利用者‐会話:ソヴェン

ウィキペディア日本語版へようこそ!

こんにちは、ソヴェンさん。はじめまして! ウィキペディア日本語版へようこそ! ファーストステップ・ガイド 初心者の方はまずガイドブックを読んでください。今後の編集活動にとってとても大切な内容が書かれています。 児童・学生のみなさんは児童・生徒の方々へをお読みください。 サンドボックスでは、自由に試し書きをすることができます。 トレーニングも兼ねて自己紹介をしてみましょう。 隣の利用者ページは自己紹介や作業用のスペースとして利用することができます。 執筆・編集するときは五本の柱に注意してください。 ヘルプ 利用案内 - ウィキペディアの機能や使い方に関する質問はここでできます。 FAQ - ウィキペディアについてのよくある質問と回答集です。 ヘルプ - ウィキペディアの使い方を説明したページの一覧です。 コミュニティ・ポータル - 利用者のための総合的なポータルページです。 ワンポイント情報 署名 - ノートページでは必ず署名をしてください。編集画面の上部にある署名アイコン（）を押すか、--~~~~と書くと署名に変換されます。 基本方針とガイドライン - 百科事典を作り上げるための方針とガイドライン ページの編集 / 新しいページの作成方法 スタイルマニュアル - ウィキペディアにおいて記事を書くときに、使用するべき文章スタイルについて 間違えてしまったら? ウィキペディアはウィキというシステムを使っています。ちょっとした間違いなら、すぐに直して投稿すれば問題ありません。 ウィキペディアのページそのものは削除することができません。詳しくは削除の方針に書かれています。 Hello, ソヴェン! Welcome to Japanese Wikipedia. If you are not a Japanese speaker, you can ask a question in Help. Enjoy! ウィキペディアの機能や使い方に関してわからないことがあったら利用案内で質問できます。 ソヴェンさんがウィキペディアにおいて実り多き執筆・活動をなされることを楽しみにしております。--Trgbot（会話） 2012年6月21日 (木) 20:04 (UTC)

過去合意のお知らせ =

はじめまして。日独防共協定‎‎でお見かけいたしましたが、ノートでの合意なく日本を大日本帝国へ書きかえるのは過去合意に反するため、おやめいただけますようお願いいたします。ご承知置き頂けると幸いです。--Omaemona1982（会話） 2014年5月7日 (水) 11:13 (UTC)

すみません、恥ずかしながら確認してませんでした・・・指摘していただき感謝します。--ソヴェン（会話） 2014年5月7日 (水) 11:40 (UTC)

ゲオルギー・シュパーギン

こんにちわ。ゲオルギー・シュパーギンのご立項を拝見しましたが、もしかして英語版から翻訳転記していませんか？ ウィキぺデイアは著作権フリーではなく、記事を転記、2次利用する際は制約があります。Wikipedia:翻訳のガイドライン#要約欄への記入忘れ・誤記入をご覧になり、適切な処置をお願い申し上げます。これがなされない場合、著作権侵害として最悪、記事が削除されますのでご注意を。--114.172.138.69 2014年11月10日 (月) 03:54 (UTC)

完全に忘れてました、指摘していただきありがとうございます。--ソヴェン（会話） 2014年11月10日 (月) 04:26 (UTC)

第二次エチオピア戦争について

はじめまして。Corvus splendensと申します。

最初に第二次エチオピア戦争の加筆についてなのですが、おそらく英語版からの翻訳転記かと思いますが、だとすれば英語版からの翻訳転記の要約が記載されていません。

ゲオルギー・シュパーギンの記事についても同様の指摘がされていますが、こうした行為は著作権侵害として記事が削除される場合があります。

翻訳作業の場合は非常に重要な点なので、今後は決して忘れないで下さい。

次に、おそらく引用されたと思われる第二次エチオピア戦争の英語版についてですが、既に当該記事のノートページでも記載されている通り中立性に疑問が持たれています。

特にエチオピア系ユーザーを自称する複数の投稿者（実際の国籍かは不明ですが）によるエチオピア側に立った資料の引用が目立っており、逆にこれを差し戻す投稿も行われています。

もう一方の当事者であるイタリア語版記事の記述と大きく食い違っている事は、イタリア語版（it:Guerra d'Etiopia）の記事を見ていただければお分かりかと思います。

どちらが正しいかは置いておくとして、他言語版の翻訳には慎重にならなければならない状態にあり、当方としても英語版全文の翻訳を中断している状態にあります。

日本語版記事としては結局の所、日本語文献での関連資料を集め、中立的な記事の制作を目指すのが妥当だと考えています。

現時点ではイタリア軍についての専門的な日本語の戦史資料が吉川和篤氏の著作など限られた数しかなく、中々実行に移せないのですが（エチオピア軍についてはもっと困難です）。

要約欄の件もありますので、ソヴェン氏の「2014年10月15日 (水) 16:10‎」の翻訳については一旦コメントアウトさせて頂きます。

その上で翻訳を続ける意図がお有りの場合、上記の点（英語版の中立性、要約欄への記載）に留意した上での翻訳をお願い致します。

取り急ぎ用件のみお伝え致しました。ソヴェン氏の今後のご活動を祈念しております。--Corvus splendens（会話） 2014年11月21日 (金) 06:38 (UTC)

各国軍と各国軍種記事についてのスタイルマニュアルについて御意見伺い

突然の連絡失礼いたします。先般、Portal‐ノート:軍事上において各国軍および各軍種記事での一部文章や各節などの定型・定位置化についてという提案をいたしました。長いですが一読の上、是非ソヴェンさんからご意見賜りたく存じます。尚、本提案の動機としてはノート:デンマーク海軍で見られたような、スタイルマニュアルが無いために発生したコンフリクトを今後、同種記事編集時に発生することを避けるため、同種記事でのスタイルマニュアルについて何らかの合意形成は必要ではないか？という利用者:Machine gunのご意見によるものを具現化すべく発議いたしました。--219.106の者（会話） 2016年2月1日 (月) 03:08 (UTC)

幾つかのご質問

Arvin です。先般は「クロプィウヌィーツィクィイ」における私の指摘にご対応頂きまして、ありがとうございます。ところでソヴェンさんの過去の編集につきまして、幾つか気になる部分が見つかりました。ご意見をお聞かせ願えましたらと思います。

1. 「Category:ソビエト連邦英雄を受勲した人物」というカテゴリ名に関しまして、「英雄」という語自体が人物に対して用いられるものであり、「英雄を受勲した人物」という表現は完全な重言となってしまっているように思われます。日本語でも「ソビエト連邦英雄」（および「社会主義労働英雄」）は称号名のみならず栄誉に浴した人物を指す語としてもそのまま用いられますし、カテゴリの言語間リンクを見ましてもすべて「Category:ソビエト連邦英雄」のような名称となっておりますが、この点いかがお考えでしょうか。
2. 「Template:ソビエト連邦の賞」は恐らく英語版テンプレートに倣った内容として、«герой, орден, медаль» の3種類の称号が収録されております。«герой» を褒章に分類することや «медаль» を記章と訳すことが一般的であるか否かは私には判断がつきかねますが、「ソビエト連邦の賞」といえば「レーニン賞」・「ソビエト連邦国家賞」・「レーニン平和賞」といった «премия» を指すのが一般ではないでしょうか。少なくとも現状のテンプレートには「ソビエト連邦の賞」の名称に反して「賞」が一つも含まれないという齟齬が生じておりますが、この点いかがお考えでしょうか。

--Arvin（会話） 2016年10月21日 (金) 04:02 (UTC)