ノート:キエフ大公

表記ゆれに関しての質問

はじめまして。このページの中で赤リンクになっていた、「ヴャチェスラウ1世（在位：1139年）」に関する記事を抄訳したノフノフといいます（つたない訳ですみません）。その時に気づいたことがあるので３つ質問させてください。

１．まず、同一人物を指す日本語表記が、「ヴャチェスラウ1世」、「ヴャチェスラフ1世」（例えば、ウラジーミル2世モノマフの中において。）、などと複数あります。この表記揺れによって、「ヴャチェスラウ1世」へ飛ぶはずのリンクがいくつか赤リンクのままになっています。しかし、古ルーシ語・ロシア語音写・ウクライナ語音写・ベラルーシ語音写・歴史用語として一般的な表記など、どれに基づく表記が適切なのかがわかりません。私個人としては、歴史用語として一般的（な表記だと思われる）「ヴャチェスラフ1世」に統一する。ヴャチェスラウ1世は記事名を訂正する。のがよいと思うのですが、どんな表記が適切でしょうか。

２．また、抄訳した限り、このページの一覧にある「ヴャチェスラウ1世（在位：1139年）」と、「ヴャチェスラウ（在位：1150年）」は同一人物なので、表記を統一するべきだと思うのですがどうでしょうか。それとも、私の抄訳が間違っているのでしょうか。

３．１と同じように、このページの中の「フセスラウ（在位：1068年 - 1069年）」は赤リンクですが、同一人物に関するフセスラフというページがある（キエフ大公一覧タグからは飛べる）ので、この表記ゆれも修正するべきだと思います。どんな表記が適切でしょうか。

質問をまとめると

１．「ヴャチェスラウ1世」「ヴャチェスラフ1世」「ヴャチェスラウ」の表記ゆれをどうするか。

２．このページの「ヴャチェスラウ1世（在位：1139年）」と、「ヴャチェスラウ（在位：1150年）」は同一人物ではないか。

３．このページの「フセスラウ（在位：1068年 - 1069年）」と「フセスラフ」との間の表記ゆれをどうするか。

です。よろしくお願いします。--ノフノフ（会話） 2013年5月4日 (土) 16:00 (UTC)

トムルと申します。まず、Wikipedia:記事名の付け方によれば、「認知度が高い」「見つけやすい」「曖昧でない」記事名が推奨されているようです。そこで、①「○○スラウ」「○○スラフ」のゆれについては一番認知度が高く、使用率の高い表記がいいと思いますので、数々の書籍にて表記されている名前を列記し、一番多い表記を採用すべきと考えます（下記）。また、②③「同一人物でないか」については、しっかり事実を確認したうえで修正し、表記を統一すべきと考えます。--トムル（会話） 2013年5月8日 (水) 06:07 (UTC)

なるほど。ありがとうございます。さっそく使用例を追加しました。

また、國本哲男他 訳『ロシア原初年代記』の巻末の家系図より（572頁、574頁）、「ヴャチェスラウ1世（在位：1139年）」と、「ヴャチェスラウ（在位：1150年）」、「フセスラウ（在位：1068年 - 1069年）」と「フセスラフ」が同一人物であることを確認しました。（というか私がよく調べてから質問すればよかったですね。すみません。）--ノフノフ（会話） 2013年5月8日 (水) 10:24 (UTC)

今の状態からしても「○○スラフ」の方が圧倒的ですが、とりあえず一週間は様子を見ましょう。一応、今のうちから改名提案の手続きと改名提案テンプレートを各記事に貼っておいてもいいかもしれません（議論のノートはすべてここの方がよいでしょう）。--トムル（会話） 2013年5月8日 (水) 14:55 (UTC)

賛成 ロシア史の文献ではありませんが、ロシア音楽関係記事を書くときに使ったものを追加しました。キエフ大公のテンプレートは「○○スラフ」表記ですし、個別には「○○スラフ」になっている記事もすでにあるので、より一般的な表記に揃えたほうがよいと思います。--みっち（会話） 2013年5月11日 (土) 09:36 (UTC)

賛成 山川・世界歴史大系『ロシア史1（9世紀-17世紀）』を追加しました。「○○スラフ」表記に賛成します。--ぽん吉（会話） 2013年5月15日 (水) 09:05 (UTC)

賛成 一週間経ちましたが、「○○スラウ」表記のものが一つも挙がらないようなので、「○○スラフ」に統一してもよいと思います。--トムル（会話） 2013年5月15日 (水) 16:05 (UTC)

各出版物による「○○スラウ」「○○スラフ」の使用例

できるだけ多くの方から、多くの出版物から用例を挙げていただきたいと思いますので、みなさんどんどん書き足してください。--トムル（会話） 2013年5月8日 (水) 06:07 (UTC)

• レーベヂェフ編、除村吉太郎訳『ロシヤ年代記』原書房〈ユーラシア叢書〉、1979年　→　「○○スラフ」
• ドーソン著、佐口透訳注『モンゴル帝国史』平凡社〈東洋文庫〉、1968年　→　「○○スラフ」
• 護雅夫、岡田英弘編『中央ユーラシアの世界』山川出版社〈民族の世界史〉、1990年　→　「○○スラフ」
• 伊東孝之、井内敏夫、中井和夫編『ポーランド・ウクライナ・バルト史』山川出版社〈新版世界各国史〉、1998年　→　「○○スラフ」
• 和田春樹編『ロシア史』山川出版社〈新版世界各国史〉、2002年　→　「○○スラフ」
• 服部倫卓著『歴史の狭間のベラルーシ』東洋書店〈ユーラシア・ブックレット〉、2004年　→　「○○スラフ」
• 黒川祐次著『物語 ウクライナの歴史』中央公論新社〈中公新書〉、2002年　→　「○○スラフ」
• アレクサンドル・ダニロフ他 著、寒河江光徳他 訳『ロシアの歴史（上）古代から19世紀前半まで』明石書店〈世界の教科書シリーズ〉、2011年　→　「○○スラフ」
• 國本哲男他 訳『ロシア原初年代記』名古屋大学出版会、1987年　→　「○○スラフ」
• 中村喜和著『遠景のロシア』彩流社、1996年　→　「○○スラフ」
• ポポノフ著、広瀬信雄訳『ロシア民族音楽物語』新読書社、2000年　→　「○○スラフ」　
• 田中陽兒・倉持俊一・和田春樹編『ロシア史1（9世紀-17世紀）』山川出版社〈世界歴史大系〉、1995年　→　「○○スラフ」

「表記ゆれに関しての質問」についてのまとめ

ヴャチェスラウ1世はヴャチェスラフ1世に記事名を変更しました。また、このページの「スラウ」は「スラフ」に変更しました。みなさん御意見ありがとうございました。--ノフノフ（会話） 2013年5月16日 (木) 08:55 (UTC)