ノート:四輪自転車

4輪自転車への改名

項目名の4輪車を4輪自転車に改名を提案します。現状、「四輪車」が「4輪車」に転送されていますが、一般的に「四輪車」というと、主に二輪車（オートバイ）に対する自動車の意味で使われています。しかし、現状の「4輪車」の内容は、自転車の一つの形態を記載しており、一般的な意味での「四輪車」と意味が異なるために改称を提案します。

改称後は

「四輪車」を「自動車」と「4輪自転車」の{{aimai}}に変更
名称変更による「4輪車」の転送先を「四輪車」に変更

あるいは

「四輪車 (曖昧さ回避)」の新設（「自動車」と「4輪自転車」の{{aimai}}）
四輪車と4輪車を「自動車」に転送
「自動車」の冒頭に{{Redirect|四輪車}}

どちらかの方法を取りたいのですが、いかがでしょうか。

--Starbacks 2007年7月7日 (土) 05:29 (UTC)[返信]

改名に賛成です。quadricycleの直訳としてはともかく、この項目名は混乱を招くと私も思うので。ただし算用数字ではなく漢数字で「四輪自転車」とすることも考えてみてはどうでしょう？　方法はどちらかと言えば前者に賛成。--Five-toed-sloth 2007年7月12日 (木) 17:00 (UTC)[返信]

前者がよいと思います。しかし数字はどうしたものか。漢数字の方がよい気がしますが、算用数字は絶対にだめというわけでも…。特に決まりはないようなので記事名の付け方に提案しておきました。--辞典の虫 2007年7月25日 (水) 06:04 (UTC)[返信]

記事名としての特別の決まりはありませんが、一般的な表記指針としてWikipedia:表記ガイド#数字に指針があります。Wikipedia‐ノート:記事名の付け方/過去ログ5#数を含む記事名にも書きましたが、「数字は原則としてアラビア数字を用いる」が、熟語表現や慣用表現には漢数字を用いることができるとしており、本件に関しては一輪車、二輪車、三輪車との統一の見地から漢数字よりの意見が出ています。

"4輪自転車"はGoogleで1500件・Yahoo!で610件、"四輪自転車"はGoogleで1850件・Yahoo!で553件と検索結果はほぼ互角ですので、どちらかがふさわしくないということはなく、どちらでもいいと思います。

改名提案には、前者の案での実施に賛成します。 --Vantey 2007年7月25日 (水) 11:06 (UTC)[返信]

私も「4輪自転車、四輪自転車どちらでもいいや」と思って静観していたのですが、その後一ヶ月間も議論が停滞しているので敢えて提案します。（私いちおう漢数字の方の言いだしっぺですし）四輪自転車に決めましょう、と。一週間ほど待って何も意見が出なければ、僭越ながら前者の方法で四輪自転車に移動させていただくつもりです。--Five-toed-sloth 2007年8月24日 (金) 01:39 (UTC)[返信]

というわけで僭越ながら移動させて頂きました。--Five-toed-sloth 2007年9月1日 (土) 07:42 (UTC)[返信]