もはや私の心には感じない

出典: フリー百科事典『ウィキペディア(Wikipedia)』
移動先: 案内検索

もはや私の心には感じない』(もはやわたしのこころにはかんじない、伊語Nel cor pìù non mi sento)は、ジョヴァンニ・パイジエッロが作曲したオペラ美しい水車小屋の娘』のなかのアリアである。作詞者は台本を書いたジュゼッペ・パロンバと思われる。「うつろな心」等とも表記される。

概要[編集]

1789年に上演されたオペラ『美しい水車小屋の娘』《La Molinara》の中のアリアで、パイジエッロの作品としては最も知られている。

1795年にはベートーヴェン変奏曲「パイジエッロのオペラ『水車屋の娘』の二重唱「わが心もはやうつろになりて」による6つの変奏曲 ト長調 WoO.70」を、1820年頃にはパガニーニが変奏曲「『虚ろな心』の主題による変奏曲 ト長調」を作曲している。その他にも、ヨハン・ネポムク・フンメルジョヴァンニ・ボッテジーニヨハン・バプティスト・ヴァンハルなどが変奏曲を作曲している。

歌詞[編集]

イタリア語(原詩) 日本語(訳) Romaji

Nel cor più non mi sento
brillar la gioventù;
cagion del mio tormento,
amor, sei colpa tu,

Mi pizzichi, mi stuzzichi,
mi pungichi, mi mastichi,
che cosa è qesto ahimè?
pietà, pietà, pietà!
amore è un certo che,
che disperar mi fa!

もはや心に感じられない
あの青春の輝きが
私の苦しみのわけは
愛よ お前の罪なのだ

私をつねり、突き、
刺し、噛みつく
ああ これは何なのだ?
どうか どうか 助けてください!
恋とはこれほどまでに
私を絶望させるものなのか!

Mohaya kokoro ni kanji rarenai
Ano seishun'nokagayaki ga
Watashi no kurushimi no wake wa
Ai yo omae no tsumina noda

Watashi o tsuneri, tsuki,
Sashi, kamitsuku
Ā korehananina noda?
Dō ka dō ka tasuketekudasai!
Koi to wa kore hodo made ni
Watashi o zetsubō sa seru monona no ka!

参考文献[編集]

外部リンク[編集]

原曲及び関連楽曲の演奏