わがシドの歌

『わがシッドの歌』（わがシドのうた、Cantar de mio Cid）は、12世紀後半から1207年の間に成立したとされる中世スペインの叙事詩である。『エル・シードの歌』（El Poema del Çid ）ともいう。実在した中世スペインの騎士であるエル・シド（ロドリゴ・ディアス・デ・ビバール）の活躍をテーマとしている。

内容は史実と創作が入り混じっている。14世紀の写本が残っているものの原本は残っておらず、写本も最初の部分を含むいくつかの部分が欠落しているため本来のタイトルは不明のままであり「わがシッドの歌」という題は後にメネンデス・ピダルがつけた名である。

また作者に関してもカスティーリャ人であることは間違いないものの、いくつかの説が対立している。

エル・シード

エル・シードは、中世スペインで活躍した騎士である。本名はロドリーゴ・ディアス・デ・ビバールであるが、作中ではアラビア語を語源とし、「主人、主君」を意味する「シード」に定冠詞であるエルが付けられたものである「エル・シード」で呼ばれる。また、作中では「ミオ・シード」とも呼ばれるが、これは「シード」に「私の」を意味する「ミオ」が付けられたものである。

あらすじ

第1歌

エル・シードを憎む奸臣の讒言を受けたアルフォンソ6世は、これを信じてエル･シードを追放処分にしてしまう。妻子を故国に残したまま、故国を追われたエル・シードは各地でモーロ人の領土を征服するとともに、アルフォンソ6世に変らぬ忠誠を持っていることを示すため、略奪品を王に献上するのであった。

第2歌

エル・シードは次々とモーロ人の領地を征服していき、ついにはバレンシアの攻略を成し遂げる。やがて、アルフォンソ6世とエル・シードとの間に和解が成立すると、エル・シードの妻子は彼の領地となったバレンシアにやってくることを許される。また、アルフォンソ6世の勧めでエル・シードの2人の娘は、それぞれカリオーン伯の子であるフェルナンドとディエゴとの結婚をすることになる。

第3歌

第2歌から2年後が経った。エル・シードの娘婿となったカリオーンの公子たちは、いずれも勇敢とは言いがたく、エル・シードが飼っていた獅子が逃げ出したさい、真っ先に逃げ出してしまう。逃げ出した獅子についてはエル・シードが睨むだけで大人しくさせたものの、このようにエル・シードが武勇を示せば示すほど、娘婿たちの臆病さは際立つことになる。ついに、娘婿たちはエル・シードの娘たちに辱めを与え、故国に帰っていってしまう。これに対しエル・シードは復讐を決意し、裁判で正当性を証明する。また、エル・シードの娘たちもそれぞれナバーラ王とアラゴーン王と再婚を果たすのであった。

日本語訳

• 長南実訳『エル・シードの歌』岩波書店〈岩波文庫〉、1998年、ISBN 9784003273111

関連項目

• エル・シド
• アルフォンソ6世 (カスティーリャ王)
• 中世スペイン語