Wikipedia:良質な記事/良質な記事の選考/エミュー戦争 20140611

リンクを追加

エミュー戦争 - ノート[編集]

選考終了日時:2014年6月24日 (火) 22:13 (UTC)

  • （自動推薦）2014年5月度の月間新記事賞受賞記事。--totti（会話） 2014年6月10日 (火) 22:13 (UTC)[返信]
  • コメント 作戦の背景と展開は大体わかるのですけど、結果的にこの作戦でどれくらい農業被害は軽減されたのか、エミューの生息頭数への影響はどうだったのか、といった評価の観点が薄いように思います。また英語版からの翻訳に伴うぎこちなさが見受けられるように思います。--Tam0031（会話） 2014年6月12日 (木) 15:14 (UTC)[返信]
  • コメント主題として面白い記事なのですが、全面的に翻訳がまだまだこなれておらず、ギリギリ意味がわかる程度です。最初の1段落だけでもこんな感じです。
  • 西オーストラリア州のしばしば境界地域で農耕に従事していた。
  • （例）西オーストラリア州の、とりわけ境界地域で農業を営むものが多かった。
  • 小麦の増収を奨励したが、支払われることはなかった。
  • （例）政府は小麦生産の拡大を奨励し、補助金の支給を確約したが、実際には補助金は支払われなかった。
  • エミューを広域に分散させた長雨のせいで、作戦は延期された
  • （例）長雨でエミューが広域に分散してしまったため、作戦は延期された
単純に原文を和訳しただけでは意味が通じにくい部分もあり、日本語としては単語を補ったり、文を分割したり、主語を入れ替えたりしたほうが意味が通じやすくなると思います。--零細系統保護協会（会話） 2014年6月22日 (日) 14:08 (UTC)[返信]

選考終了時点で賛否なしのため、今回は見送りとなります。--Tam0031（会話） 2014年6月25日 (水) 14:14 (UTC)[返信]

「https://ja.wikipedia.org/w/index.php?title=Wikipedia:良質な記事/良質な記事の選考/エミュー戦争_20140611&oldid=52089676」から取得