ノート:中国の竜

翻訳の経緯[編集]

この記事は英語版から翻訳されました。

翻訳の経緯としては、当初、竜では、東アジアの竜、南アジアの竜（ナーガ）について解説されていました。本来、「竜」とはギリシア語: δράκων, drakōn、フィンランド語: Lohikäärme、ラテン語: draco、英語: dragon、フランス語: dragon、ドイツ語: Drache、ロシア語: дракон, drakonなどの日本語訳でもあり、にもかかわらず、竜は東アジアや南アジアに限定されている不合理な状態でした。

また、竜にQ215605（中国の竜）に言語間リンクされておりました。一方、現在Q7559（竜の一般記事）はドラゴンに言語間リンクされています。さらにドラゴンの現状はヨーロッパにおける竜についての内容ですが、該当の言語間リンクは別にQ3058816（ヨーロッパの竜）があります。言語間リンクが混乱しており、改善が必要でした。さらに竜もドラゴンも独自研究の塊で使い物にならない状況でした。そのため、ヨーロッパの竜が作成され、Q3058816はそちらに言語間リンクされました。その後、この記事を翻訳し、Q215605に言語間リンクされた次第です。

現状としては、

ヨーロッパの竜が作成され、Q3058816はに言語間リンクされた。
中国の竜を作成し、Q215605はに言語間リンクした。

今後としては、

竜を竜一般の記事に改稿し（中国の竜への転記は完了）、Q7559（竜の一般記事）は竜に言語間リンクさせる予定です。各記事のノートに先行の議論がございます。--伏儀（会話） 2015年4月26日 (日) 14:14 (UTC)[返信]

Q7559（竜の一般記事）を竜に言語間リンクさせました。竜の改稿は、おいおいやります。--伏儀（会話） 2015年5月25日 (月) 00:03 (UTC)[返信]

外部リンク修正[編集]

編集者の皆さんこんにちは、

「中国の竜」上の1個の外部リンクを修正しました。今回の編集の確認にご協力お願いします。もし何か疑問点がある場合、もしくはリンクや記事をボットの処理対象から外す必要がある場合は、こちらのFAQをご覧ください。以下の通り編集しました。

http://www.nga.gov/education/chinatp_sl01.htmにアーカイブ（https://web.archive.org/web/20080211223345/http://www.nga.gov/education/chinatp_sl01.htm）を追加

編集の確認が終わりましたら、下記のテンプレートの指示にしたがってURLの問題を修正してください。

ありがとうございました。—InternetArchiveBot (バグを報告する) 2017年9月24日 (日) 05:15 (UTC)[返信]