田辺希久子

出典: フリー百科事典『ウィキペディア(Wikipedia)』
ナビゲーションに移動 検索に移動

田辺 希久子(たなべ きくこ、1951年 - )は、日本翻訳家神戸女学院大学准教授。東京教育大学卒業、青山学院大学大学院国際政治経済学研究科博士課程中退。世界歴史・文化関係からビジネス書まで多くの翻訳を行う。2008年、神戸女学院大学准教授。

共著[編集]

  • Practical Skills for Better Translation (光藤京子共著 マクミランランゲージハウス 2007年)
  • プロが教える基礎からの翻訳スキル (光藤京子 三修社 2008年10月)

翻訳[編集]

  • ゴーギャン 私の中の野性 (フランソワーズ・カシャン 創元社 1992年3月)
  • ギリシア・ローマ神話ものがたり (コレット・エスタン、エレーヌ・ラポルト 創元社 1992年7月)
  • 忘却の国 ミャンマー再発見の旅 (ハリエット・オブライエン 心交社(世界紀行冒険選書) 1992年6月)
  • 旧約聖書ものがたり (ジャック・ミュッセ 創元社 1993年12月)
  • 新約聖書ものがたり (ジャック・ミュッセ 創元社 1993年12月)
  • 黄金のビザンティン帝国 文明の十字路の1100年 (ミシェル・カプラン 松田廸子共訳 創元社(「知の再発見」双書) 1993年6月)
  • ギリシア文明 神話から都市国家へ (ピエール・レベック 創元社(「知の再発見」双書) 1993年4月)
  • 記号の歴史 (ジョルジュ・ジャン 創元社(「知の再発見」双書) 1994年7月)
  • イエス・キリスト (アンソニー・オヒアー 心交社(知的常識シリーズ) 1994年7月)
  • ケルト人 蘇るヨーロッパ〈幻の民〉 (クリスチアーヌ・エリュエール 創元社(「知の再発見」双書) 1994年3月)
  • 楽器の仲間 世界中の楽器、楽器のしくみ、昔の楽器 (同朋舎出版(知識の泉) 1994年11月)
  • フェミニズム (スーザン・アリス・ワトキンス 心交社(知的常識シリーズ) 1994年4月)
  • 47歳の私に起こったこと 更年期についての個人的な体験 (ゲイル・サンド 大和書房 1994年6月)
  • イエスの生涯 (ジェラール・ベシエール 創元社(「知の再発見」双書) 1995年2月)
  • おとなと子どものための聖書物語 (セリナ・ヘイスティングス 山川さら共訳 フレーベル館 1995年9月)
  • 男の生き方を考える366のヒント (ジョナソン・ラジア 実務教育出版 1995年11月)
  • 限界なき企業革新 経営リエンジニアリングの衝撃 (J.チャンピー 森尚子共訳 ダイヤモンド社 1995年6月)
  • マティス 色彩の交響楽 (グザヴィエ・ジラール 創元社(「知の再発見」双書) 1995年6月)
  • ルノワール 生命の讃歌 アンヌ・ディステル 柴田都志子共訳 創元社(「知の再発見」双書) 1996年3月)
  • ザ・スコッチ バランタイン17年物語 (グレアム・ノウン ティビーエス・ブリタニカ 1996年6月)
  • 組織が元気になる時 「創生」のための5つのステップ (ウォレン・ベニス、マイケル・ミシュ ダイヤモンド社 1997年7月)
  • 皇妃エリザベート ハプスブルクの美神 (カトリーヌ・クレマン 創元社(「知の再発見」双書) 1997年2月)
  • キリスト教の誕生 (ピエール=マリー・ボード 創元社(「知の再発見」双書) 1997年9月)
  • ヨーロッパ最後の王たち (ピエール・ミケル 創元社 1997年10月)
  • 一日出来高一五〇兆円 世界外為市場の実体 (ジョン・ロバーツ 嶋本恵美共訳 心交社 1997年6月)
  • リーダーシップが活きる時 人を動かし、組織を活かす4原則 (フィリップ・B.クロズビー ダイヤモンド社 1998年1月)
  • シリコンバレー流意思決定 ビジネスを成功させる7つの質問 (エルトン・B.シャーウィン・ジュニア ダイヤモンド社 1998年8月)
  • 人生を複雑にしない100の方法 (イレイン・セントジェームズ ジャパンタイムズ 1998年6月 のち講談社+α文庫)
  • シャガール 色彩の詩人 (ダニエル・マルシェッソー 村上尚子共訳 創元社(「知の再発見」双書) 1999年10月)
  • 子どもと楽しく暮らす100の方法 (イレイン・セントジェームズ ジャパンタイムズ 1999年3月)
  • TOEFLテストボキャブラリー大特訓 鈴木美幸共訳 アルク(TOEFLテスト完全攻略シリーズ) 1999年1月)
  • イエスを愛した女 聖書外典・マグダラのマリア (ゴードン・トーマス 柴田都志子共訳 光文社 1999年4月)
  • ナチ将校の妻 あるユダヤ人女性:55年目の告白 (エーディト・ハーン・ベア、スーザン・ドゥオーキン 光文社 2000年4月)
  • 今日からはじめる仕事の快適整理術 (ドン・アスレット、キャロル・カーティノ ジャパンタイムズ 2000年5月)
  • だから、顧客が逃げていく! 買う気をなくさせるサービスとその撲滅法 (レイ・コンシダイン、テッド・コーン ダイヤモンド社 2000年11月)
  • 会社で人生をムダにしない85の方法 (イレイン・セントジェームズ ジャパンタイムズ 2001年11月)
  • 嬉しいサービス、悲惨なサービス お客様の心をつかむ12の法則 (ブライアン・クレッグ ダイヤモンド社 2001年11月)
  • 天才建築家ブルネレスキ フィレンツェ・花のドームはいかにして建設されたか (ロス・キング 東京書籍 2002年7月)
  • シスター・メルセデスの礼儀の本 自分と他人を大切にする生き方 (光文社 2002年1月)
  • 逃げる顧客を引き戻せ! サービス・リカバリーのシステムと実践 (ロン・ゼンケ、チップ・R.ベル ダイヤモンド社 2002年11月)
  • 変化を乗り越える人、つまずく人 (ポール&サラ・エドワーズ PHP研究所 2002年3月)
  • サービス・リーダーシップとは何か 「伝説のサービス」の本質 (ベッツィ・サンダース ダイヤモンド社 2002年3月)
  • 親を困らせる子どもを上手に伸ばす (ロス・W・グリーン PHP研究所 2003年3月)
  • 営業マンはつくられる オグ・マンディーノに学ぶ営業の技術 (ロバート・ネルソン ダイヤモンド社 2003年6月)
  • ストラウス夫人の心が通う介護 現場から学んだ77の知恵 (クローディア・J.ストラウス 光文社 2003年9月)
  • こんなときどう言えばいいの!? 子どもに伝わる話し方・伝わらない話し方 (ポール・コールマン 小学館プロダクション 2003年3月)
  • チンギス・カンとモンゴル帝国 (ジャン=ポール・ルー 創元社(「知の再発見」双書) 2003年10月)
  • 世界の宗教ものがたり ジャクリーヌ・ヴァロン (創元社 2003年12月)
  • システィナ礼拝堂とミケランジェロ (ロス・キング 東京書籍 2004年8月)
  • 1分間自己管理「先延ばし癖」を克服する3つの原則 (ケン・ブランチャード、スティーブ・ゴットリー ダイヤモンド社 2004年7月)
  • ザ・ビジョン 進むべき道は見えているか ケン・ブランチャード,ジェシー・ストーナー ダイヤモンド社 2004年1月)
  • 思考現実化13のステップ (ナポレオン・ヒル ソフトバンククリエイティブ(フォーエバー選書) 2005年12月)
  • 富をもたらす習慣失う習慣 オリソン・S.マーデン ソフトバンクパブリッシング(フォーエバー選書) 2005年4月)
  • 営業が苦手な人のための営業入門 絶対売れる!ストレス知らずの「ソフトセール」 (ティム・コナー PHP研究所 2005年8月)
  • リーダーの「伝える力」 事実・感情・シンボルで語りなさい (ボイド・クラーク、ロン・クロスランド ダイヤモンド社 2006年5月)
  • ユダの福音書 イエスと"裏切り者"の密約 (マービン・マイヤー、ロドルフ・カッセル、グレゴール・ウルスト、アンドリュー・コックバーン 藤井留美共訳 日経ナショナルジオグラフィック社 2006年7月)
  • ザ・リーダーシップ チームの力を最大限に引き出す秘密 (ケン・ブランチャード、マーク・ミラー ダイヤモンド社 2008年2月)
  • 戦争報道メディアの大罪 ユーゴ内戦でジャーナリストは何をしなかったのか (ピーター・ブロック ダイヤモンド社 2009年3月)