出典: フリー百科事典『ウィキペディア(Wikipedia)』
Rwanda Nziza |
---|
和訳例:美しきルワンダ |
- 国歌の対象
- ルワンダ
|
作詞 |
Faustin Murigo |
---|
作曲 |
Jean-Bosco Hashakaimana |
---|
採用時期 |
2002.[1] |
---|
テンプレートを表示 |
美しきルワンダ(Rwanda Nziza)は、ルワンダの国歌。ルワンダ語で書かれ、作詞はFaustin Murigo、作曲はJean-Bosco Hashakaimanaである。1962年に制定された旧国歌、我らがルワンダ(Rwanda Rwacu)に代わって2002年1月1日に国歌に指定された.[1]
。
歌詞は以下のようになっている。[2]
ルワンダ語歌詞
|
英語訳
|
- Rwanda nziza Gihugu cyacu
- Wuje imisozi, ibiyaga n'ibirunga
- Ngobyi iduhetse gahorane ishya.
- Reka tukurate tukuvuge ibigwi
- Wowe utubumbiye hamwe twese
- Abanyarwanda uko watubyaye
- Berwa, sugira, singizwa iteka.
- Horana Imana, murage mwiza
- Ibyo tugukesha ntibishyikirwa;
- Umuco dusangiye uraturanga
- Ururimi rwacu rukaduhuza
- Ubwenge, umutima,amaboko yacu
- Nibigukungahaze bikwiye
- Nuko utere imbere ubutitsa.
- Abakurambere b'intwari
- Bitanze batizigama
- Baraguhanga uvamo ubukombe
- Utsinda ubukoroni na mpatsibihugu
- Byayogoje Afurika yose
- None uraganje mu bwigenge
- Tubukomeyeho uko turi twese.
- Komeza imihigo Rwanda dukunda
- Duhagurukiye kukwitangira
- Ngo amahoro asabe mu bagutuye
- Wishyire wizane muri byose
- Urangwe n'ishyaka, utere imbere
- Uhamye umubano n'amahanga yose
- Maze ijabo ryawe riguhe ijambo.
|
- Rwanda, our beautiful and dear country
- Adorned of hills, lakes and volcanoes
- Motherland, would be always filled of happiness
- Us all your children: Abanyarwanda
- Let us sing your glare and proclaim your high facts
- You, maternal bosom of us all
- Would be admired forever, prosperous and cover of praises.
- Invaluable heritage, that God protects to you
- You filled us priceless goods
- Our common culture identifies us
- Our single language unifies us
- That our intelligence, our conscience and our forces
- Fill you with varied riches
- For an unceasingly renewed development.
- Our valorous ancestors
- Gave themselves bodies and souls
- As far as making you a big nation
- You overcame the colonial-imperialistic yoke
- That has devastated Africa entirely
- And has your joy of your sovereign independence
- Acquired that constantly we will defend.
- Maintain this cape, beloved Rwanda,
- Standing, we commit for you
- So that peace reigns countrywide
- That you are free of all hindrance
- That your determination hires progress
- That you have excellent relations with all countries
- And that finally your pride is worth your esteem.
|
脚注
- ^ a b afrol News (2002年1月2日). “Rwanda gets new flag, national anthem and coat of arms”. http://www.afrol.com/News2002/rwa001_new_flag.htm 2011年3月11日閲覧。
- ^ Republic of Rwanda. “about Rwanda”. 2011年3月11日閲覧。