Wikipedia:井戸端/subj/「差し戻し」＝「リバート」なのか？

現在ご覧になっているのはWikipedia:井戸端のサブページです。
この話題の最新の投稿から10日間経過するか、最初の投稿から30日が経過すると、井戸端への読み込みが解除されます。
井戸端への読み込みが解除されても、Category:井戸端の話題から参照できます。

「差し戻し」＝「リバート」なのか？[編集]

「差し戻し」は以前の版にそのまま戻す機能、「取り消し」は特定の版だけを取り消す機能、ということまでは合っていますよね？
Help:以前の版にページを戻す方法には「取り消しまたは差し戻し（リバート、revert）」との記述があり、「差し戻し」＝「リバート」であるとされていることが分かります。しかし、en:Help:Revertingでは「取り消し」「差し戻し」などをひっくるめて"revert"と呼んでいるようです。「差し戻し」と思われる節の名前は"Manual reverting"になっています。
日本語版ウィキペディアの「リバート（＝差し戻し）」と英語版の"revert"で意味が食い違ってしまい、英語版から輸入したWikipedia:スリー・リバート・ルールなどでは意味を定義さなければならないという問題があります。本来は「リバート」が「取り消し」「差し戻し」など全体を指すべきなのではないでしょうか。今更日本語版での「リバート」の定義を変えるのは無理でしょうが、何かしらの方法でこの問題を解決すべきだと思います。意見をお待ちしております。--Fuji kyosuke（会話） 2018年3月15日 (木) 10:28 (UTC)[返信]

コメント - 「取り消し」＝「アンドゥ」です（en:Help:Reverting#Undo。Help‐ノート:以前の版にページを戻す方法#「取り消し」項目の追加を追加してみましたも参照）。英語版も日本語版も「編集を戻す」ことに関するヘルプページでRevert、Undo、Rollbackの各機能がまとめて解説される構造になっています。一方、WP:3RRには既に「差し戻し（リバート）またはそれに準ずる編集」という説明があり、「取り消し」＝「アンドゥ」も含まれると書かれているので特に問題はないかと思います。リバートやアンドゥを使わず手動で除去＆追加の編集合戦が起きた場合も3RRは適用されますし。--ButuCC+Mtp 2018年3月15日 (木) 17:28 (UTC)[返信]

追記）失礼、3RRの履歴をよく見たら当該文は本件の問題を懸念してFuji kyosukeさんが追加したものですね（文面の追加については私も賛同します。後から追加された「取り消し」機能についての補足漏れのようなものですし）。revertもundoも元はただの英単語なので、3RRのrevertやH:REVERT、英語版のヘルプページ名の「Reverting」が意味するのはウィキペディア用語としての「差し戻し（リバート）」の事ではなく、文字通り「戻す行為」全般を指しているのでしょう（日本語版ヘルプページ名の「以前の版に戻す」に相当）。日本語版だとこれが同じ語句になっていて紛らわしいですが、それもFuji kyosukeさんの追記で差し戻し（リバート）と呼ばれる手順に限定していないことが示されましたので、3RR側の齟齬は解消できていると思います。--ButuCC+Mtp 2018年3月15日 (木) 17:58 (UTC)[返信]