ノート:Who Do You Think You Are

改名提案[編集]

ページ名を~~「Who Do You Think You Are (スパイス・ガールズの曲)」~~「フー・ドゥ・ユー・シンク・ユー・アー (スパイス・ガールズの曲)」へ改名することを提案します。

先ほど、英語版から翻訳し「Who Do You Think You Are? (イギリスのテレビ番組)」を制作しました。この番組は2004年からBBCで放送されている番組で（さしずめ本家『ファミリーヒストリー』といったところ）、同名の海外版も数多く制作されている人気番組です。この曲とは疑問符の有無しか違いが無く、知名度にもそこまで差があるとは思えません。そこで、このページを~~「Who Do You Think You Are (スパイス・ガールズの曲)」~~「フー・ドゥ・ユー・シンク・ユー・アー (スパイス・ガールズの曲)」へ移動し、跡地に曖昧さ回避ページを作ることを提案します。

なお英語版のこの記事の題名は、既にen:Who Do You Think You Are (Spice Girls song)となっており、en:Who Do You Think You Areは曖昧さ回避ページ、en:Who Do You Think You Are?はそこへのリダイレクトになっています。

1週間程度異論が無ければページの移動を行います。改名を行う際は、このノートの移動は行わず、記事のみを移動させる予定です。--FMmice (会話/履歴) 2017年3月23日 (木) 09:07 (UTC)改名提案変更--FMmice (会話/履歴) 2017年3月23日 (木) 14:07 (UTC)[返信]

賛成　混同しやすいため、改名に賛成いたします。--さえぼー（会話） 2017年3月23日 (木) 10:55 (UTC)[返信]
質問この曲は邦題も「Who Do You Think You Are」なのでしょうか?--エンタシス（会話） 2017年3月23日 (木) 12:22 (UTC)[返信]
- 返信 (エンタシスさん宛) - ざっと調べたところ邦題(訳)は付けられていないようですが[1]、ユニバーサルでは日本語表記した「フー・ドゥ・ユー・シンク・ユー・アー」で配信されているほか[2][3]、Amazonの商品ページを見ると日本語転記された「フー・ドゥ・ユー・シンク・ユー・アー」(ASIN B000026WVH)でシングル販売されたようです。同録のママ (スパイス・ガールズの曲)も日本語転記済ですし、どうやら以前の改名漏れのようですので、改名先を「フー・ドゥ・ユー・シンク・ユー・アー (スパイス・ガールズの曲)」に変更致します。有益なご質問ありがとうございました。（いずれにしろ跡地に曖昧さ回避ページを作る予定であることは変わりません）--FMmice (会話/履歴) 2017年3月23日 (木) 14:07 (UTC)[返信]
報告 - スパイス・ガールズの曲について「フー・ドゥ・ユー・シンク・ユー・アー (スパイス・ガールズの曲)」へ改名し、跡地を曖昧さ回避ページにしました。現状同じ名前の曲記事はありませんが、en:Who Do You Think You Areに同名記事・同名アルバムがありましたので、括弧付きにしています。--FMmice (会話/履歴) 2017年3月31日 (金) 04:05 (UTC)[返信]