聖下

聖下（英語: His Holiness/Your Holiness）は、最高宗教指導者を表す敬称である。この敬称は特に、ローマ教皇、東方諸教会の総主教、ダライ・ラマ^[1]に言及する際に用いられる。

対面して呼びかける際には、"His" を "Your" に変更して、"Your Holiness" とする。

もとはキリスト教の教皇の敬称であったが、キリスト教以外の宗教でも用いられる。

キリスト教

"His Holiness"（ラテン語: Sua Sanctitas）は公式にはローマ・カトリックの教皇や東方諸教会の総主教に対して用いられ、基本的に「聖下」と訳される。正教会においては、コンスタンティノープル全地総主教は "His All-Holiness" の敬称で呼ばれる（"HAH"と略される）。「殿下」"His/Her Highness" と混同するおそれがなければ、しばしば "HH" ないし "H.H." と略される。

2013年2月28日、ローマ教皇庁は、ベネディクト16世が退位し名誉教皇となっても引き続き"His Holiness" の敬称を受けると発表し^[2]、その没時まで継続されている。

日本政府はローマ教皇に対してのみ、外交関係成立以前から敬称を「台下」としている^[3]^[4]。名誉教皇ベネディクト16世に対しては「聖下」を用いることもあったが^[5]、没後には「台下」の敬称を用いている^[6]^[7]。教皇の敬称を聖下とするのは少なくとも明治時代にはあったが^[8]、明治天皇を指す使用法もあった^[9]。1928年頃には「台下」「聖下」の2つの訳があり、日本におけるカトリック教会でもいずれの敬称を用いるかについて論争が起きていた^[10]^[11]。現在では聖下の訳語を用いるのが一般的である。

その他の宗教

英語の敬語 "His Holiness" と、女性形の "Her Holiness" は、慣習的に仏教^[12]（例えばダライ・ラマ、カルマパ^[13]、ブータンのジェ・ケンポ）、神道^[14] 、イスラームのアフマディーヤではカリフに、イスラーム教シーア派のイスマイール派のDawoodi Bohra分派ではDa'i Al-Mutlaq, Syednaの事務所で用いられている。仏教では「猊下」と邦訳することもある。

また、ヒンドゥー教のクリシュナ意識国際協会などの一部新興宗教運動でも用いられている。

脚注

^ “ダライ・ラマ誕生日を公開祝賀…習主席に一発食らわした印モディ首相”. 中央日報. (2021年7月8日). オリジナルの2021年7月8日時点におけるアーカイブ。
^ “Vatican reveals Pope Benedict’s new title”. CNN (2013年2月26日). 2025年5月16日閲覧。
^ 「羅馬法王使節ポーランド僧正ダブルユー、エッチ、オー、コンネル以下三名叙勲ノ件」アジア歴史資料センター Ref.A10112602600
^ “麻生太郎特派大使のレオ14世・ローマ教皇台下就任式典への参列”. Ministry of Foreign Affairs of Japan. 2025年5月16日閲覧。
^ “外務省：新ローマ法王フランシスコ台下の選出に関する安倍内閣総理大臣発ベッチウ法王庁国務長官代理宛祝意メッセージの発出”. 2025年5月16日閲覧。
^ “ベネディクト16世名誉教皇台下の崩御に際しての岸田総理大臣及び林外務大臣による弔意書簡の発出”. Ministry of Foreign Affairs of Japan. 2025年5月16日閲覧。
^ “ベネディクト16世名誉教皇台下の崩御に際しての岸田内閣総理大臣による供花”. Ministry of Foreign Affairs of Japan. 2025年5月16日閲覧。
^ 彼得・巴来（ピーター・パーレー）著、牛山良助訳『万国史直訳上巻』成文堂、1887年、399頁。doi:10.11501/768494。NDLJP:768494。
^ 三村寿八郎『明治十三年御巡幸誌』三村寿八郎、1909年6月、harv頁。doi:10.11501/780901。NDLJP:780901。
^ 『カトリック』 8（11）、カトリック中央出版部、1928年11月。doi:10.11501/1470751。NDLJP:1470751。
^ 『聲』631号、聲社、1928年8月。doi:10.11501/7907044。NDLJP:7907044。
^ Royal Albert Hall ticket office: His Holiness the Dalai Lama, 19 June 2012 Archived 15 July 2012 at the Wayback Machine.
^ “S.Res.614 - A resolution celebrating the World Peace Corps Mission and the World Peace Prize.” (英語). CONGRESS GOV. (2012年12月12日). 2018年4月10日閲覧。
^ Asian Tribune: example of reference to "Her Holiness Shinso Ito, the Head Priest of Shinnyo en Temple in Tachikawa, Tokyo", 3 July 2012^{[リンク切れ]}

[1] “ダライ・ラマ誕生日を公開祝賀…習主席に一発食らわした印モディ首相”. 中央日報. (2021年7月8日). オリジナルの2021年7月8日時点におけるアーカイブ。

[2] “Vatican reveals Pope Benedict’s new title”. CNN (2013年2月26日). 2025年5月16日閲覧。

[3] 「羅馬法王使節ポーランド僧正ダブルユー、エッチ、オー、コンネル以下三名叙勲ノ件」アジア歴史資料センター Ref.A10112602600

[4] “麻生太郎特派大使のレオ14世・ローマ教皇台下就任式典への参列”. Ministry of Foreign Affairs of Japan. 2025年5月16日閲覧。

[5] “外務省：新ローマ法王フランシスコ台下の選出に関する安倍内閣総理大臣発ベッチウ法王庁国務長官代理宛祝意メッセージの発出”. 2025年5月16日閲覧。

[6] “ベネディクト16世名誉教皇台下の崩御に際しての岸田総理大臣及び林外務大臣による弔意書簡の発出”. Ministry of Foreign Affairs of Japan. 2025年5月16日閲覧。

[7] “ベネディクト16世名誉教皇台下の崩御に際しての岸田内閣総理大臣による供花”. Ministry of Foreign Affairs of Japan. 2025年5月16日閲覧。

[8] 彼得・巴来（ピーター・パーレー）著、牛山良助訳『万国史直訳上巻』成文堂、1887年、399頁。doi:10.11501/768494。NDLJP:768494。

[9] 三村寿八郎『明治十三年御巡幸誌』三村寿八郎、1909年6月、harv頁。doi:10.11501/780901。NDLJP:780901。

[10] 『カトリック』 8（11）、カトリック中央出版部、1928年11月。doi:10.11501/1470751。NDLJP:1470751。

[11] 『聲』631号、聲社、1928年8月。doi:10.11501/7907044。NDLJP:7907044。

[12] Royal Albert Hall ticket office: His Holiness the Dalai Lama, 19 June 2012 Archived 15 July 2012 at the Wayback Machine.

[S.Res.614-13] “S.Res.614 - A resolution celebrating the World Peace Corps Mission and the World Peace Prize.” (英語). CONGRESS GOV. (2012年12月12日). 2018年4月10日閲覧。

[14] Asian Tribune: example of reference to "Her Holiness Shinso Ito, the Head Priest of Shinnyo en Temple in Tachikawa, Tokyo", 3 July 2012^{[リンク切れ]}

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]