スワデシュ・リスト

出典: フリー百科事典『ウィキペディア(Wikipedia)』
移動: 案内検索

スワデシュ・リスト英語Swadesh list)とは、「基礎語彙」を集めた様々なリストのうちの一種であり、モリス・スワデシュが1940年代から1950年代にかけて発展させたものである。語彙統計学(言語間の近縁度の量的な見積もり)や、言語年代学(言語の分岐年代の決定)に用いられる。

語彙統計学と言語年代学における用法[編集]

スワデシュ・リストは、語彙統計学や言語年代学において、一般に同族の言語が分岐したおおよその年代を決定するのに用いられるが、他の語彙リストが用いられることもある。言語同士の関係の近さは、現代語の語彙のリストにおける同根語の数におおまかには比例する。任意の語彙のリストではなく決まった概念の集合が用いられる理由は、幼年期の初期に学習されるような基礎的な単語は、時間の経過に対して非常にゆっくりとしか変化しないからである。注意しなければならないのは、リストの中に含まれる同根語の数を数えることは決して取るに足らない容易な問題ではなく、それどころか論争の主題であるということである。なぜなら、同根語は必ずしも見た目が似ているとは限らないからであり、異なる言語の単語同士を同根語だと認めるためには、それぞれの言語での音変化の法則についての知識を持っていることが前提とされるからである。例えば、英語の 「wheel」と、ヒンディー語の「cakra」は同根語だが、これらを同根語だと認識するためには、両方の言語の歴史についての知識が不可欠である。また、たとえ同根語の数に論争の余地がない場合でも、スワデシュ・リストを用いた年代推定に対しては議論がある。基礎的な単語が置き換わっていく割合が非常に長期間に渡って一定であるという仮定が根本にあるからである。スワデシュ・リストは、おおよその検討をつけるためには非常に有用な手段だが、歴史言語学の主流派は、専らスワデシュ・リストにのみ基づいて言語の近縁度を見積もる主張には多くの場合非常に懐疑的である。

スワデシュ・リストの単語[編集]

以下に掲載するのは英語と日本語におけるスワデシュ・リストの207の単語である。日本語には括弧内に読みを記した。スワデシュがさらに重要な100の単語のリストに選んだ単語は太字で示している。英語フランス語ドイツ語イタリア語スペイン語オランダ語スウェーデン語ラテン語におけるスワデシュ・リストの単語(他の言語の場合のリストへのリンクもある)は、Wiktionary:Swadesh listを参照。

  1. I - 私(わたし) / 僕(ぼく) / 俺(おれ)
  2. you (単数) - あなた / 君(きみ) / お前(おまえ)
  3. he - 彼(かれ)
  4. we - 私たち(わたしたち)/ 僕たち(ぼくたち) / 俺たち(おれたち)
  5. you (複数) - あなたたち / 君たち(きみたち) / お前ら(おまえら)
  6. they - 彼ら(かれら)
  7. this - これ
  8. that - それ / あれ
  9. here - ここ
  10. there - そこ / あそこ
  11. who - 誰(だれ)
  12. what - 何(なに)
  13. where - どこ
  14. when - いつ
  15. how - どう / どんな
  16. not - ...ない
  17. all - 全て(すべて)
  18. many - 多く(おおく)
  19. some - 少し(すこし)
  20. few - 僅か(わずか)
  21. other - 他(ほか)
  22. one - 一(いち/ひと)
  23. two - 二(に/ふた)
  24. three - 三(さん/み)
  25. four - 四(し/よ/よん)
  26. five - 五(ご/いつ)
  27. big - 大きい(おおきい)
  28. long - 長い(ながい)
  29. wide - 広い(ひろい)
  30. thick - 厚い(あつい)
  31. heavy - 重い(おもい)
  32. small - 小さい(ちいさい)
  33. short - 短い(みじかい)
  34. narrow - 狭い(せまい)
  35. thin - 薄い(うすい)
  36. woman - 女(おんな)
  37. man (成人男性) - 男(おとこ)
  38. man (人間) - 人(ひと)
  39. child - 子供(こども) / 子(こ)
  40. wife - 妻(つま)
  41. husband - 夫(おっと)
  42. mother - 母(はは)
  43. father - 父(ちち)
  44. animal - 動物(どうぶつ)
  45. fish - 魚(さかな)
  46. bird - 鳥(とり)
  47. dog - 犬(いぬ)
  48. louse - 虱(しらみ)
  49. snake - 蛇(へび)
  50. worm - 虫(むし)
  51. tree - 木(き)
  52. forest - 森(もり)
  53. stick - 枝(えだ)
  54. fruit - 実(み) / 果物(くだもの)
  55. seed - 種(たね)
  56. leaf - 葉(は)
  57. root - 根(ね)
  58. bark (木の) - 樹皮(じゅひ) / 皮(かわ)
  59. flower - 花(はな)
  60. grass - 草(くさ)
  61. rope - 縄(なわ)
  62. skin - 肌(はだ)
  63. meat - 肉(にく)
  64. blood - 血(ち)
  65. bone - 骨(ほね)
  66. fat (名詞) - 脂肪(しぼう)
  67. egg - 卵(たまご)
  68. horn - 角(つの)
  69. tail - 尻尾(しっぽ) / 尾(お)
  70. feather - 羽根(はね)
  71. hair - 髪(かみ)
  72. head - 頭(あたま)
  73. ear - 耳(みみ)
  74. eye - 目(め)
  75. nose - 鼻(はな)
  76. mouth - 口(くち)
  77. tooth - 歯(は)
  78. tongue - 舌(した)
  79. fingernail - 爪(つめ)
  80. foot - 足(あし)
  81. leg - 脚(あし)
  82. knee - 膝(ひざ)
  83. hand - 手(て)
  84. wing - 翼(つばさ)
  85. belly - 腹(はら)
  86. guts - 腸(ちょう)
  87. neck - 首(くび)
  88. back - 背中(せなか) / 背(せ)
  89. breast - 胸(むね)
  90. heart - 心臓(しんぞう)
  91. liver - 肝臓(かんぞう)
  92. drink - 飲む(のむ)
  93. eat - 食べる(たべる) / 食う(くう)
  94. bite - 噛む(かむ)
  95. suck - 吸う(すう)
  96. spit - 吐く(はく)
  97. vomit - 吐く(はく)
  98. blow - 吹く(ふく)
  99. breathe - 息をする(いきをする) / 呼吸する(こきゅうする)
  100. laugh - 笑う(わらう)
  101. see - 見る(みる)
  102. hear - 聞く(きく)
  103. know (事実を) - 知る
  104. think - 考える(かんがえる) / 思う(おもう)
  105. smell - 嗅ぐ(かぐ)
  106. fear - 恐れる(おそれる) / 怖がる(こわがる)
  107. sleep - 寝る(ねる)
  108. live - 生きる(いきる)
  109. die - 死ぬ(しぬ)
  110. kill - 殺す(ころす)
  111. fight - 戦う(たたかう)
  112. hunt - 狩る(かる)
  113. hit - 叩く(たたく)
  114. cut - 切る(きる)
  115. split - 割る(わる)
  116. stab - 刺す(さす)
  117. scratch - 掻く(かく)
  118. dig - 掘る(ほる)
  119. swim - 泳ぐ(およぐ)
  120. fly (動詞) - 飛ぶ(とぶ)
  121. walk - 歩く(あるく)
  122. come - 来る(くる)
  123. lie - 横たわる(よこたわる) / 寝る(ねる)
  124. sit - 座る(すわる)
  125. stand - 立つ(たつ)
  126. turn - 回る(まわる)
  127. fall - 落ちる(おちる)
  128. give - 与える(あたえる) / あげる / やる
  129. hold - 持つ(もつ)
  130. squeeze - 絞る(しぼる)
  131. rub - 擦る(こする)
  132. wash - 洗う(あらう)
  133. wipe - 拭く(ふく)
  134. pull - 引く(ひく)
  135. push - 押す(おす)
  136. throw - 投げる(なげる)
  137. tie - 縛る(しばる)
  138. sew - 縫う(ぬう)
  139. count - 数える(かぞえる)
  140. say - 言う(いう)
  141. sing - 歌う(うたう)
  142. play - 遊ぶ(あそぶ)
  143. float - 浮く(うく)
  144. flow - 流れる(ながれる)
  145. freeze - 凍る(こおる)
  146. swell - 膨らむ(ふくらむ)
  147. sun - 太陽(たいよう) / 日(ひ)
  148. moon - 月(つき)
  149. star - 星(ほし)
  150. water - 水(みず)
  151. rain - 雨(あめ)
  152. river - 川(かわ)
  153. lake - 湖(みずうみ)
  154. sea - 海(うみ)
  155. salt - 塩(しお)
  156. stone - 石(いし)
  157. sand - 砂(すな)
  158. dust - 塵(ちり)
  159. earth - 土(つち) / 地面(じめん)
  160. cloud - 雲(くも)
  161. fog - 霧(きり)
  162. sky - 空(そら)
  163. wind - 風(かぜ)
  164. snow - 雪(ゆき)
  165. ice - 氷(こおり)
  166. smoke - 煙(けむり)
  167. fire - 火(ひ)
  168. ashes - 灰(はい)
  169. burn - 燃える(もえる)
  170. road - 道(みち)
  171. mountain - 山(やま)
  172. red - 赤い(あかい)
  173. green - 緑(みどり)
  174. yellow - 黄色い(きいろい)
  175. white - 白い(しろい)
  176. black - 黒い(くろい)
  177. night - 夜(よる)
  178. day - 日(ひ)
  179. year - 年(とし)
  180. warm - 暖かい(あたたかい)
  181. cold - 寒い(さむい)
  182. full - 満ちた(みちた)
  183. new - 新しい(あたらしい)
  184. old - 古い(ふるい)
  185. good - 良い(よい / いい)
  186. bad - 悪い(わるい)
  187. rotten - 腐った(くさった)
  188. dirty - 汚い(きたない)
  189. straight - 真直ぐ(まっすぐ)
  190. round - 丸い(まるい)
  191. sharp - 鋭い(するどい)
  192. dull - 鈍い(にぶい)
  193. smooth - 滑らか(なめらか)
  194. wet - 濡れた(ぬれた) / 湿った(しめった)
  195. dry - 乾いた(かわいた)
  196. correct - 正しい(ただしい)
  197. near - 近い(ちかい)
  198. far - 遠い(とおい)
  199. right - 右(みぎ)
  200. left - 左(ひだり)
  201. at - に / で
  202. in - に / で
  203. with - と
  204. and - と
  205. if - もし
  206. because - だから
  207. name - 名前(なまえ) / 名(な)

参考文献[編集]

  • Campbell, Lyle. (1998). Historical linguistics; An Introduction. Edinburgh: Edinburgh University Press.
  • Embleton, Sheila (1995). Review of ‘An Indo-European classification: A lexicostatistical experiment’ by I. Dyen; J.B. Kruskal & P.Black. TAPS Monograph 82-5, Philadelphia. in Diachronica 12-2/1992:263-68.
  • Gray, Russell D.; & Atkinson, Quentin D. Language-tree divergence times support the Anatolian theory of Indo-European origin, Nature, 426.
  • Gudschinsky, Sarah. (1956). The ABC's of lexicostatistics (glottochronology). Word, 12, 175-210.
  • Hoijer, Harry. (1956). Lexicostatistics: A critique. Language, 32, 49-60.
  • Swadesh, Morris. (1950). Salish internal relationships. International Journal of American Linguistics, 16, 157-167.
  • Swadesh, Morris. (1952). Lexicostatistic dating of prehistoric ethnic contacts. Proceedings American Philosophical Society, 96, 452-463.
  • Swadesh, Morris. (1955). Towards greater accuracy in lexicostatistic dating. International Journal of American Linguistics, 21, 121-137.
  • Swadesh, Morris (1972). What is glottochronology? In M. Swadesh, The origin and diversification of languages (pp. 271–284). London: Routledge & Kegan Paul.

関連項目[編集]