Wikipedia‐ノート:言葉を濁さない

出典: フリー百科事典『ウィキペディア(Wikipedia)』
移動先: 案内検索

イタチのセリフの改善案[編集]

いや、本質的にどうでもいいことだってのは理解しているんですが、「イタチ言葉をすばらしいと言う人もいます!」では元の「Some people say that weasel words are great!」の「Some people」を訳し切れていない気がします。

  • 「イタチ言葉はすばらしい、という声もある!」
  • 「イタチ言葉はすばらしい、と見る向きもある!」

とかの方が、オリジナルにある「自分の意見を反映」させる為に「自分を第三者的(しかも複数)に表現」した結果「言葉を濁さざるを得なかった」感が出ると思います。

すみません、コモンズの使い方がわからなかったもので。

世界最狂の魔法使いCray-G会話) 2016年9月18日 (日) 15:58 (UTC)