リエゴ賛歌

ラファエル・デル・リエゴ

リエゴ賛歌（-さんか）は起源が1820年から1823年のスペイン立憲革命にある歌で、ラファエル・デル・リエゴ大佐を称えて名付けられた。この歌は19世紀中葉、第一共和制、第二共和制（1931年 - 1939年）にスペイン国歌であった。

雑学

2003年にオーストラリアで行われたデビスカップ決勝戦でリエゴ賛歌が間違えて現在の国歌Marcha Real（国王行進曲）の代わりに演奏された。この失敗でスペインとオーストラリアのテニス担当者に争いが生じたが、無能との非難を行っただけで済んだ。これまで聴いたことのなかった少なくとも2世代にとっては、逆に楽しいものとして受け取られる効果があった（フランコ時代は禁止されていた）。

歌詞

Serenos y alegres, valientes y osados,

Cantemos, soldados, el himno a la lid.

De nuestros acentos el orbe se admire

Y en nosotros mire los hijos del Cid.

Soldados, la patria nos llama a la lid.

Juremos por ella vencer o morir.

El mundo vio nunca, más noble osadía,

Ni vio nunca un día más grande el valor,

Que aquel, inflamados, nos vimos del fuego,

Excitar a Riego de Patria el amor.

Soldados, la patria nos llama a la lid.

Juremos por ella vencer o morir.

La trompa guerrera sus ecos al viento,

Horror al sediento, ya ruge el cañón.

A Marte sañudo la audacia provoca

Y el ingenio invoca de nuestra nación.

Soldados, la patria nos llama a la lid.

Juremos por ella vencer o morir.

翻訳

安らかに喜ばしく、勇ましく大胆に

兵士に戦いの賛歌を歌わしめよ

我らの声で世界を驚かそう

世界は我らをエル・シドの子と見ん

兵士よ、国は我らに戦いを求む

我らは勝利か死かを誓う

世界を更に気高き大胆不敵なものと見るな

またいつの日か偉大な武勇を見せようとするな

戦いの炎を見て奮い立つよりも

リエゴの中にかの土地の愛を呼び起こせ

兵士よ、国は我らに戦いを求む

我らは勝利か死かを誓う

戦いのラッパ風に木霊す

貪欲に戦いカノン砲は今吼ゆ

大胆な戦士は大胆になる

また国を精巧にする

兵士よ、国は我らに戦いを求む

我らは勝利か死かを誓う

Apocryphal Lyrics

Amongst the Spaniards, an apocryphal version of the hymn text was inmensely popular at that time, particularly in Catalonia (Shown by the fact that a whole part of it is written in Catalan). The rudeness of these lyrics make reference to the dislike of the republican Spain for the church and, particularly, for the Spanish monarchy. During the Spanish Civil War and, later, during the dictatorship of Francisco Franco, the apocryphal lyrics regained their old popularity and were used, first by the supporters of the republican government and, after the defeat of the republicanos, by Franco's detractors and enemies. Those lyrics attained a level of popularity so extreme that still now many people, particularly the younger ones, think they're indeed the official lyrics for the Himno de Riego.

(Spanish)

Si los curas y frailes supieran,

la paliza que les van a dar,

subirían al coro cantando:

"¡Libertad, libertad, libertad!"

Si los Reyes de España supieran

lo poco que van a durar,

a la calle saldrían gritando:

"¡Libertad, libertad, libertad!"

(Catalan)

La Reina vol corona?

que vingui a Barcelona!

Corona li darem...

I el coll li tallarem!

(Spanish)

Un hombre estaba cagando,

y no tenía papel,

pasó el Rey Alfonso XIII

¡Y se limpio el culo con él!

Translation for the apocryphal lyrics

If priests and monks knew;

the beating they're going to receive,

they'd make a chorus and sing:

"Freedom, freedom, freedom!"

If the Kings of Spain knew

how little they're going to last,

they'd go out on the street and sing:

"Freedom, freedom, freedom!"

The queen wants a crown?

Let her come to Barcelona!

We'll give her a crown...

And we'll cut her head off!

A man was shitting

But had no paper.

King Alfonso XIII came by

So he wiped his arse with him.

外部リンク

• MP3 file
• The Davis Cup incident