ノート:ヘレン・シャルフベック
 | この記事は2016年1月13日に削除依頼の審議対象になりました。議論の結果、版指定削除となりました。 |
目次の対照（英語版、フィンランド語版）[編集]
翻訳原文の英語版で改版が進んでいます。記事の充実、典拠の調査にお役に立てば幸いです。丸カッコ付きの見出しは非対称。
| 仮番 | 日本語版[※ 1] | 英語版[※ 2] | フィンランド語版[※ 3] | 備考 |
|---|---|---|---|---|
| 00 | top、#基礎情報ボックス |
top、基礎情報ボックス |
top、基礎情報ボックス |
[※ 4] |
| 01 | 01 略年譜 |
01 Early life |
01 1 Elämä - 1 経歴 |
[※ 5] |
| 02 | （職歴）
|
02 Career
|
（_____） |
|
| 03 | （後半生） |
（_____） |
||
| 04 |
02 作品 |
04 Work |
02 Tuotanto - 2 作品
|
|
| 05 | （遺産、遺したもの） |
05 Legacy |
03 Teosten vastaanotto -（3 作品の評価） |
|
|
04 Keräilijät - 4 収集家 |
||||
|
05 Tutkimukset ja muu muistaminen -（5 研究、追想） |
||||
| 06 | 03 日本における主要な展覧会 |
|
06 Teoksia- 6 作品（ギャラリー） |
|
| 07 | （作品の販売） | （_____） |
07 Teosten myyntejä - （7 作品の販売） |
|
| 08 | 04 脚注 |
07 References |
08 8 Lähteet - 8 脚注
|
|
| 09 | （関連項目） |
06 See also |
||
| 10 | （関連資料） |
09 9 Kirjallisuutta - 9 関連資料 |
||
| 11 | 05 外部リンク |
10 1Aiheesta muualla- 10 外部リンク |
||
| 注 #以下参照。 | ||||
--Omotecho（会話） 2024年4月22日 (月) 03:30 (UTC) 修正 ／ --Omotecho（会話） 2024年4月22日 (月) 02:09 (UTC)
基礎情報ボックスの比較[編集]
基礎情報ボックスは英語版（簡素）、フィンランド語版を参照しました。
- 日本語版の要素は詳しく、これに署名（画像）を足してはどうでしょうか。
| 要素 | 日本語版[※ 1] | 英語版[※ 2] | フィンランド語版[※ 3] |
|---|---|---|---|
| 肖像写真 「キャプション」 |
肖像写真 「_____」 |
肖像写真 「_____」 |
肖像写真 「1890年代初頭のシャーフベック」 |
| 氏名 | ヘレン・シャルフベック（洗礼名なし） | Born: Helena Sofia Schjerfbeck | フルネーム: Helena Sofia Schjerfbeck |
| 誕生日 | 1862年7月10日 | Born July 10, 1862 | 1862年7月10日生まれ |
| 出生地 | フィンランド | Helsinki, Grand Duchy of Finland | ヘルシンキ |
| 死没年 | 1946年1月23日（83歳没） | Died January 23, 1946 (aged 83) | 1946年1月23日に死去（83歳） |
| 死没地 | サルツヨバーデン(Saltsjöbaden) | Saltsjöbaden, Sweden | サルツヨバーデン、スウェーデン |
| 国籍 | フィンランド | Nationality: Finnish | フィンランドの市民権 |
| 芸術分野 | 画家 | Known for: Painting | アーティスト ペンネーム：Helena Schjerfbeck、本職は画家 |
| 芸術の傾向 | Movement: Naturalism (arts), Realism and Expressionism | 自然主義、写実主義、表現主義（naturalismi, realismi ja ekspressionismi） | |
| 教育 | パリ | ||
| 代表作 |
|
| |
| 受賞 | パリ万博で受賞 | ||
| 影響を受けた芸術家 | マネ、セザンヌ、ホイッスラー、エル・グレコ | ||
| 署名の画像 | （署名） | Signature: | サイン: Nimikirjoitus |
注（共通）
| |||
