ノート:カール・ユーナス・ルーヴェ・アルムクヴィスト

記事名について[編集]

初版作成者のじぶろと申します。

アルムクヴィスト（Carl Jonas Love Almqvist）はスウェーデン出身と言うことで日本語訳の綴りは気をつけたつもりで新規立項しましたが、現在グーグル検索などで調べてみると「カール・ユーナス・ルーヴェ・アルムクヴィスト」や「カール・ヨーナス・ルーヴェ・アルムクヴィスト」の表記揺れが多く見られました。

一方、現在の記事名は「カール・ヨーナス・ラブ・アルムクヴィスト」で、お恥ずかしながらLoveを英語読みでラブと明確な誤りとなってしまいました。

スウェーデン語にお詳しい方がもし居ましたら、再度正しい綴りをご教授してくださると幸いです。--じぶろ（会話） 2013年3月26日 (火) 09:06 (UTC)[返信]

改名提案について[編集]

ノート:ヴェルネル・フォン・ヘイデンスタムの「北欧の近代文学 - 東海大学」のPDFに挙げられているように、「ラブ」は言うまでもなく英語読みで、スウェーデン語読みでは「ルーヴェ」となるようで、カール・ヨーナス・ルーヴェ・アルムクヴィストに改名提案をしたいと思います。一週間様子を見て特にご意見がない場合はこちらで処理を行います。宜しくお願いします。--じぶろ（会話） 2014年10月9日 (木) 10:28 (UTC)[返信]

そのPDFを典拠になさるのなら、むしろカール・ユーナス・ルーヴェ・アルムクヴィスト（「ヨーナス」ではなく「ユーナス」）とするほうがいいと思いますよ（うっかりミスでしょうけど・・・）。--Ryota7906（会話） 2014年10月10日 (金) 01:10 (UTC)[返信]

Wikipedia:記事名の付け方#人名では原則として記事名ではミドルネームを省略することになっています。カール・アルムクヴィストまたはカール・アルムクビストでは如何でしょうか。

国立国会図書館サーチで「アルムクヴィスト」を検索してみたところ、世界文学講座(1931)で「アルムクヴィスト」表記、世界文学大辞典で「カール・ユーナス・ルーヴェ・アルムクヴィスト」、日本人名大辞典では「アルムクビスト」表記です。コトバンクで見たところではマイペディア、世界大百科事典第２版で「アルムクビスト」表記です。--アルビレオ（会話） 2014年10月10日 (金) 03:17 (UTC)[返信]

ちょっと調べてみた範囲では、カール＝マッティン（マーティン）・アルムクヴィスト（Karl-Martin Almqvist）という名前のジャズ演奏家兼作曲家がいて、スウェーデン語版の記事があるようです。この人物の日本語版記事が作成される可能性がどれほどあるかはちょっと分かりませんが、いちおう区別のためミドルネームも記事名に入れておいたほうが無難ではないかなとも思うのですが。--Ryota7906（会話） 2014年10月10日 (金) 11:47 (UTC)[返信]

区別のためにミドルネームを記事名に入れるのは問題ないでしょう。もともとラブ/ルーヴェの表記揺れを回避できることと、記事名の付け方で原則とされているので軽く提案しただけです。記事名の付け方でも区別のためなどでミドルネームを入れることは認められていますし。--アルビレオ（会話） 2014年10月10日 (金) 20:44 (UTC)[返信]

返事が遅くなり申し訳ありません。ご意見ありがとうございます。他言語版を見ても大体「Carl Jonas Love Almqvist」で立項されており、他にカール・なんとか・アルムクヴィストと言う人物が存在するなら、なおさら日本語版もミドルネームを含むべきではないかなと思います。自分としては「ラブ」の誤りを直したいだけなので、カール・ユーナス・ルーヴェ・アルムクヴィストの記事名に変更することを提案し、注釈で「ヨーナス」や「アルムクビスト」と言った表記揺れもあると付けておけば良いかと思われます。

ちなみに私の手元にある『新潮世界文学小辞典』では「カルル・ヨナス・ローヴェ・アルムクヴィスト」の表記を採用していました。お返事がかなり早くいただけたので、11月以内に異論がなければ、カール・ユーナス・ルーヴェ・アルムクヴィストの記事名を採用し、注釈で補うと言った形でこの議論を終了したいと思います。宜しくお願いします。--じぶろ（会話） 2014年10月19日 (日) 17:33 (UTC)[返信]

じぶろ氏に代わり改めて改名提案を提出いたします。議論等ございましたら下記へ。--Ryota7906（会話） 2016年7月31日 (日) 14:03 (UTC)[返信]

コメント 改名提案そのものについては中立ですが、改名の合意が取られて実際に改名するまでは、記事本文の「カール・ヨーナス・ラブ・アルムクヴィスト」表記は変更しないでください。Ryota7906さんの会話ページに書いたようにWikipedia:ページの改名#改名前にすべきことに従ってください。--アルビレオ（会話） 2016年8月1日 (月) 06:33 (UTC)[返信]

紆余曲折の末、改名に至りました。ガイドライン墨守も結構ですが、方針のほうが上位にあることもお忘れなく。--Ryota7906（会話） 2016年8月16日 (火) 10:08 (UTC)[返信]