ことわざパロディ

ことわざパロディとは、ことわざをもじって、面白く、可笑しくしたものである。

概要

もともとがリズムを持った口調のよい言葉なので、その良さと言葉の置き換えによる意味の変化、あるいはその内容の変さが笑いに繋がる。漫才やコントで使われる他、新聞記事の見出し等に使われることもある。

「1960年代には日本のSF作家の間でも流行った」と筒井康隆が記しており、その時の産物のひとつ『狂気の沙汰も金次第』は彼の作品中にも何度か使われている。ちなみに、星新一のそれが秀逸であった由。

2008年に発刊された文藝春秋の日本語特集号では、詩人の森真紀が創作したことわざパロディが紹介されている。なお、森真紀はことわざパロディの専門書である『悪妻盆に返らず』（まどか出版、2004年）、『日本語ごっこ』（まどか出版、2005年）も執筆している。

ことわざパロディの例

• 泣く子は目立つ（泣く子は育つ）
• 雨降って地崩れる（雨降って地固まる）
• 腐ったら生ゴミ（腐っても鯛）
• 腐ってもったいない（腐っても鯛）
• 犬も歩けば猫も歩く（犬も歩けば棒に当たる）
• 親しき仲にも借用書（親しき仲にも礼儀あり）
• 石橋を叩いて壊す・石橋を叩いて割る・石橋を叩いて崩す（石橋を叩いて渡る）
• 知らぬが馬鹿（知らぬが仏）
• 東大最も遠し・東大デモクラシー（灯台下暗し）
• 泣き面にハンカチ・泣きっ面の親父（泣きっ面に蜂）
• 花より現金（花より団子）
• 寄らば大企業（寄らば大樹の陰）
• 苦節3秒（苦節三年）
• 井の中の井戸水（井の中の蛙）
• 蛙の子はおたまじゃくし（蛙の子は蛙）
• 瓜のつるには瓜がなる（瓜のつるには茄子はならぬ）
• とんびが卵を産む（とんびが鷹を産む）
• ちりも積もればじゃまとなる（ちりも積もれば山となる）
• 中学にも3年（石の上にも三年）
• 早起きは3分の損（早起きは三文の徳）
• 備えあれば嬉しいな（備えあれば憂いなし）
• 天才は忘れた頃にやってくる（天災は忘れた頃にやってくる）
• 天災と逃げ馬は忘れた頃にやってくる（天災は忘れた頃にやってくる）
• 椅子の上にも怨念（石の上にも三年）
• 海老で海老を釣る（海老で鯛を釣る）
• 鬼の目にも目やに（鬼の目にも涙）
• 可愛いのなら無理をさせるな（可愛い子には旅をさせよ）
• 触らぬ神に見捨てられ（触らぬ神に祟りなし）
• 孫にも衣装（馬子にも衣装）
• 急がば2,3回回れ（急がば回れ）
• 案ずるより横山やすし（案ずるより産むが易し）
• 住めば都はるみ（住めば都）

※括弧内はもとになったことわざ

作品タイトルでは、『花より男子』（花より団子）、『渡る世間は鬼ばかり』（渡る世間に鬼はなし）などがある。

なお、元になることわざがなくても、たとえば「赤信号、みんなで渡れば怖くない」（ツービート）などはことわざの形を踏襲しつつ内容は異質な物なので、この範疇に含まれるであろう。ちなみに、これをさらにもじったものに森毅の「一人で渡れば危なくない」がある。

ことわざパロディを扱った書籍

• 『にせニセことわざずかん』荒井良二、のら書店、2004年　ISBN 493112920X
• 『日本語ごっこ―ことわざウラ世界 特上』森真紀、まどか出版、2005年　ISBN 4944235267
• 『新迷解 ポケモンおもしろことわざ』-ことわざの動物名などをポケモン名に当てはめたもの。げゑせんうえの、あさだみほ、篠崎晃一、小学館、2006年　ISBN 4092271034
  • 『新迷解 もっと!ポケモンおもしろことわざ』、げゑせんうえの、あさだみほ、篠崎晃一、小学館、2011年　ISBN 978-4092271555（『新迷解 ポケモン〜』の続編）
• 『適当男のカルタ〜純次のことわざブック〜』高田純次、青山出版社、2007年　ISBN 9784899980841