ノート:アゾフ連隊
| ここは記事「アゾフ連隊」の改善を目的とした議論用ノートページです。 |
ウクライナ戦争が始まってから急に、編集が増えているようです。 しかし、その中には明らかに誤った編集も含まれているようです。 何かの政治運動に利用されないように、継続して監視が必要な記事だと思います。--175.41.93.34 2022年3月4日 (金) 10:55 (UTC)
Special Tasks Patrol Policeの日本語名称や役割について[編集]
現時点の訳も適切では無いかもしれませんが、パトロールを｢哨戒｣と訳すのは如何なものでしょうか？哨戒にすると軍事活動にほぼ限定されてしまいます。Special Tasks Patrol Policeはその後分離独立派との戦闘を行っていたのも事実ですが、BBCの密着&特殊番組でも分かるように、文字通り｢街をパトロール｣したり、｢違法ギャンブル店の摘発｣等の民警活動も行っていた組織です。これらの活動は｢哨戒｣に当らないと思われます。
また、ボランティア大隊は、義勇軍としての意味合いでは使用されておらず、ウクライナ国家親衛隊に編入する前まで、文字通りボランティアであり、英語文献にもその意味で使用されています。
また、Special Tasks Patrol Policeを義勇軍にも関わらずと言う風な表現をされていましたが、適当ではないのではないでしょうか？
Special Tasks Patrol Policeの英語版のトップにもあるように、『ウクライナ国家親衛隊、ウクライナの郷土防衛大隊、またはウクライナの特殊部隊と混同しないでください』の部分にあたるのではないでしょうか？
・２０１４年ウクライナの親ロシア派による動乱等で義勇軍的立場で対立していた親ウクライナ政府の立場の人達がSpecial Tasks Patrol Policeになった、 又は ・Special Tasks Patrol Policeを母体とする人達が後にドンバス戦争で義勇軍の役割を果たした
は正解だと思うのですが、Special Tasks Patrol Police自体は義勇軍として作られた訳ではありません。あくまでも、法的には2014年4月15日に犯罪の侵入を防ぎ市民秩序を守る事を目的に作られています。 Axcel0151（会話） 2022年3月15日 (火) 17:28 (UTC)
BBCのNational Militia特集での表現について[編集]
一部切り抜きで済みませんでした。BBCのNational Militiaの特集番組の一部表現を切り抜いたため、誤解が生じた事を陳謝します。ただ、前後の文脈(自動文字起こしのまま)では”National militia are part of group called Azov, initially a volunteer military battalion,it has well-established links to the far right.”です。あくまでも、極右勢力と関わりがあったとはっきり言われているのは初期の完全な『義勇兵』時代の設立当初の『アゾフ大隊』であって、パトロール警察大隊時代のアゾフ大隊や国家警備隊のアゾフ連隊がそうだとは言ってません。ただ一部の構成員は実際にそう言った人達と言う認識。 アナトリア（会話） 2022年3月18日 (金) 03:43 (UTC)
誤った編集を反省しないユーザーが編集を続けるべきか[編集]
この議論は、少なくとも二回、議論の途中に内容が改変されました。 2回目1回目 注記でした。--小出-小坂井（会話） 2022年3月18日 (金) 15:00 (UTC) （順序が間違えていたの修正しました。--小出-小坂井（会話） 2022年3月18日 (金) 15:06 (UTC)）
- どちらもアナトリアさんによるものです。一回目としたものはおそらく主にこの編集です。分かりづらくなり失礼しました。--小出-小坂井（会話） 2022年3月18日 (金) 15:14 (UTC)
自分の編集はok、他人の編集はokの二重基準が極めて残念です。自分の主張は二つ言いたい事があります。私の理解では、ここのトークを最初から編集の形で文書を書いて会話を進めていたと思います。編集だったので、私が書き終わって保存・更新しようとしたら、他の人が更新したので更新出来ませんとなって、追記部分をコピーして、もう一度読み直して再度最新版を読み込んで、私が追記していた部分を即座にペーストして、追記すると言う事は確かに二度ほどありました。でも、私は貴方の文書を消したりはしていません。都合のよく自分の文書を消したりもしてません。両論併記は貴方の最初のレスポンスでも答えているので言いたい事は伝わっていたし、その前後で私の言ってる事で大筋で代わってる事はない筈です。補完的な説明部分が長くなった程度です。
それに履歴を確認していて、一つ明らかな差異があるのは見つけました。赤い部分で表示してあるので加えられた部分ですね。ただそれは一個前の編集前のプレーンな状態でも私が最後の方で書いている文書を、同じ時間枠内に書かれた文章の比較的前の方に置き換えてるだけでした。それが大きな問題になるのでしょうか？二個目については確認中です。具体的に私が行った二度の編集で何か大きな問題があったのなら教えて下さい。話が変わった訳でも書いた話を消した訳でも無いはずです。貴方は色々私に対してイメージ操作をし過ぎだと思います。私の指摘に直接答えず云々と貴方は書いてますが、どこで何について指摘したのですか？貴方が編集の詳細を書くところで『英語が出来ないなら編集するな』云々や英語の間違い等を指摘した事を言っていますか？それについては読みましたしその部分はトークでBBC云々の議題をあげて答えていると思いますし、陳謝もしてますよね？貴方がこちらのトッピクを上げる前。 話し合う、議論をふっかける、指摘があるのなら、今回のこの形のようにトークページで具体的にトピック提起して互いにそこで会話していくものと理解してます。でも、私の見る限り対立点のある部分について私があげたBBC云々のトピックでもレスポンスは返って来てなかったし、貴方もこれ以外でトークで議題を挙げてないと思います。どこで何を指摘し、私が何について答えなかったのか具体的に教えて頂けると幸いです。貴方は私の編集を責めながら、貴方自身編集して、私の編集が極めて不正で何か話の流れが変わったとか後付けで言い訳を書き加えたみたいな話をするので、敢えて私も反論た言う形を取るためこう言う形を取りましたが、次議論をする時は、また時系列での追記に戻ります。ここで貴方の文章を消した、貴方の文書を読んで新たな主張が加えたとかは無いと思います。冗長な例の部分が長くなっただけだと思います。 アナトリア（会話） 2022年3月19日 (金) 00:35 (UTC)
アナトリアさんは、再三にわたってこのページを編集されている方ですが（というかほぼこのページしか編集していない）、私の指摘には直接応答しないで、変わりに英語を誤っている事を露呈させ、それを指摘しても無視して独自の見解を一方的に述べていますが、英語版にも最初の文章に極右、ネオナチと説明されており、少なくともアナトリアさんの主張は誤りです。エンブレムが英語版では別の説明があるなどとしていますが、これも誤りで、英語版ではナチスのロゴが発見された旨の記述さえあります。このような一方的な方法は許されるものではありません。--小出-小坂井（会話） 2022年3月18日 (金) 05:43 (UTC)
私は貴方が私の表記が納得出来ない事を理解しています。そのため、個別の議論、個別の表記法について議論を呼びかけ、別々にトピックをあげ、そこで個別の事例議論し、話し合いや他の人の意見を募集しようとしました。しかし、貴方はそちらでの解釈の相違を具体的に話し合ったり、解釈に対する建設的な議論ではなく、私を一個人を非難する議論ふっかけています。議論の本質から離れていませんか？あくまでも話はそちらで個別に建設的な解釈の話をしませんか？
・『このトピックでしか編集していない。』 これは事実とは異なります。Axcel0151だったかな、そちらと同一人物です。端末を変えたので普段殆ど利用していない、別アカウントになってしまっただけです。このページにも先に編集歴も他の編集歴もあります。ユダヤ人団体からの非難等に言及も私が書いてる件を説明しており、ご理解頂けていたと勘違いしてました。その点については申し訳ありません。
私は2000年代からこの他にも別アカウントやログイン無し(一時期パスワードが分からなくたり、Axcelぽい名前のアカウントの他にも、初期に使っててパスワードもアカウント名も忘れたものがある)で頻繁ではないものの、それなりにwikipediaの記述の経験はそれなりにあります。
ただそれが無いにしても個人の編集経験や編集頻度などは、議論の本質に関係がある事でしょうか？
私も『ネオナチ』『ナショナリスト』『白人至上主義』のヤバい奴らだと言う認識でしたが、その非難後の変化を考慮しなかったり、事実確認もちゃんとなされないままで書きっぱなしと多い表記に対しては強い違和感を感じましたー。以前の日本語版は、片方の視点でのみの言い切りが多く、少々客観性に欠けると感じていました。
私は英語版と日本語版でスタンスが大きく異なると感じます。そして日本語版は英語版と比較して中立性にやや欠ける、その後の事実確認も甘いと感じています。
特定の事実の切り抜きにより、誤解が生じやすい評価が目立ちます。
たとえば、
①『米国議会でアゾフ連隊への支援打ち切りについての話』 以前の日本語版では、2015年に支援を取りやめたで話が終わってました。でも、これは事実と異なります。英語版及び米国メディアの関連報道では、その後その決定が取り消された事、最終的にはアゾフへの支援が取り込まれた予算が通った事、その後、2018年には漸く禁じられた事、ただウクライナへの軍事支援は続いている事など、その後日談や現在の状態についての記載もちゃんとなされています。
②米国の議員の非難 以前の日本語では、米国の民主党議員が非難したとしか書いてませんでした。具体的に誰が、どう言う形で、誰になんと送ったのかも記載がなく、内容に誤りが誤りがあった事も、米国内のその非難に対する評価も書かれていませんでした
③『クライストチャーチ銃撃犯とアゾフが関連がある』で話が終わっていた。 →実際にはローズ議員はそう誤解し、初期の報道では一部そう疑われましたが(ジャケットに描いたマークがアゾフのマークに似てたから)、後に否定されています。それについては米国内でも報道されています
④ナチスのロゴ等が発見された旨の報道はありました。それは否定しておりませんし削除もして一切おりませんよね？
ただ、こう言うのは日本語版のスタンスが客観性に欠けると言いたいのです。
例えば、 アゾフ大隊のエンブレムの説明です。
前日本語版: ヴォルフスアンゲルと黒い太陽 が使用されたエンブレム
英語版: Emblem featuring a Wolfsangel and Black Sun, two symbols associated with Nazism
英語版や英語圏のマスコミは、以前のアゾフのエンブレムで使われてる意匠が、ナチスの『ヴォルフスアンゲル』と『黒い月』と酷似してると感じつつも、実際のそれとは同一では無い事をちゃんと認識しています。
実際の『ヴォルフスアンゲル』とは向きや角度が明らかに異なり鉤十字と卍レベルの類似性な事(そして、今のアゾフのマークはこの頃より更に角度が斜めになって、『ヴォルフスアンゲル』激似度が低下)事も認識してるし、
『黒い月』とは異なり『白い月』であったり、中心部が見えないなど同一性が確定できない事もちゃんと客観的に認識しているから、言い切らず、この二つのナチスのモチーフにフューチャーしたモチーフ程度の表現にしているし、アゾフ側の弁明、説明も併記してるのです。
でも日本語版は、似ていても、実際はそれとは同一の意匠では無いにも関わらず『ヴォルフスアンゲルと黒い太陽が使用されたエンブレム』と言い切っていました。
また英語版と異なりアゾフ側の説明も記載しないのです。
これらはあまりに客観性が欠けます。
私も個人的には、アゾフ大隊の創始者やSect82のフーリガン的側面を考えても、昔ネオナチがかってたと思うし、熱狂的ナショナリストな思想入ってたと思うし、この意匠もヴォルフスアンゲルと黒い太陽からパクったものに違いないと思います。ただ、それは私の私見であって、実際には酷似してても明らかに同一物ではないし、別の見解があるのに書かないのはおかしいと思うのです。
『白人至上主義』『ネオナチ』『ナショナリスト』の側面は前明らかにそうだったし酷かったと思うし、今も一部ではそれが残ってると思います。
英語版やそちらの参考文献になってる英語圏の報道にはちゃんと情報がフォローされてる事実でさえ書かず、全面的に『ネオナチ』『ナショナリスト』等を押し出した記述で、それ以外は無いと言う感じのスタンスには疑問を感じました。そちらもちゃんと書かれるべきです。だからそちらの視点でも私も書いています(ユダヤ人団体側の反論講義他)。
英語版や英語版記事の参考文献、英語圏の報道では、そちらの評価や非難もしっかり書いてるけれど、それだけでもないのです。
国家警備隊/国家親衛隊NGUになった後のアゾフの組織的な変化、首脳部の入れ替え、報酬が出るようになり、採用に国軍並みの採用(徴兵)検査、スクリーニングが入って多くの退役軍人等が加入して構成員比率でかなりネオナチ度が低くなってる事(10-20%)、実際のアゾフ連隊のエリート部隊で最前線の部隊に投入される二つの部隊は、ほぼ全員NGUになった後に加入した元ウクライナ軍の特殊部隊員で構成されている事、ネオナチ度の高いSect82やウクライナの愛国者の構成員比率が高かった義勇軍時代の構成員とは明らかに違うことなど、後日談的なものもちゃんと報じられています。
ただ明らかにそちら方面の思想が強い人達が一部ではあっても残ってるし、広報官や司令官も具体的にネオナチ入ってる隊員の氏名や行動に言及して非難もしてるし処分もしてます。一応そちらの事に言及した参考文献もあります)。
日本語版は当初一切触れてませんでした。英語版のアゾフ連隊関連のページ、そこにリンクされてる参考文献、参考文献で使われている報道のキーワードを検査した事で出てくるメディアの複数のメディアの情報を読めば読むほど、日本語版の中立性、客観性に一部疑問を感じるようになりました。
是非英語版を読み、そこの参考文献の記事も読み、英語圏の報道を色々見て、以前の日本語版と見比べて下さい。日本語版は英語版より明らかに一方の視点に偏ってるものが多く見られました。
英語版はナショナリスト、ネオナチの側面やそれに対しする非難もしっかり書きつつも、そうで無い側面やアゾフ側の説明等、両サイドの視点で書かれています。
2014年のネオナチ、国粋主義者、白人至上主義と国際的に猛烈に非難された視点もちゃんと記載してるし、その批判後のこの団体の組織の変化についてもちゃんと書かれています。2014年の認識のまま、一方的な視点のみしか採用せず、記載しないのは中立性、客観性に欠けると思います。
私の表現が気に入らないなら、個別案件別で議論しましょう。色んな方を交えて。むしろ歓迎だし、私は色んな方の意見でより良い表現に変えて欲しいと思います。私は私の表現に拘るつもりはありません。どんどん変わっていって然るべきです。
ただ、日本語版ももう少し中立性、客観性を保ち、両論併記する努力をしませんか？少なくとも英語版並みにすべきだと考えています。
私は今後もそちらの情報も参考文献付きで追加していくつもりです。
英語版だけが正しいとは思いません。ただ、全部とはいいませんが、以前の日本語版は英語版に比べて情報量が少ないし、セレクトされてる情報が一方に少し偏ってると感じます．
また、日本語版は事実を一部だけ取り出し、その後の話を全くフォローしていない、事実確認が不十分のままでざっくり書いてしまい、結果事実と異なる事を書いしまっている事が多かったし(NZの事件との関係性の有無、米国の議員の非難についての後日談や非難内容、アゾフへの米国の支援打ち切りの話等、エンブレムのモチーフの話)、そちらも今後も改善していくつもりです。
私が言いたいのはもう少し中立に。少なくとも、両方サイドの意見や評価を併記しませんか？そして、書いてる事ちゃんと事実確認をしてもっと正確に書く努力を続けませんか？少なくと英語版にはその情報があります。
両論併記、英語版や英語圏のメディアの情報ではちゃんとある詳細情報や後日談が書いてある事について、情報を追記する事のがそんなにいけないことですか？
貴方は私に対して、英語が出来ないなら書くなと書かれました。編集の内容の詳細説明で。
確かに私は辞書をひかなかったし、ざっくり解釈して間違いをしました。また、説明が不十分でした。なので、その件の表記については修正しましたし、具体的な議論としてあげて、私と貴方とで表記に対立がある点について議論を求めています。個人攻撃や私の英語力を論うのではなく、具体的な表現について、具体的に建設的に話しませんか？
あと、一応英語が出来ないなら書き込むな！の貴方の意見についてですが、一応、英検二級、TOEIC700前後、大学の授業クラス分けのTOEFL-ITPだったかな？は459くらいでした。ご覧のように明らかに英語がすごく出来る訳ではない。比較対象が大学や大学院の仲間しかありませんが、彼らと比べると私のスコアはお教えするのが恥ずかしいレベルです。
ただ、大学院卒業から数年経ち多少錆び付いてますけど、学生時代は一応私の母校は英語で授業行う比率が極めて高く、英語が出来るわけでもないが、全く出来ないと明らかに卒業出来ないし進級できない所でした。少なくとも母校のお陰でふんわり分かる、日本国民の英語能力の平均はギリギリあると思っています。国民平均がどれくらいか分からないけど。
ただ、ご指摘があった所は、ふんわりな理解で放置し明らかに確認を怠った事、前後の文脈を書いておらず切り取ってしまった事は間違えていたと思いますし、他のトピックでも書きましたが、再度陳謝します。
ただ、仮に私の英語力が間違いなく日本国民の平均以下(その可能性はある)だったとして、『英語出来ないなら書くな！』を編集の内容の説明に書くのは適切でしょうか？貴方のこのトピックのタイトル同様、あまりに個人的感情に走り過ぎではないでしょうか？
確かに私が追記した内容の殆どは『ナショナリスト』『ネオナチ』のイメージのみでは突っ走ってないものが多いです。ただ、その多くや英語版に書いて内容やそこに記載されてる参考文献に書かれている、少なくとも裏付けのあるものです。私の個人的意見ではないです。
貴方は私の編集経験だの、英語力や誤った編集だの反省しないだの、私の特性に対しての貴方の主観的イメージで度々言及するので、
それにお応えする為に極めて個人的で本来申告する必要も全く無い事を沢山書いてしまいましたが、本来ここのノートや議論トピックは、アゾフ大隊に関する具体的な議論であるべきです。必要なら残しますが、個人的な話については不要なので後ほど消すつもりです。
これらは全く関係無い事だし、ここで話し合う事ではないと思います。
本質と関係ない事の議論はやめませんか？表記が納得いかないのなら、具体的に個別にトピックを上げて話し合いませんか？具体的話し合いや他の人の意見を求め、妥協点を見つけるために、私はいくつかのトピックを既にあげています。そちらで具体例や根拠を上げながら、第三者の意見を交えて建設的に話し合いませんか？
勿論、自分だけが全て正しいとは思いませし、間違いもします。私も感情がありますし、貴方のお怒りの気持ちも理解できます。ただ、具体的な表記に対する意見の相違と感情論は分けましょう。
色々な方々の意見が聞きたいです。 アナトリア（会話） 2022年3月18日 (金) 06:40 (UTC)
- 両論併記、中立、などと弁解していますが、記述を間接表現にしたり、英語版では現在では極右と書いていないかのような事を書き、明らかに事実誤認です。今年の2月の段階で極右と紹介されていることも、ここまで考えを披歴できるなら知ってるはずです。英語の間違いやエンブレムもなぜ触れないのでしょう。アカウントは適切に紐づけるべきですが、それは直接には批判の対象ではありません。誤りの指摘について議論せずに、弁解のようなものを繰り返すのは適切とは言えません。同様の態度を繰り返す可能性が高く、私としては編集の方法を改めて頂きたく、現在のままでは編集はウィキペディアに損害です。--小出-小坂井（会話） 2022年3月18日 (金) 07:06 (UTC)
・『極右で無いかのように書き』云々について 具体的に私、極右の記述削除しましたか？してませんよね？その視点もあるし、明らかに義勇軍時代や初期の頃はその特徴が明確にあったし、その評価と間違いなくあるからです。 極右やネオナチの評価がある事はここのページにも英語版にも各所にありますが、そちらは私は削除していません。 議論を広げてすぎだと思います。もっとフォーカスしましょう。少なくとも私達の意見の相違があり編集に対立点があり編集しあったのは、具体的にはBBCのNational Militiaの番組について言及している文書の所での表現です。 そちらの具体的トピックを上げて書いたように、少なくとも、BBCがその番組内で極右だとはっきり明言してるのは、公的な立場の全くなかった義勇軍時代のアゾフであって、ウクライナ国内軍組織(ウクライナ軍とは異なる)の国家親衛隊のアゾフ連隊でもないし、特別パトロール警察大隊のアゾフ大隊(時期的にも表現的にもBBCの言う所のNational Militiaがこれにあたると思われる)でも無いです。実際に構成員でありメンバーも重複していますし、初代司令官はほぼ確定と言っても差し支えない(本人は否定しているが)と思いますし、関連付ける表現も度々あります。 ただBBCのこの番組内では、 National Militia、特別パトロール警察のアゾフ大隊全体がそうだとは言い切ってません。そうだと言い切っているのは、
前後の文脈(自動文字起こしのまま)も見ると、”National militia are part of group called Azov, initially a volunteer military battalion,it has well-established links to the far right.”です。あくまでも、極右だとはっきり言い切ってるのは、あくまでも初期の完全な『義勇兵』時代の設立当初の『アゾフ大隊』。パトロール警察大隊時代のアゾフ大隊や国家警備隊のアゾフ連隊が全体かがそうだとは言ってません。ただ一部の構成員は実際にそういった人達が間違いなくそう言うのは残ってるといった認識です。 アナトリア（会話） 2022年3月18日 (金) 12:00 (UTC)
・英語の間違いやエンブレムの件について触れていない
これも貴方の誤解です。個別案件もこちらでも触れてます。 エンブレムの件は大事だと思いますし、繰り返しになりますが、書きますね。
『④ナチスのロゴ等が発見された旨の報道はありました。それは否定しておりませんし削除もして一切おりませんよね？ただ、こう言うのは日本語版のスタンスが客観性に欠けると言いたいのです。 例えば、アゾフ大隊のエンブレムの説明です。
前日本語版: ヴォルフスアンゲルと黒い太陽 が使用されたエンブレム
英語版: Emblem featuring a Wolfsangel and Black Sun, two symbols associated with Nazism
英語版や英語圏のマスコミは、以前のアゾフのエンブレムで使われてる意匠が、ナチスの『ヴォルフスアンゲル』と『黒い月』と酷似してると感じつつも、実際のそれとは同一では無い事をちゃんと認識しています。
実際の『ヴォルフスアンゲル』とは向きや角度が明らかに異なり鉤十字と卍レベルの類似性な事(そして、今のアゾフのマークはこの頃より更に角度が斜めになって、『ヴォルフスアンゲル』激似度が低下)事も認識してるし、
『黒い月』とは異なり『白い月』であったり、中心部が見えないなど同一性が確定できない事もちゃんと客観的に認識しているから、言い切らず、これらのナチスのモチーフをフューチャーしたもの程度の表現にしているし、アゾフ側の弁明、説明も併記してるのです。
でも日本語版は、似ていても、実際はそれとは同一の意匠では無いにも関わらず『ヴォルフスアンゲルと黒い太陽が使用されたエンブレム』と言い切っていました。
また英語版と異なりアゾフ側の説明も記載しないのです。
これらはあまりに客観性が欠けます。
私も個人的には、アゾフ大隊の創始者やSect82のフーリガン的側面を考えても、昔ネオナチがかってたと思うし、熱狂的ナショナリストな思想入ってたと思うし、この意匠もヴォルフスアンゲルと黒い太陽からパクったものに違いないと思います。ただ、それは私の私見であって、実際には酷似してても明らかに同一物ではないし、別の見解があるのに書かないのはおかしいと思うのです。』 (アナトリア（会話） 2022年3月18日 (金) 12:18 (UTC)
貴方の言ってる事でわからない事があります。私は極右との評価がある事も、ナチスのモチーフが使用されたり目撃された話を無視もしてないし、実際あった事と捉えています。創始者や初期のアゾフって無茶苦茶そちら系だと思います。そしてアゾフの過去の色々な物見ても、ドン引きレベルでナショナリスト感もネオナチ感も半端ないと思います。今もその要素満載です．ナチス式の敬礼も気持ち悪すぎます。だから、その件は一度も削除してないはずです。なのに、何故私が全否定してると思い込んでるのかわかりません。ただ、私がおかしいと感じるのはそちらだけ抜き出して、それ以外は認めないと言うスタンスです。 ２月の時点では、初期の気持ち悪いレベルの傾倒ぶりは今も変わって無いのか、組織形態や構成員に変更はないのかなど、英語版にはある話はほぼなかったです。
英語版や英語の文献はナショナリスト思想やネオナチ度が酷すぎる義勇軍時代の話だけではなく、その後の話にもちゃんと触れています。例えば部隊の首脳陣をほぼ強制的に入れ替えた事(法改正までして実現)、NGUになった後の隊員に対して行われた軍並みの(徴兵)検査やスクリーニング、極右やネオナチが構成員に占める比率の劇的な変化(10%〜20%)、ネオナチ思想や差別意識が明確な人物に対しての司令官や広報官の名指しでの非難や処分、アゾフ連隊の精鋭部隊はほぼ全員がNGUになった後に入った元ウクライナ軍元特殊部隊員であり、義勇軍時代の明らかにネオナチやナショナリスト思想の激しいアゾフの生え抜きの人達とは異なる事もちゃんと英語版やその参考文献を読めば書いてあります。
英語版や英語圏の記事も『極右』『ネオナチ』ははっきり書きます。しかし、他の見解(アゾフの苦しい言い訳含む)や後日談や事実確認もちゃんとしてます。 英語版だけが正しいとは思いません。ただ、全部とはいいませんが、二月の日本語版は英語版に比べて情報量が少ないし、セレクトされてる情報が一方に少し偏っていたと感じます． 二月当時の日本語版は事実を一部だけ取り出し、その後の話を全くフォローしていない、事実確認をしなかったせいで、事実と異なる事を書いしまっている事が多かったです。
例えば
・NZのモスク銃撃事件との関係性があると書き、それを書きっぱなし。初期の報道や議員の見解ではそうだったが、しかし根拠が結局無かった或いは証明出来なかった部分を書かない。
・米国の議員の非難についても、非難があると書いてやはりそれで止まって書きっぱなし。誰がどう言う形で誰に対してなんと言って非難したかや後日談や具体的な非難内容については無し。
・アゾフへの米国の支援打ち切りの話も2015年に打ち切ったなんてリサーチ不足も甚だしく事実と異なる事を言い切ってしまって終わり。
・エンブレムも、ナチスのそれとは実際は色も角度も違うのに(明らかに私もこの二つのパクリだと思うが)、類似性は高いが明らかに同一ではないのに、『ヴォルフスアンゲルと黒い太陽が使用されたエンブレム』だと書いちゃうところなど、
どう考えても、英語版の客観的、両論併記の姿勢とは少し違って、二月までの日本語版の方は視点が『ネオナチ』『極右』それ以外の視点の表記が極めて少なく、後日談や事実関係も極めて甘かったと思います。英語版はちゃんとここら辺は事実確認やその後この話についてもちゃんと触れています。私がアゾフの編集をすごくしてると言いますが、私が書き加えている大半は主にそう言う部分です。細かい表現がおかしいなら個別に議論し、第三者も含むて判断し結論をだしましょう。アナトリア（会話） 2022年3月18日 (金) 13:21 (UTC)
返信 あまりにも反論が長いですが、まずあなたの英語能力の能書きを聞きたいわけではないです。色々書く割にそもそも読解ができていなかったら意味がないです。誤ることは当然誰でもあると思いますが、訂正はきちんとしてください。アメリカ議会が誤っていた、と繰り返しますが、en:Azov Battalion#International receptionではそのようなニュアンスはないです。現在でも極右と記述されることは一般的で、あなたは初め、昔は言われていたが今は違う、もしくはあまり一般的でないと言ったニュアンスで書いており、事実BBCが直接書いている事を、報道としてあるとBBCが言った、と書いたりしています。昔の団体と今の団体の違いも強調しますが、いまも極右とされるのは何回も言いますが一般的です。内容を向上させることは大切ですが、まずは正しい認識を持って、指摘に正面から向き合ってください。--小出-小坂井（会話） 2022年3月18日 (金) 13:29 (UTC)
返信 現在の日本語版で現在も極右だ、という記述は削除されているのであなたの言っていることは間違っていますね。BBCの紹介のところも、極右と繋がりがあるという内容を実際は言っているのに、よく分からない文章になっています。この火消しに躍起になっているような文章・記事はなんですか？そのような編集の仕方をされると、文章全体の信頼性がなくなるということです。--小出-小坂井（会話） 2022年3月18日 (金) 13:55 (UTC)
返信 アナトリアさんは、私の返信の後の編集で、大切な対話の内容を変えてしまいました。誤字修正や言い回しの修正ならともかく、この行為はコミュニティに対する裏切り行為です。文章の信頼性を下げる行為はやめてください。--小出-小坂井（会話） 2022年3月18日 (金) 14:40 (UTC)
返信 この行為は2回目でしたね。私が指摘すべきところ、見逃していました。他のコミュニティ参加者に謝罪します。--小出-小坂井（会話） 2022年3月18日 (金) 14:44 (UTC)
何度もいいますが、『極右』の側面があるのは私は一切否定してません。何度もいいますが、私たちが議論してたのは、特別パトロール警察大隊の時代のアゾフの『極右』かどうかの関する話です。極右に関連があると思います。そう言う人達も残ってますし、リーダーは明らかにそうだったと思います。
前後の文脈(自動文字起こしのまま)も見ると、”National militia are part of group called Azov, initially a volunteer military battalion,it has well-established links to the far right.
BBCの当番組が明確に極右そのものだと言い切っているのは、『義勇軍時代の公的機関に属さない時代のアゾフ』です。 National Militiaの人達もそう言う人達も入ってただ全員でもありません。
また、アメリカ議会が間違っていたとは書いていません。以前の日本語版は『2015年にアメリカ議会がアゾフ大隊への援助を打ち切った』と言う感じの書き方でした。しかし、国防総省などの意見を入れて、アゾフへの支援を禁じる事をやめて、実際にはこの年の年末にはアゾフ大隊への支援を盛り込んだ最終の予算案を通しているのです。2018年まで、アゾフ大隊への支援しない支出法案を数年連続で出すものの最終案ではいつもアゾフ大隊への支援を盛り込んだ支出法案を可決してるのです。流れが変わった、実際にアメリカが公式にアゾフへの支援に予算を回さなくなったのは2018年です。2015年に打ち切ったと言う過去の記事が正しいと思うならば具体的にに根拠述べて下さい。私も英語の能書きは不要だと思います。ただ、貴方が英語が分からないなら編集するなとおっしゃった事への分かるか分からないかの客観的指標、スコアを出しました。すごく馬鹿らしいです。ただ、それならば議論をふっかけないで下さい。個別の指摘をするのは歓迎します。ただ貴方は個別の事例への具体的な話し合いより私個人への特性について話し、根本的な議論から離れた会話をしようとし過ぎです。議会が間違えた云々は貴方は具体的に何を言ってるのですか？貴方は過去のこちらのページでの記載の、2015年に米国議会がアゾフに対して打ち切ったと言う話が正確だった、事実だったと思っているのですか？ならばそう思う根拠を具体的に述べてもらえますか？そうでは無くその決定は最終的に覆ったのは英語版にもアメリカの当時の報道でも確認出来ます。 アナトリア（会話） 2022年3月18日 (金) 14:49 (UTC)
あのねー。変えたませんよ。私が追記してる間わ、貴方が先に更新してその追記部分が反映されなくなりました。実際に私が書いてるのは貴方のコメを読む前てです。このページには編集履歴は貴方にも同様にありますよね？履歴みたらそうですよね？ノートのページの編集と言う形のやりとやりとりではなく、返信と言う形になったのは、私も貴方も途中からと言うのが事実ではないですか？ アナトリア（会話） 2022年3月18日 (金) 14:57 (UTC)
ごめんなさい。貴方の方が明らかに形を変えすぎですよね？貴方が書いていたのこんな形で無かったですよね？本当に一方的ですよね。編集されてると言うならば、最初の形に追記する形にすべきではないですか？貴方の後からの意見をトップにして編集し直す貴方も理解できないです。 アナトリア（会話） 2022年3月18日 (金) 15:52 (UTC)
- 私は全く変えていません。あなたが編集を途中で変えたので、トップに書かないと分かりづらくなってしまったからです。事実の曲解はおやめ下さい。--小出-小坂井（会話） 2022年3月18日 (金) 15:58 (UTC)
自分の編集はok、他人のはだめ、二重記事ですね。それに編集と言う方でやりとりしてたのは貴方もですよね？そして貴方は私が後付けで言い訳を貼り付けたみたい見せかけてますが、編集が加えられた時間差を見て下さい。3分程度で、あの私の膨大で長い文書が書き上がると思いますか？ アナトリア（会話） 2022年3月18日 (金) 22:04 (UTC)
すみません、私の指摘には直接回答しないでってどこで何を指摘したのですか？何の話してます？普通話し合うなら、ノートで議題をあげて話し合うものではないのですか？貴方はそれしましたか？してませんよね？ アナトリア（会話） 2022年3月18日 (金) 22:09 (UTC)
コメント- 貴方が『アゾフ大隊しか編集してない』という事実に不信感を抱かざるを得ません。
- コミュニティとの対話を行う気が無いのであれば、別の方が言及している通り投稿ブロックの対象となるのも避けられないと思います。--圧倒的認識（会話） 2022年3月29日 (火) 03:24 (UTC)
返信 エンブレムについて、あなたは編集で「鉤十字と卍のレベルの類似性であるため。」などとしましたが、英語版では”Emblem featuring a Wolfsangel and Black Sun, two symbols associated with Nazism”、”The group's insignia features the Wolfsangel,”ともあり、当然に組織側の主張は書くべきですが、明らかに否定する意図をあなたから感じたからです。そもそも私が批判したのはこの編集であなたが英語を間違えていたり、この編集など（他にもあるかもしれないが）で事実と異なるように謎の歪曲表現やBBCは言っていないか、現在は違うと断定するような表現をしていたからです。そしてこの議論の後にもあなたはこちらの編集でZDFがネオナチの（ロゴの）評判の全ての始まりのような書き方をしましたが、その前から指摘があり、事実誤認の記述です。--小出-小坂井（会話） 2022年3月19日 (土) 02:34 (UTC)
- 返信 私が会話中に過去の発信内容を改変した事実はありません。念のため。--小出-小坂井（会話） 2022年3月19日 (土) 02:35 (UTC)
コメント アゾフ大隊について、現在では完全にネオナチとは袂を分かったかのようなおかしな主張をされる方をあちこちで見かけるな……と思ってたのですが、この記事が原因だったのですね。西側の報道でも（インディペンデント紙3月25日）"The far-right in general, and their apparent impunity..."（意訳：全般的に極右主義であり、そうではないという言い訳は見せかけのものにすぎない）であるとか、ネオナチ的意匠の公式グッズを先日まで販売していた事とかが報じられているのですが。ご自身の主観ではなく、信頼できる情報源に基づいて記事を書いていただけないでしょうか。--おいしい豚肉（会話） 2022年3月26日 (土) 03:11 (UTC)
改名提案[編集]
記事名を2014年9月まで使用された旧名の「アゾフ大隊」から現在の通称としてほぼ定着している「アゾフ連隊」に改名することを提案します。活動期間としても、現名称に改称してからの期間の方が長くなっており、そちらの名称のほうが記事名として妥当だと思います。
議論進行予定としては、まず1週間ほど他の方の意見を聞いてみて、異論や反対意見などなければその時点で改名を実施して、異論などがある場合は合意形成議論へ移る方向で進めてい来ます。反対意見を述べる際には、その後の合意形成議論をスムーズに進めるためにも、具体的な理由とともにコメントすることをお願いします。--モーチー（会話） 2022年5月5日 (木) 10:10 (UTC)追記修正--モーチー（会話） 2022年5月5日 (木) 10:55 (UTC)
- 提案から1週間の間に反対意見などなかったため、合意を得られたとみなして改名を実施しました。--モーチー（会話） 2022年5月13日 (金) 21:15 (UTC)