ノート:デンマークの地方行政区画
とりあえず[編集]
2007年よりデンマークの地方自治制度が変わりましたので、とりあえず作った記事です。以下のことはどうしましょう。
- regionを何と訳すか。
- 各regionの名前を何と表記するか。
--Kazubon 2007年1月20日 (土) 13:16 (UTC)
コムーネ（基礎自治体）の訳出[編集]
10年前から議論がないようですが、デンマークの（新）「基礎自治体」（現在、ウィキペディアでは「〜市」例えば「コペンハーゲン市」。ほとんど記事なし）と、従来の都市（現在「〜」例えば「コペンハーゲン」）をどう記事名として整合性を取るか、議論が必要と思います。例えば中央ユラン地域のスカナボーについては、デンマーク語Wikipediaでは例えばSkanderborg KommuneとSkanderborg、英語Wikipediaでも合わせる形でSkanderborg MunicipalityとSkanderborgになっています。Kommuneをどう訳出するかという件、どこかで議論されていたらまた教えてください。--Buckstars（会話） 2017年1月22日 (日) 04:33 (UTC)