利用者‐会話:FMmice

ナビゲーションに移動 検索に移動

新しいご連絡には、編集タブの「話題追加」を押してください。なお、お返事には少々時間を要することがございますが、ご了承下さいますようお願い致します。--FMmice (会話/履歴) 2018年1月26日 (金) 07:17 (UTC)

マリオン・ソープのページ編集について[編集]

FMmiceさん、お世話になっております。はじめまして Aw1805と申します。

Thank you for your many contributions and careful authoring and editing articles relating to the United Kingdom on Wikipedia.

With regard to the small matter of the pronunciation of the family name of Harewood (マリオン・ソープのページ) in the rather unusual case of the Lascelles family I would respectfully disagree with the ジーニアス英和辞典 source cited.

Nine times out of ten ヘアワッド would be correct. (Actor Actor David Harewood デヴィッド・ヘアウッド is just one good example). However the current Lord Harewood and previous generations of the same Yorkshire family have always used a pronunciation that sounds more like “Harwood” or ハーワッド. There is ample recorded audio evidence on YouTube other archives (BBC) of both the previous 7th and current 8th Earl Harewood (speaking about opera, receiving honourary degrees etc, even newsreel footage of the 7th Earl’s marriage to Marion Stein in 1949) that can be usefully consulted.

If I understand correctly, katakana is a phonetic alphabet that transcribes sound rather than meaning, In this case I would respectfully suggest that ハーワッド would sound closer to the family’s current use than ヘアワッド.

Again, a very minor issue for your consideration.

Aw1805会話) 2018年3月26日 (月) 09:58 (UTC)

返信 (Aw1805さん宛) - Thank you for your sincere message. I didn't research as well as you, so I don't know such good examples. I found another video about their engagement from AP and checked the title's pronunciation. The contents of Unabridged Genius E-J dict. (ジーニアス英和大辞典) (I always use it) includes the "Harewood House", which Lascelles family own. I was satisfied only after I checked this dictionary, and forgot to search another source. I'm so sorry about my neglect, and fully thank for your message. I'll edit マリオン・ソープ's article soon. --FMmice (会話/履歴) 2018年3月27日 (火) 02:03 (UTC)

FMmiceさん、Thank you for your generous and prompt response. Very glad that we are in agreement and delighted that you have managed to even include links in the article to the (rather charming) archive Pathe film footage. Marion Thorpe made a very significant contribution to music education in England and in establishing the Leeds International Piano competition; really good to see an article in Japanese Wikipedia on this subject.よろしくお願いします。--Aw1805会話) 2018年3月27日 (火) 05:13 (UTC)

メンテナンスについて[編集]

ノート:うっ血でのご意見ですが、Wikipedia:雑草とりは、奨励されていますし、校正に挙げられているWikipedia:表記ガイドには、Wikipedia:表記ガイド#漢字もあり、「専門用語の漢字・平仮名・片仮名のどれを使うかはその分野の慣習に従います」とあるのでよくお読みください。ガイドライン等に従ってご意見ください。--タバコはマーダー会話) 2018年5月19日 (土) 13:53 (UTC)