山内清子

出典: フリー百科事典『ウィキペディア(Wikipedia)』
ナビゲーションに移動 検索に移動

山内 清子(やまのうち きよこ、1931年 - 2000年)は、日本の翻訳家。北欧児童文学、絵本などの翻訳をおこなった。東京府生まれ。東京教育大学言語学科卒業。

翻訳[編集]

  • ハッケバッケのゆかいな動物 (エイナー 偕成社 1968年〈世界の幼年どうわ〉)
  • モーモまきばのおきゃくさま (マリー・ホール・エッツ 偕成社 1969年〈世界の新しい絵本〉)
  • こうさぎのぼうけん (カーラ・ハンセン 学習研究社 1970年〈新しい世界の幼年童話〉)
  • わんぱくペップス大てがら (エリカ・リレグ 偕成社 1970年〈世界の子どもの本〉)
  • 早春 (ハルディス・M.ヴェーソース 学習研究社 1971年〈ジュニア世界の文学〉)
  • 世界のおどけ話 (偕成社 1973年〈少年少女類別民話と伝説〉)
  • げんしじんヘーデンホス (シリーズ1-8 バツティル・アルムクビスト 徳間書店 1974年)
  • つきのぼうや (イブ・スパング・オルセン 福音館書店 1975年)
  • あたし、ねむれないの (カイ=ベックマン 偕成社 1977年4月〈ベックマンの絵本〉)
  • ぴちぴちカイサとクリスマスのひみつ (リンドグレーン 偕成社 1977年12月)
  • ふしぎなバイオリン ノルウェー昔話 (小学館 1978年10月〈世界のメルヘン絵本〉)
  • わたしたちのトビアス (セシリア=スベドベリ編 偕成社 1978年9月)
  • はしれちいさいきかんしゃ (イブ・スパング・オルセン 福音館書店 1979年6月〈世界傑作絵本シリーズ〉)
  • トムテ (ヴィクトール=リードベリ 偕成社 1979年11月)
  • きたかぜのおくりもの (アスビョーンセン 世界文化社 1980年〈ワンダー名作ランド〉)
  • おやすみアルフォンス! (グニッラ=ベリィストロム 偕成社 1981年2月〈アルフォンスのえほん〉)
  • きつねとトムテ (カール・エリック=フォーシュルンド 偕成社 1981年4月)
  • 北欧童話 空にうかぶ金の城 (アストリッド=リンドグレンほか 渡部翠共訳 世界のメルヘン 講談社 1981年7月)
  • アルフォンスのヘリコプター (グニッラ=ベリィストロム 偕成社 1981年12月〈アルフォンスのえほん〉)
  • パパ、ちょっとまって! (グニッラ=ベリィストロム 偕成社 1981年7月(〈アルフォンスのえほん〉)
  • なんてこったい ノルウェーみんわより (福武書店 1982年9月)
  • ひみつのともだちモルガン (グニッラ=ベリィストロム 偕成社 1982年9月〈アルフォンスのえほん〉)
  • 日なたが丘の少女 (ビョルンソン 小学館 1983年5月〈フラワーブックス〉)
  • やかましむらのこどもの日 (アストリッド=リンドグレーン 偕成社 1983年7月)
  • ころころパンケーキ ノルウェー民話 (アスビヨルンセン、モー 偕成社 1983年12月)
  • 5ひきのトロル (ハルフダン・ラスムッセン ほるぷ出版 1984年10月)
  • ペンギンピングのたび (ライフ・エリクソン 佑学社 1988年3月)
  • さよなら、ルーネ (マーリット・カルホール 福武書店 1989年1月)
  • リーベとおばあちゃん (ヨー・テンフィヨール 福音館書店 1989年1月)
  • 鳥と少年 (アーリン・ペダーセン 佑学社 1989年3月)
  • マーヤのやさいばたけ (レーナ・アンダーソン 佑学社 1989年5月)
  • きよしこの夜 (アイヴィン・シェイエ 福武書店 1989年10月)
  • フィンランド・ノルウェーのむかし話 森の神タピオ/ほか (坂井玲子共訳 偕成社 1990年4月)
  • ゆきとトナカイのうた (ボディル・ハグブリンク 福武書店 1990年11月)
  • 10までかぞえられるこやぎ (アルフ・プリョイセン 福音館書店 1991年7月)
  • ふぶきにあった日 (トルヴァール・スンド 福武書店 1992年2月)
  • 森からのプレゼント (ヨー・テンフィヨール 偕成社 1992年11月)
  • 女トロルと8人の子どもたち アイスランドの巨石ばなし (グズルン・ヘルガドッティル 偕成社 1993年12月)
  • エレベーターで4階へ (マリア=グリーペ 講談社 1995年7月)
  • うちへ帰れなくなったパパ (ラグンヒルド・ニルスツン 徳間書店 1995年9月)
  • スクルッル谷のニッセ (オーヴェ・ロスバック 金の星社 1996年11月)
  • カードミステリー 失われた魔法の島 (ヨースタイン・ゴルデル 徳間書店 1996年3月)
  • マーヤのやさいばたけ (レーナ・アンダション 富山房 1996年3月)
  • 自分の部屋があったら (マリア・グリーペ 講談社 1997年2月 (世界の子どもライブラリー)
  • ちいさなミリーとにじ (トルヴァル・ステーン 岩波書店 1997年10月)
  • ちいさなミリーととり (トルヴァル・ステーン 岩波書店 1997年10月)
  • ちいさなミリーとイルカ (トルヴァル・ステーン 岩波書店 1997年11月)
  • それぞれの世界へ (マリア・グリーペ 講談社 1998年2月〈世界の子どもライブラリー〉)
  • ブッレブッセとまほうのもり (シールス・グラネール 徳間書店 1998年8月)
  • モッテン11才、死の床からの手紙 (シーモン・フレム・デーヴォル 青山出版社 2000年10月)
  • トロルのなみだ (リン・ストッケ 偕成社 2001年6月)

参考サイト[編集]