哀しみのアダージョ
出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』
| 哀しみのアダージョ(彼と彼女のソネット) T'en va pas |
||
|---|---|---|
| エルザ の シングル | ||
| リリース | 1986年12月 | |
| ジャンル | フレンチポップス | |
| 時間 | 5分25秒 | |
| プロデュース | Georges Mary | |
哀しみのアダージョ（彼と彼女のソネット）（かなしみのあだーじょ（かれとかのじょのそねっと） 原題：T'en va pas）は、1986年にリリースされたフランスのエルザ（Elsa Lunghini）のシングル曲。作曲はロマノ・ムスマラ（Romano Musumarra）。
目次 |
[編集] 題名
原題は「T'en va pas」というフランス語。日本語としては「行かないで」。日本での販売に際して「哀しみのアダージョ」という邦題が付けられ、さらに「彼と彼女のソネット」という副邦題が付け加えられた。尚、エルザ自身が英語版をリリースした時の題名は「PAPA PLEASE DON'T GO」で、1997年にリリースされたベスト盤アルバム「哀しみのアダージョ～ベスト・オブ・エルザ（Elsa L'essentiel 1986-1993）」に収録された。
大貫妙子が日本語詞を書いた時に、副邦題が題名となり、原田知世等のカバーではこちらが題名として使用された。
[編集] 解説
1986年、13歳のエルザは、レジス・ヴァルニエ監督の映画「悲しみのヴァイオリン（La Femme de ma vie）」に出演し、その主題歌「哀しみのアダージョ（彼と彼女のソネット）」を唄った。母国フランスで、シングルとして発売されヒット・チャート連続8週間第1位、売り上げ130万枚を計上した[1]。しかし、1989年にリリースされたファーストアルバム及びその後にリリースされたレギュラー・アルバムには本曲は収録されていない。また、シングル自体が廃盤になったため、しばらくは入手困難の状態が続いていたが、1997年にリリースされた「哀しみのアダージョ～ベスト・オブ・エルザ」に収録された。さらに、この曲はフレンチ・ポップスのオムニバス・アルバムにも収録されたため、現在は入手可能となっている。尚、ベスト版「哀しみのアダージョ～ベスト・オブ・エルザ」には英語版や1997年リミックス・バージョンも収録されている。日本ではジーンズ・メーカーのエドウインがサムシングのCMで使用したことでも有名。
[編集] カバー
1987年、大貫妙子=日本語詞/後藤次利=編曲による原田知世のシングルがリリースされ、その後もキャット・ミキ/坂本美雨/T. YUMI/富沢聖子/長谷川恵理/宮村優子など数々の歌手によるカパーがリリースされている(大貫妙子自身も19作目のアルバム「ピュア・アコースティック」に収録している)。
また、イージー・リスニング界においても、ピエール・ポルトらがカバーしている。
[編集] 脚注
- ^ ファーストアルバム「エルザ(Elsa)」のライナーノーツより。
