ビスポーク
ビスポークは、特定の指示に基づいて注文された何らかのものを指す、英語の形容詞「bespoke」の音写。ビスポークは、個々の購入者の注文なり、嗜好、使用目的などに合わせて、既存のものを改変したり、新調することを意味する[1]。
関連する表現
- 類義語には、「カスタムメイド (custom-made)」、「メイド・トゥ・オーダー (made to order)」などがある。また、和製英語の「オーダーメイド」は[2]、ビスポークより広義で用いる表現とされる[3]。自動車工業関連ではワンオフ(one off)という言葉が類似の用語として使われるが、藤壺技研工業は「ビスポーク（ワンオフ）」と称している[4]。
- 日本語では「誂え」(あつらえ)、「誂える」などと表現される。
- 対義語には、「オフ・ザ・シェルフ (off-the-shelf)」、「レディ・トゥ・ウェア (ready-to-wear)」などがある。また、レディ・メイド、既製品（特に既製服）も対義語とされる[5]。
- 俗語/スラングの「モッディング (modding)」は、少々語義が異なるが、関連する表現である。これはいったん製造された製品にパーソナライゼーションを施すことをいう。
起源
単語としての「bespoke」は、「何かについて語る」という意味の動詞「bespeak」に由来する。『オックスフォード英語辞典』(OED) に掲載されている1538年の初出例における意味は、「to speak for, to arrange for, engage beforehand: to ‘order’ (goods)（何かを求めて語る、何かを求めて調整する、予め関わる、商品を「注文」する）」となっている。形容詞の「bespoke」は、「ordered, commissioned, arranged for（注文された、指示された、何かを求めて調整された）」という意味で、1607年の初出とされている[6][7]。
この言葉は、イギリス英語においてより頻繁に用いられ、例えば「bespoke jewellery」といった表現が見られる[8]。アメリカ英語においては、「カスタム・カー (custom car)」（改造車）、「カスタム・バイク (custom motorcycle)」などのように「カスタム (custom)」がより頻繁に用いられる傾向がある。しかし、アメリカ英語においても、21世紀に入ってから「bespoke」の使用頻度が拡大しているとされており[9]、特に「ビスポーク・スーツ (bespoke suit) という表現が広まっている[10]。
特定の使用例
一般的な言い回しとなっている例としては、次のようなものがある。
- bespoke medicine -「オーダメイド医療」に相当する、個々の患者により適合した個別の処置を行おうという動き
- bespoke shoes - 顧客の指定に適合するよう製造された靴
- bespoke software - 顧客の特定の要求に合わせて書かれたソフトウェア
- bespoke tailoring - 個々の顧客の採寸から縫製される紳士服
脚注
- ^ “Custom Cobbling”. Vanity Fair. vanityfair.com (2012年6月6日). 2015年11月16日閲覧。
- ^ “【通じない英語】 オーダーメイド （order made）はネイティブが使わない和製英語”. Weblio (2015年2月13日). 2016年11月4日閲覧。
- ^ “フルオーダーとイージーオーダー、パターンオーダーの違い”. お誂え洋服たなか. 2016年11月4日閲覧。
- ^ [1]
- ^ “ビスポーク：Bespoke”. www.fashion-press.net. 2016年11月4日閲覧。
- ^ “Bespeak”. The Oxford English Dictionary (Oxford University Press). (1909年)
- ^ “Bespoken”. The Oxford English Dictionary (Oxford University Press). (1909年)
- ^ Joye, Paula (2012年6月22日). “Bespoke is the new black”. The Sydney Morning Herald. 2015年1月6日閲覧。
- ^ “Google Ngrams search, 'bespoke' in American English”. 2016年11月4日閲覧。
- ^ “Google Ngrams search, 'bespoke suit' in American English”. 2016年11月4日閲覧。