]
  3. ^ "In God We Trust" first appeared on the state seal in 1868. It was designated the official motto in 2006.[19][20]
  4. ^ The motto of Hawaii was first used by King Kamehameha III in 1843, after his restoration. In May 1845 it first appeared on the coat of arms of the Kingdom of Hawaii. It was made the official motto of the State of Hawaii on May 1, 1959.[24]
  5. ^ The unofficial motto of the Minnesota Territory was Quae sursum volo videre, I long to see what is beyond, chosen in 1849.[37]
  6. ^ The unofficial motto of the Nevada Territory was Volens et Potens, Willing and Able, which was on the territorial seal approved on November 29, 1861. This was changed to the current motto after statehood.[42]
  7. ^ Crescit eundo was added to the territorial seal in 1882. Ths change was officially adopted by the legislature in 1887.[45]
  8. ^ From 1866 to 1868, the motto Imperium in Imperio (Latin for "Empire within an Empire") appeared on the state seal.[52]
  9. ^ Labor omnia vincit was on the territorial seal of 1893.[54] It was specified as a feature of the seal in the 1907 State Constitution.[55]
  10. ^ The motto of Oregon was "The Union" from 1957 until 1987, when the original 1854 motto of Alis volat propriis was restored.[56]
  11. ^ The Spanish Crown gave Puerto Rico its coat of arms in 1511. The Commonwealth of Puerto Rico officially adopted it on March 9, 1905.[7]
  12. ^ The words "Agriculture" and "Commerce" appeared on the first state seal of 1802. "Agriculture and Commerce" was made the official state motto in 1987.[61]
  13. ^ "Industry" first appeared on the state seal of 1896. It was designated the official motto on March 4, 1959.[64]
  14. ^ The motto of Washington is the only one to be fully unofficial. It is neither on the seal nor designated by the state legislature, but was present on the territorial seal.[69]

脚注[編集]

  1. ^ History of 'In God we Trust'”. U.S. Treasury. 2009年2月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。2009年2月27日閲覧。
  2. ^ a b Seals, Flags, House & Senate Emblems”. State of South Carolina. 2009年4月10日閲覧。
  3. ^ State Coat of Arms”. State of North Dakota. 2016年10月2日閲覧。
  4. ^ a b Kentucky's State Symbols”. Commonwealth of Kentucky (2008年1月29日). 2008年12月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。2009年2月7日閲覧。 The Latin motto was adopted by HB 857 and is defined by KRS 2.105.
  5. ^ a b Shearer 24
  6. ^ a b Shearer 23
  7. ^ a b c Escudo de Puerto Rico” (Spanish). Government of Puerto Rico. 2011年4月10日閲覧。
  8. ^ Official Alabama Motto”. Alabama Emblems, Symbols and Honors. Alabama Department of Archives & History (2008年2月13日). 2009年2月6日閲覧。
  9. ^ State Symbols”. State of Alaska. 2008年7月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。2009年2月7日閲覧。
  10. ^ Sorensen. “The Samoan Historical Calendar, 1607-2007 (PDF)”. American Samoa Government. p. 57. 2008年6月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。2009年3月7日閲覧。
  11. ^ Arizona State Seal”. State of Arizona. 2009年6月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。2009年2月7日閲覧。
  12. ^ History of the Arizona State Seal”. Arizona Secretary of State. 2009年2月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。2009年2月10日閲覧。
  13. ^ a b The Great Seal of Arkansas (PDF)”. State of Arkansas. 2009年2月14日閲覧。
  14. ^ a b History and Culture - State Symbols”. State of California. 2009年2月7日閲覧。
  15. ^ Colorado State Archives Symbols & Emblems”. State of Colorado. 2009年2月7日閲覧。
  16. ^ Sites, Seals & Symbols”. State of Connecticut (2008年6月9日). 2010年12月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。2009年2月14日閲覧。
  17. ^ Delaware Facts and Symbols”. State of Delaware (2008年8月14日). 2009年2月7日閲覧。
  18. ^ About District of Columbia”. District of Columbia. 2009年2月7日閲覧。
  19. ^ a b Shearer 30
  20. ^ What is the state motto of Florida?”. State of Florida. 2009年2月7日閲覧。
  21. ^ State Seal”. State of Georgia. 2014年5月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。2009年2月14日閲覧。
  22. ^ Georgia State Symbols”. State of Georgia. 2009年4月10日閲覧。
  23. ^ Hawaii, the Aloha State”. State of Hawaii (2009年1月14日). 2009年3月2日閲覧。
  24. ^ a b Hawaii State Motto”. NETSTATE.COM. 2009年2月15日閲覧。
  25. ^ Idaho's State Motto (PDF)”. Idaho State Historical Society (1970年3月). 2009年2月7日閲覧。
  26. ^ Seal of the State of Illinois”. State of Illinois. 2009年1月31日時点のオリジナルよりアーカイブ。2009年2月15日閲覧。
  27. ^ Emblems (PDF)”. State of Indiana. 2009年2月7日閲覧。
  28. ^ Iowa State Symbols”. State of Iowa. 2010年4月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。2009年2月7日閲覧。
  29. ^ Kansas Seal”. State of Kansas. 2009年1月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。2009年2月7日閲覧。
  30. ^ Kids' Page”. State of Louisiana. 2009年2月7日閲覧。
  31. ^ Emblems”. State of Maine. 2009年5月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。2009年2月7日閲覧。
  32. ^ Maryland State Seal - Great Seal of Maryland (reverse)”. Maryland State Archives. State of Maryland (2005年4月21日). 2009年2月14日閲覧。
  33. ^ Maryland State Seal - Great Seal of Maryland”. Maryland State Archives. State of Maryland (2004年6月17日). 2009年2月14日閲覧。
  34. ^ Massachusetts Facts”. Commonwealth of Massachusetts. 2009年2月10日閲覧。
  35. ^ History of the Great Seal”. State of Michigan. 2009年2月14日閲覧。
  36. ^ State Motto”. State of Michigan. 2010年8月22日閲覧。
  37. ^ a b Minnesota State Symbols”. State of Minnesota. 2009年3月2日閲覧。
  38. ^ State of Mississippi Symbols”. State of Mississippi. 2009年4月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。2009年2月10日閲覧。
  39. ^ The Great Seal of Missouri”. State of Missouri. 2009年2月10日閲覧。
  40. ^ About the State Seal”. State of Montana. 2009年2月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。2009年2月10日閲覧。
  41. ^ State Seal”. State of Nebraska. 2009年2月10日閲覧。
  42. ^ a b Nevada Information (PDF)”. State of Nevada. 2009年1月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。2009年2月10日閲覧。
  43. ^ State Emblem”. New Hampshire Almanac. State of New Hampshire. 2009年2月10日閲覧。
  44. ^ The Great Seal of the State of New Jersey”. State of New Jersey. 2009年1月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。2009年2月10日閲覧。
  45. ^ a b Great Seal of New Mexico”. State of New Mexico. 2009年2月10日閲覧。
  46. ^ New York State Flag and Great Seal of the State of New York”. State of New York (2008年3月31日). 2009年2月10日閲覧。
  47. ^ The State Symbols”. State Library of North Carolina. State of North Carolina (2009年1月22日). 2009年2月7日閲覧。
  48. ^ State Motto”. State of North Dakota. 2009年2月10日閲覧。
  49. ^ Kingsbury, George. History of Dakota Territory (1915). Retrieved from the Internet Archive 12 May 2014.
  50. ^ House Bill No. 1346”. State of North Dakota. 2013年2月27日閲覧。
  51. ^ 5.06 State motto.”. LAW Writer Ohio Laws and Rules. State of Ohio. 2009年2月10日閲覧。
  52. ^ Great Seal of Ohio”. Ohio History. Ohio Historical Society. 2011年4月10日閲覧。
  53. ^ Everett. “State Emblems”. Encyclopedia of Oklahoma History and Culture. Oklahoma Historical Society. 2009年6月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。2009年6月5日閲覧。
  54. ^ Grand Seal of the Territory of Oklahoma”. Chronicles of Oklahoma. Oklahoma State University. 2009年6月5日閲覧。
  55. ^ History of Oklahoma Emblems”. Chronicles of Oklahoma. Oklahoma State University. 2009年6月5日閲覧。
  56. ^ a b State Motto Timeline”. State of Oregon. 2007年8月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。2009年2月10日閲覧。
  57. ^ Symbols”. Pennsylvania Historical and Museum Commission. Commonwealth of Pennsylvania. 2009年1月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。2009年2月10日閲覧。
  58. ^ Description”. Welcome to Puerto Rico (2009年3月16日). 2009年4月10日閲覧。
  59. ^ State Symbols”. State of Rhode Island. 2009年2月10日閲覧。
  60. ^ Signs and Symbols of South Dakota”. State of South Dakota. 2008年2月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。2009年2月10日閲覧。
  61. ^ a b Tennessee Symbols And Honors (PDF)”. Tennessee Blue Book. State of Tennessee. 2009年2月10日閲覧。
  62. ^ Texas State Symbols”. Texas State Library. 2009年2月10日閲覧。
  63. ^ Great Seal of the State of Utah”. State of Utah. 2009年3月31日時点のオリジナルよりアーカイブ。2009年4月5日閲覧。
  64. ^ Utah State Motto and Emblem”. State of Utah. 2009年2月7日閲覧。
  65. ^ 491. Coat of arms; crest; motto and badge”. The Vermont Statutes Online. State of Vermont. 2015年4月10日閲覧。
  66. ^ Thurston (2015年4月10日). “After Confusion and Controversy, Vermont Gets New Latin Motto”. NECN. 2015年4月11日閲覧。
  67. ^ State Symbols, Seals and Emblems”. Commonwealth of Virginia (2008年11月12日). 2009年1月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。2009年2月10日閲覧。
  68. ^ Legislative Seal”. Legislature of the Virgin Islands. 2008年12月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。2009年2月15日閲覧。
  69. ^ a b Symbols of Washington State”. Washington State Legislature. 2018年8月16日閲覧。
  70. ^ State Seal of West Virginia”. State of West Virginia. 2009年2月14日閲覧。
  71. ^ Wisconsin State Symbols (PDF)”. Wisconsin Blue Book. State of Wisconsin. 2009年2月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。2009年2月14日閲覧。
  72. ^ Great Seal”. Wyoming Secretary of State's Office. 2008年11月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。2009年2月14日閲覧。
参考文献
  • Shearer, Benjamin F.; Shearer, Barbara S. (2002). State Names, Seals, Flags, and Symbols (3 ed.). Greenwood Publishing Group. ISBN 978-0-313-31534-3. https://books.google.com/books?id=nCA0UuGlJG8C 2009年2月15日閲覧。. 

外部リンク[編集]