目覚めよ、ソマリア
目覚めよ、ソマリア(Soomaaliyeey toosoo)は、ソマリアの国歌。この曲は1940年代にはすでによく知られた曲であった。ソマリア政府によれば、この曲はAli Mire Awaleによって1947年に作曲されたとされる.[1]。一方、Ali Mire AwaleとYusuf Haji Adanによって[2]1940年代のいつかに作曲されたという説もある。この曲は1960年7月1日のソマリアの独立時に歌われたものの、国歌にはならなかった。しかし、学校の生徒たちによって朝に定期的に歌われていた。2000年、旧国歌に代わってこの曲がソマリア国歌に制定された.[3]。
歌詞
オリジナルのソマリ語歌詞 (1947) |
---|
Soomaaliyeey toosoo Idinkaysu tookhaayoo Sharcigaa isku kiin tolayoo Tiro ari ah oo dhaxalaa Tuldo geel ah oo dhacan baad Qaran aan hubkuu tumayo Hadba waxaan la taahaayoo Hadba waxaan laa ooyaayoo |
英訳
- Somalis wake up,
- Wake up and support each other
- Support your country
- Support them forever.
- Stop fighting each other
- Come back with strength and joy and be friends again
- It's time to look forward and take command
- Defeat your enemies and unite once again.
become strong again and again
脚注
- ^ Somali Government [リンク切れ]
- ^ "The Camel in Somali Oral Tradition" by Axmed Cali Abokor ISBN 91-7106-269-6
- ^ http://www.nationalanthems.info/so.htm