「形容語句」の版間の差分

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』
履歴の双方向閲覧
← 古い編集新しい編集 →
削除された内容 追加された内容
ビジュアルウィキテキスト
Goregore (会話 | 投稿記録)
5,814 回編集
→‎文学: 翻訳（検証できたので）
Goregore (会話 | 投稿記録)
5,814 回編集
サンプルの差し替え（it:Epitetoから）、体裁、他
1行目: 1行目:
'''形容語句'''（けいようごく、または'''添え名'''、[[ギリシャ語]]:
'''形容語句'''（けいようごく、[[ギリシャ語]]:
'''{{lang|el|ἐπίθετον}}''', [[ラテン語]]：'''epitheton''', '''エピテトン'''、「課された」の意。[[英語]]：'''epithet'''）とは、実在の人物、架空の人物、神々、物<!--[[学名]]については「小名」と訳されますので省略します-->などにつけられた決まり文句（[[語]]・[[句]]）を指す。対象によってニュアンスは異なる。
'''{{lang|el|ἐπίθετον}}''', [[ラテン語]]：'''epitheton''', '''エピテトン'''、「課された」の意。[[英語]]：'''epithet'''）とは、実在の人物、架空の人物、神々、物<!--[[学名]]については「小名」と訳されますので省略します-->などにつけられた決まり文句（[[語]]・[[句]]）を指す。対象によってニュアンスは異なる。


*'''足の速い'''アキレウス（'''podas ôkus''' Achilleus） - ホメロス『[[イーリアス]]』第18歌.97
*'''獅子心王'''[[リチャード1世 (イングランド王)|リチャード]]（Richard '''the Lionheart'''）
*'''獅子心王'''[[リチャード1世 (イングランド王)|リチャード]]（Richard '''the Lionheart'''）
*[[アテーナー]]・ポリアス（Athena '''Polias'''）


==言語学==
==言語学==
[[言語学]]における形容語句は[[メタファー|隠喩的]]で、基本的に[[同格]]の縮小または圧縮であることが多い。名誉のあだ名として人名に添えられたり、人名の代わりに用いられることもある。形容語句は長く使われることによってその名詞と結びつき、他では使われなくなることもある。あらゆる形容詞が形容語句に、ましてや[[クリシェ]]（常套句）になるわけではない。たとえば「雲を集める（cloud-gathering）」[[ゼウス]]という形容語句を嵐を喚起させること以外で用いた場合、その機能は装飾的である。ウォルター・バーカート（[[:en:Walter Burkert|Walter Burkert]]）はこう述べている。「形容語句は、直接の文脈にとって必要でも、その雛形になるのでもない限り、装飾的なものである。とりわけ、半分しかない韻文を引き延ばす時には強い味方となる」<ref>W. Burkert, ''The Orientalizing Revolution: Near Eastern Influence on Greek Culture of the Early Archaic Age'' 1992, p 116.</ref>。
[[言語学]]における形容語句は[[メタファー|隠喩的]]で、基本的に[[同格]]の縮小または圧縮であることが多い。名誉のあだ名として人名に添えられたり、人名の代わりに用いられることもある。形容語句は長く使われることによってその名詞と結びつき、他では使われなくなることもある。あらゆる形容詞が形容語句に、ましてや[[クリシェ]]（常套句）になるわけではない。たとえば「'''雲を集める'''[[ゼウス]]（'''cloud-gathering''' Zeus）」という形容語句を嵐を喚起させること以外で用いた場合、その機能は装飾的である。ウォルター・バーカート（[[:en:Walter Burkert|Walter Burkert]]）はこう述べている。「形容語句は、直接の文脈にとって必要でも、その雛形になるのでもない限り、装飾的なものである。とりわけ、半分しかない韻文を引き延ばす時には強い味方となる」<ref>W. Burkert, ''The Orientalizing Revolution: Near Eastern Influence on Greek Culture of the Early Archaic Age'' 1992, p 116.</ref>。


'''epitheton necessarium'''と呼ばれる形容語句は、在任中の君主を区別する必要から、名前の後につけられる[[序数詞]]（1世、2世）の代用として使われた。
'''epitheton necessarium'''と呼ばれる形容語句は、在任中の君主を区別する必要から、名前の後につけられる[[序数詞]]（1世、2世）の代用（'''添え名'''）として使われた。


*[[カール3世 (フランク王)|カール3世]]（Karl III） → '''肥満王'''カール（Karl '''der Dicke'''）
*[[カール3世 (フランク王)|カール3世]]（Karl III） → '''肥満王'''カール（Karl '''der Dicke'''）
14行目: 14行目:
<!--以下内容に疑問があり省略します-->
<!--以下内容に疑問があり省略します-->


'''epitheton ornans'''と呼ばれる形容語句は、とくに重大な混乱を招くことなく省略が可能である。たとえば、[[ウェルギリウス]]が『[[アエネアス]]』の中で、主人公アエネアスの部下アカーテスにつけられた形容語句「忠実な（fidus）」のようなものである。
'''epitheton ornans'''と呼ばれる形容語句は、とくに重大な混乱を招くことなく省略が可能である。たとえば、[[ウェルギリウス]]が『[[アエネアス]]』の中で、主人公アエネアスの部下アカーテスにつけられた形容語句「'''忠実な'''アカーテス（'''fidus''' Achates）」のようなものである。
<!--人種的形容語句は「くだけた使い方」に移動します-->
<!--人種的形容語句は「くだけた使い方」に移動します-->
<!--一般的な意見なのか不明なのでコメントアウト
<!--一般的な意見なのか不明なのでコメントアウト

2008年7月9日 (水) 07:01時点における版

形容語句（けいようごく、ギリシャ語: ἐπίθετον, ラテン語：epitheton, エピテトン、「課された」の意。英語：epithet）とは、実在の人物、架空の人物、神々、物などにつけられた決まり文句（語・句）を指す。対象によってニュアンスは異なる。

  • 足の速いアキレウス（podas ôkus Achilleus） - ホメロス『イーリアス』第18歌.97
  • 獅子心王リチャード（Richard the Lionheart）

言語学

言語学における形容語句は隠喩的で、基本的に同格の縮小または圧縮であることが多い。名誉のあだ名として人名に添えられたり、人名の代わりに用いられることもある。形容語句は長く使われることによってその名詞と結びつき、他では使われなくなることもある。あらゆる形容詞が形容語句に、ましてやクリシェ（常套句）になるわけではない。たとえば「雲を集めるゼウス（cloud-gathering Zeus）」という形容語句を嵐を喚起させること以外で用いた場合、その機能は装飾的である。ウォルター・バーカート（Walter Burkert）はこう述べている。「形容語句は、直接の文脈にとって必要でも、その雛形になるのでもない限り、装飾的なものである。とりわけ、半分しかない韻文を引き延ばす時には強い味方となる」[1]。

epitheton necessariumと呼ばれる形容語句は、在任中の君主を区別する必要から、名前の後につけられる序数詞（1世、2世）の代用（添え名）として使われた。

  • カール3世（Karl III） → 肥満王カール（Karl der Dicke）
  • シャルル2世（Charles II） → 禿頭王シャルル（Charles le Chauve）

epitheton ornansと呼ばれる形容語句は、とくに重大な混乱を招くことなく省略が可能である。たとえば、ウェルギリウスが『アエネアス』の中で、主人公アエネアスの部下アカーテスにつけられた形容語句「忠実なアカーテス（fidus Achates）」のようなものである。

文学

形容語句は、ホメロス（Epithets in Homer参照）や北ヨーロッパのサガなど、古代の叙事詩には特徴的なものだった。ジェームズ・ジョイスの『若き芸術家の肖像』に出てくる「鼻水の緑の海（the snot-green sea）」という句の元になったのは、ホメロスの有名な形容語句「ワインの黒い海（the wine-dark sea）」である[2]。

宗教

古代ギリシア・ローマのような多神教の宗教では、神の特性・役割を反映させた形容語句が作られた。もし特性・役割がひとつでなければ、形容語句も複数作られた。「アテーナーはポリアス（polias）として都市を保護し、エルガネ（ergane）として手仕事を監督し、プロマコス（promachos）として戦いに加わり、ニケ（nike）として勝利をもたらした」[3]。

他にも、地方に限定された、神話的な生誕地、特定の祭、特定の聖域のNumen（神、精霊）に言及した形容語句がある。

さらに、オリュンポスの神々に古き神々の名前が形容語句として与えられる場合もある。

  • アルテミス・オルティア（Artemis Orthia）

くだけた使い方

くだけた使い方として、「形容語句」は誰かを侮辱するために使われる軽蔑的な語句を意味すると、Martin Manser[4]ら言語学者は指摘している。例として、「人種的形容語句（racial epithet）」といった使われ方がある。

脚注

  1. ^ W. Burkert, The Orientalizing Revolution: Near Eastern Influence on Greek Culture of the Early Archaic Age 1992, p 116.
  2. ^ Epithet at literaryzone.com
  3. ^ Walter Burkert, Greek Religion (Harvard University Press, 1985) III.4.4. "The special character of Greek anthropomorphism", especially p. 184.
  4. ^ Manser, Martin H. (2007), Good Word Guide sixth edition, A&C Black, 147 ISBN 978-0-7136-7759-1

関連項目

スタブアイコン

この項目は、言語学に関連した書きかけの項目です。この項目を加筆・訂正などしてくださる協力者を求めています（ウィキポータル 言語学）。

「https://ja.wikipedia.org/w/index.php?title=形容語句&oldid=20666440」から取得