モットー (紋章学)
-
モットー (スコットランド)
- 画像ファイル（環境により文字がずれることもあります）
モットー （伊: 英: Motto）とは、社会集団内における自身の座右の銘のことである。モットーは様々な言語で書かれるが、ラテン語で書かれる事が最も多い。国家全体のモットーはその国の言語で書かれるのが普通である。
紋章学
紋章学において紋章の中に描かれるモットーは、通常シールドの下にあるスクロール（巻物）上に書かれるものであり、クレストの上に描く場合はスコットランド様式とされる[1]。
イングランド紋章学では、モットーは盾に描かれた紋章とともには授与されず、自由意志により採用、変更することができる[2]。他方、スコットランドにおいてはモットーはエスカッシャンやクレストのように世襲されるものと考えられており、紋章授与や登録の際には必ず言及される[1]。また、稀有な例ではあるが、上記以外の場所にモットーやスクロール、文字が書かれる紋章もある[3]。
カンティング・モットー
カンティング・モットー (canting motto) は、言葉遊びを含むものである。例えば、オンスロー伯爵家のモットーに『Festina lente 』というものがある。英語に直すと on-slow （「ゆっくり急げ」の意）、つまりこれはオンスローという家名を文章として解釈しラテン語に翻訳した駄洒落である。
他にも、レッキーのヤンガー子爵家のモットー『Labentibus Junior Annis』が挙げられる[4]。英訳すると、Younger as the years go by（「時の移ろうほどに若く」くらいの意味）となり、これもヤンガーという家名をもじった家訓となっている。
戦場での風景を表すモットー
モットーの中には古来の戦場で響き渡った鬨の声『Boo（ゲール語で「勝利」の意）』を用いたものがある[1]。例えば、アイルランド貴族筆頭のリンスター公爵フィッツジェラルド家のモットーに『Crom a Boo』というものがある[5]。この「Crom」とは、フィッツジェラルド家の主要な居城クロム城を指しており、これを勝鬨とともに用いた内容となっている[1]。他にも、オーモンド侯爵バトラー家のモットー『Butler A Boo』も同様の趣旨のモットーとなっている[1][6]。
また、スコットランド貴族の類例としては、ハミルトン公爵家の『Through（やり尽くせ）[7]』やパース伯爵家の『Gang Warily（用心深く団結せよ）[8]』などがあり、いずれも戦場における古来の鬨を採用したモットーである[1]。
さらに、カニンガム侯爵家のモットー『Over Fork Over（訳例：擬態のときは終われり）[9]』も戦場の風景を切り取った言葉である。これは、戦場において熊手(Fork)を持ち農民に擬態していたカニンガム一族の者がその熊手を放り投げて変装を解きつつ逃走する瞬間に叫んだ言葉で、この合図のおかげで一族は窮地を脱したとされている[1][10]。
その他
サマセットのモットーは古英語で書かれており、またオランダに近いイングランド東部沼沢地帯にあるサウス・ケンブリッジシャーのモットーはオランダ語で書かれている。さらに、英国海軍に属する艦船及び潜水艦は、英国空軍の部隊と同じように、それぞれ独自のバッジとモットーを持っている。
脚注
- ^ a b c d e f g スレイター 2019, p. 68.
- ^ Innes-Smith, Robert (1990). An Outline of Heraldry in England and Scotland. Pilgrim Press. pp. p.14. ISBN 0-900594-82-9. "Mottoes are not necessarily hereditary and can be adopted and changed at will."
- ^ “USS Winston S. Churchill (DDG-81)”. 2007年10月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。2007年10月23日閲覧。
- ^ “Younger of Leckie, Viscount (UK, 1923)”. www.cracroftspeerage.co.uk. 2020年7月25日閲覧。
- ^ “Leinster, Duke of (I, 1766)”. www.cracroftspeerage.co.uk. 2020年7月25日閲覧。
- ^ “Ormonde, Marquess of (I, 1825 - 1997)”. www.cracroftspeerage.co.uk. 2020年7月25日閲覧。
- ^ “Hamilton, Duke of (S, 1643)”. www.cracroftspeerage.co.uk. 2020年7月25日閲覧。
- ^ “Perth, Earl of (S, 1604/5)”. www.cracroftspeerage.co.uk. 2020年7月25日閲覧。
- ^ “Conyngham, Marquess (I, 1816)”. www.cracroftspeerage.co.uk. 2020年7月25日閲覧。
- ^ “Clan Cunningham Society of America”. www.clancunningham.us. 2020年7月25日閲覧。
参考文献
- スレイター, スティーヴン 著、朝治 啓三 訳『【図説】紋章学事典』（第１版）創元社、2019年9月30日。ISBN 978-4-422-21532-7。
