悪筆
悪筆（あくひつ）とは、一見読めないような書き物、あるいはその書き手の下手さを指す。その書き手のことを悪筆家ということもある。多くの場合、書いた人自身にしか読めない。暗号とは別物である。暗号は読めないことを目的として通常でない表記法を取るのに対して、悪筆は通常の表記法を用いているのに読めない、あるいは読みにくいものを指す。
読めない原因としては、「字が下手であること」、「下手ではないにしろ個性的であること」が挙げられる。上手で流暢な場合には、素人には読めなくても専門家には読めるので、悪筆とは言わない。
概説
一般に字を書くのは自分のための記録と、他人が読むことを前提とする場合がある。自分のためであれば、自分が読めればよいから、悪筆であっても何ら問題はない。ただし、そのときは読めても、あとになると読めないという話もある。また、本人にとっては自分用であっても、後に他人が読みたい、という場合もある。たとえば有名人の日記はその対象になり得る。南方熊楠の日記の解読は現在も努力が続けられている。
他方、他人に読ませることを目的とする場合は、そもそも読めないのでは目的を達せないから、普通は読めるような字を書く努力をするものである。しかし、読んでさえくれればよい、しかも、読ませる方の力が強い場合はその限りではない。たとえば有力な作家の場合、編集者が読めればよいのであって、悪筆でもよい作品が描ければいいのだから、悪筆の例もある。悪筆四天王という呼称もあり、石原慎太郎、黒岩重吾、田中小実昌、川上宗薫だそうである。石原の場合、まともに読みこなせる人は数少なく、そのために印刷屋の植字工に慎太郎係というのが存在したという話がある[1]ほどである。
欧文の場合、いわゆる筆記体による弊害が大きく､このためタイプライターが早い時期から普及した。1970年代以降は読みやすいブロック体による筆記の習慣が定着しており、悪筆の問題は少なくなっている｡
このような悪筆は、誤植や誤読の元ともなる。それに由来する混乱から奇妙な名前を生じた例もある。たとえばイチョウの学名は Ginkgo であるが、このような発音をイチョウの名前に対して用いる例はない。これはイチョウの漢字書きである銀杏を音読みしたギンキョウ、これをローマ字書きした Ginkyo、ここから、筆記体の g と y が似ていることから間違えられたのが起源と考えられている[2]。
沖縄県沖縄市の旧名であるコザは、一説によれば本来はゴヤであったらしい。漢字では胡屋と表記し、これを安易に音読みしてローマ字表記すると Koya となるが、ここで g と z の混乱が生じた（筆記体では間違いやすい）ことからコザという名が生まれたらしい。
文字以外の例
文字でなくても悪筆はあり得る。たとえば楽譜について、岩城宏之はベートーベンの自筆の楽譜が汚いことを述べている。彼はいわゆる第九のある箇所の標記について疑問を持ち、自筆の楽譜の写真版に当たった結果、おそらくフェルマータがディミヌエンドに読み間違えられたものと判断した[3]。同様にシューベルトの場合、アクセントとディミヌエンドが混同されやすいという。手書き原稿の汚い作曲家としてはベートーベンとモーツァルトが両巨頭であるという。
脚注
- ^ 筒井(1975),p.135
- ^ W. Michel (6 Dec 2005), On Engelbert Kaempfer's "Ginkgo", Research Notes 2009年9月28日閲覧。
- ^ 岩城(1983)、p.25
参考文献
- 筒井康隆、『乱調文学大事典』、(1975)、講談社（講談社文庫）
- 岩城宏之、『楽譜の風景』、(1983)、岩波書店（岩波新書）