利用者:東亀島

自己紹介

学生です。まだ色々と慣れない部分が多いですがのんびりやっております。

ローカルへのMediawikiの導入に手こずりました。

とある英語記事の翻訳中です。

英語記事の中で翻訳したいものがいっぱいありすぎて困っています。

英語の翻訳って難しいですよね。私も成績が悪い方ではないので、英語は学校でもそこそこできる方ですが、なんとなく意味や語感が分かっても日本語の適切な表現が見つからないことがままあります。本当はもう少し大胆に訳してもいいのかもしれません。

翻訳にはそれほど自身がありませんので、誤訳や直したほうが良い箇所等、見つけた方はどんどん直していただけるとありがたいです。