ボイスオーバー

ボイスオーバー（voice-over、V.O.、VO）とは、映画やテレビなどにおいて、画面に現れない話者の声（叙述など）を用いる表現手法である。

翻訳音声におけるボイスオーバー

ニュース番組やドキュメンタリーなどの翻訳音声の編集において、原語の音声を小音量で流しつつ、翻訳された音声を流すときがある。これは完全な吹き替え（本人による発話を模す）とは異なり、画面外の通訳の存在を感じさせるため、こうした表現手法もボイスオーバーと呼ぶ。対して、完全な吹き替えはリップシンクと呼ぶ。

日本で上映される映画ではまず使われることは無い手法だが、例外的にたとえば映画・「ラストサムライ」は英語と日本語の会話がたがいに入り混じる内容であるため（トム・クルーズが日本語を、また渡辺謙が英語を話すシーンなどがある）、DVD版の日本語吹き替え音声にはボイスオーバー形式が採用されている。

関連項目

• ヴォイス・オーヴァー (映画)