Template:Interlinear

Luaモジュールを使用しています:

Module:Interlinear

基本的な使いかた[編集]

このテンプレートは言語学的な行間注解テクストを整形します。

{{interlinear
|Nginda-rni ngaja-mi jurliji-rdarra diyim ka-rdu
|DEM(M)-FOC see-IRR bird-PL fly 3SG-go
|'Look at all the birds flying!'}}

Nginda-rni

DEM(M)-FOC

ngaja-mi

see-IRR

jurliji-rdarra

bird-PL

diyim

fly

ka-rdu

3SG-go

'Look at all the birds flying!'

注意：行間注解が正しく行なわれるためには、Wikiのマークアップやテンプレートが単語境界を越えないようにします。マークアップやテンプレートを複数の語に対して適用するためには、各単語に対してくり返し適用する必要があります。

{{interlinear
|Te ni-ke'''koo''' '''te̱e''' '''ún'''
|And past-arrived.PL man he
|"The men arrived"}}

Te

And

ni-kekoo

past-arrived.PL

te̱e

man

ún

he

"The men arrived"

特別な意味を持つ < > = の3文字は直接使わず、以下の文字列に置きかえてください。

文字	置き換え
<	<
>	>
=	{{=}}

複数の単語をひとつの語として扱うためには {波括弧} でくくるひつようがあります。同様に、空の語を挿入するには{}を挿入します^[1]。

{{interlinear
|Dit is een voorbeeldje in het Nederlands
|This is a {little example} in {} Dutch.|}}

Dit

This

is

een

a

voorbeeldje

little example

in

het

Nederlands

Dutch.

このテンプレートには引数をいくつでも加えることができ、行間注釈を構成する各行と解釈できます。名前のない引数がただ一つだけある場合、インライン展開され、グロス行として扱われます。例：{{interlinear|house-ATTR master-ABS}} は house-ATTR master-ABS になる。複数の行がある場合、最後の行のみが本文に対する意訳とされ、それ以外のすべての行が行間注釈として整形されます。すべての行を強制的に行間注釈にするには、名前のない空の引数を追加してください。

{{interlinear
|Ù-dììny 	Juáàny 	bèʔcw.
|COMPL-hit 	Juan 	dog|}}

Ù-dììny

COMPL-hit

Juáàny

Juan

bèʔcw.

dog

レイアウト[編集]

行間注釈ブロックの「上」にテクストを1行加えるには|top=を指定します。意訳のすぐ「下」にもう1行加えるには|bottom=を指定します。 |number=を使ってテクストの番号を指定することができます。この引数は左の余白に表示される文字からなりたっています。

{{interlinear|number=(15a)|top=''Kʼetʼuq ɣˤay ħaƛułxo.''
|kʼetʼu-q ɣˤay ħaƛu-'''ł'''-xo
|cat-POSS:ESS milk:ABS drink-'''POT'''-PRS
|"The cat can drink milk."}}

(15a)

Kʼetʼuq ɣˤay ħaƛułxo.

kʼetʼu-q

cat-POSS:ESS

ɣˤay

milk:ABS

ħaƛu-ł-xo

drink-POT-PRS

"The cat can drink milk."

行間注釈ブロックのインデント数は|indent=を使って指定します（単位はem）。デフォルト値は、|number=があるときは3、ないときは0になります。

単語間の空白の量は|spacing=を使って指定します（単位はem）。デフォルト値は1です。

行間注釈テクストを周りのテクストから視覚的にきわだたせるためには引数|box=yesを指定できます。指定することによって行間注釈テクスト全体がwikitable風の背景色で囲まれます。

{{interlinear|lang=jig|spacing = 3| box = yes
|Nyama-baji imimikin-bili-rni-rni ardalakbi-wurru-ju
|DEM-PL old.woman-ANIM.DU-F-ERG hot-3PL-do
|'The two old women feel hot.'}}

Nyama-baji

DEM-PL

imimikin-bili-rni-rni

old.woman-ANIM.DU-F-ERG

ardalakbi-wurru-ju

hot-3PL-do

'The two old women feel hot.'

行のうしろに注釈を加えたい場合は、|cN=（Nは行番号。たとえば|c1=は最初の行の後ろ、|c2=は第2行の後ろに加えられる）を使用します。

{{interlinear
|Shte da e vidiyal
|FUT COMPL AUX see.PTC.M.SG
|'He must have seen it.'
|c1 = (rare in spoken usage)}}

Shte

FUT

da

COMPL

e

AUX

vidiyal

see.PTC.M.SG

(rare in spoken usage)

'He must have seen it.'

脚注[編集]

^ 別の方法として   を使うこともできる。この例ではThis is a little example in   Dutch.のように書ける。

テンプレートデータ[編集]

これはビジュアルエディターやテンプレートウィザードにより使用されるテンプレートのためのTemplateData文書です。

Interlinear

このテンプレートは行間注釈テクストを整形する。このデータではテンプレートの一部の機能のみを説明している。完全なオプションの一覧はドキュメントページを参照すること。

テンプレートパラメーター[テンプレートデータを編集]
パラメーター		説明	型	状態
1行めの文字列	`1`	デフォルトでは斜体で表示される。斜体にしないためには "italics1" を "no" に設定する。	文字列	必須
2行めの文字列	`2`	デフォルトではグロスを含む。グロス略語がある場合には展開される。そうしないためには "glossing2" を "no" に設定する。	文字列	推奨
3行めの文字列	`3`	最後の行である場合は翻訳であると仮定され、単語ごとに並べられることはない。強制的に行間注釈の形にするには後ろに空行を加えること。	文字列	推奨
4行めの文字列	`4`	説明なし	文字列	省略可能
5行めの文字列	`5`	説明なし	文字列	省略可能
言語の種類	`lang`	ISO 639言語コードを指定する	文字列	省略可能

この解説は、Template:Interlinear/docから呼び出されています。
編集者は、このテンプレートをサンドボックスとテストケースで試すことができます。（解説）
/docのサブページにカテゴリを追加してください。このテンプレートのサブページ一覧。

[1] 別の方法としてを使うこともできる。この例ではThis is a little example in Dutch.のように書ける。

[1]

基本的な使いかた[編集]

レイアウト[編集]

関連項目[編集]

脚注[編集]

テンプレートデータ[編集]