哀しみのアダージョ
| 『哀しみのアダージョ（彼と彼女のソネット） T'en va pas』 | |
|---|---|
| エルザ の シングル | |
| リリース | |
| ジャンル | フレンチポップス |
| 時間 | |
| プロデュース | Georges Mary |
「哀しみのアダージョ（彼と彼女のソネット）」（かなしみのアダージョ（かれとかのじょのソネット）、原題: T'en va pas）はフランスの女性歌手、エルザのシングルである。1986年にリリースされた。作曲はロマノ・ムスマラ、作詞はレジス・ヴァルニエとカトリーヌ・コーエン。
概説
この曲はレジス・ヴァルニエ監督の映画『悲しみのヴァイオリン』（1986年）の主題歌として制作された。当時13歳のエルザはこの映画に出演し、監督の薦めで主題歌を歌った。原題「T'en va pas」は「行かないで」という意味で、自分や母親を見捨てて出て行こうとする父親に行かないでと懇願する歌である。シングルとして発売されるとヒット・チャート連続8週間第1位を記録し、売り上げ130万枚を計上した[1]。
日本では1987年の日本盤発売時に「哀しみのアダージョ」という邦題が付けられた。その後1994年のシングル再発売時に副邦題として「彼と彼女のソネット」がつけ加えられた。この副邦題は原田知世が大貫妙子の日本語詞によりカバーした際のタイトルである。エルザ自身による英語版のタイトルは「Papa please don't go」となっている。
1989年にリリースされたファーストアルバムやその後にリリースされたレギュラー・アルバムには本曲は収録されず、またシングル自体も廃盤になったため、しばらくは入手困難な状態が続いていたが、1994年のシングル再発売や映画のサウンドトラックに続き1997年にはベスト・アルバム『哀しみのアダージョ～ベスト・オブ・エルザ』が発売され、現在では容易に入手できるようになっている。このベスト盤には英語版や1997年リミックス・バージョンも収録されている。
日本ではジーンズ・メーカーのエドウインがサムシングのCMで使用したことでも知られる。
カバー
1987年に原田知世が大貫妙子の日本語詞により「彼と彼女のソネット」としてカバーした（編曲は後藤次利）。大貫自身も同年のアルバム「A Slice Of Life」でカバーした。この日本語タイトルは元々つけられていた邦題「哀しみのアダージョ」の副邦題としてつけられている。原田はその後もこの曲の原語の歌詞によるカバーを発表している。
そのほかにキャット・ミキ、sana、坂本美雨、T. YUMI、富沢聖子、長谷川恵理、宮村優子など様々な歌手によってカバーされている。またイージー・リスニング界でもピエール・ポルトなどがカバーしている。
脚注
- ^ ファーストアルバム「エルザ(Elsa)」のライナーノーツより。
参考文献
- 柳沢直弥 (1997). 哀しみのアダージョ～ベスト・オブ・エルザ (Media notes). キングレコード.
{{cite AV media notes2}}: 不明な引数|albumlink=、|coauthors=、|notestitle=が空白で指定されています。 (説明); 不明な引数|artist=は無視されます。（もしかして：|others=） (説明); 不明な引数|publisherid=は無視されます。 (説明)