ロ朝戦略的パートナーシップ条約
| ロ朝戦略的パートナーシップ条約 | |
|---|---|
_12.jpg) | |
| 署名 | 2024年6月19日 |
| 署名場所 | 平壌直轄市 |
| 現況 | 有効 |
| 締約国 |
 ロシア 北朝鮮 |
| 言語 | ロシア語と朝鮮語 |
ロ朝戦略的パートナーシップ条約（ロちょうせんりゃくてきパートナーシップじょうやく）は、2024年6月19日にロシア連邦と朝鮮民主主義人民共和国（北朝鮮）との間で締結された条約。
ロシア語による正式名称は Договор о всеобъемлющем стратегическом партнерстве между Корейской Народно-Демократической Республикой и Российской Федерацией。訳すと「朝鮮民主主義人民共和国とロシア連邦との包括的戦略的パートナーシップに関する条約」となる。
経緯
[編集]2022年より始まったロシアのウクライナ侵攻、ならびに北朝鮮核問題に端を発したこの両者の間には、2000年にロ朝友好善隣協力条約が結ばれていたが、今回のものはそれをより強固なものとしたものである。2024年6月19日のロシアのウラジーミル・プーチン大統領の北朝鮮訪問の際に両国は新たなフェーズの関係を築くべく、プーチン大統領と北朝鮮の金正恩朝鮮労働党総書記がこの条約に署名した[1][2]。
この条約の注目点は「一方が武力侵略に直面した場合、あらゆる軍事的支援を遅延なく提供する」と定めている点である。これは1961年の「ソ朝友好協力相互援助条約」に定められていたが、2000年のロ朝友好善隣協力条約ではこの条項は削除されていた。今回はそれを復活させたものである。
2024年6月20日、北朝鮮はその条約の全文を公開した。この条約の批准に伴い、2000年のロ朝友好善隣協力条約は失効する見込みである。
批准
[編集]10月14日、プーチン大統領は北朝鮮との条約を批准する法案をロシア下院に提出した。[3]
条文
[編集]この条約は前文と23の条文からなる。期間は無期限とされ、双方が解除について合意しない限り、無期限にその効力を有する。正文はロシア語と朝鮮語。[4]
条文の参考訳
[編集]4条
もし一方の当事国が、いかなる国または複数の国から武力攻撃を受けて戦争状態に陥った場合は、他方の当事国は遅滞なく国連憲章条約第51条およびロシア連邦法および北朝鮮の法律に基づいて、利用可能な軍事および他の支援を提供する。
訳注:国連憲章条約第51条は集団的自衛権を認めた国際法。
10条の最後の段落
両国は宇宙・生物学・平和的な原子力エネルギー・人工知能・IT技術などを含む科学技術の分野での共同研究を積極的に奨励し、交流と協力を促進する。
北朝鮮軍のウクライナ派兵
[編集]脚注
[編集]- ^ “ロ朝が包括戦略条約、有事に相互支援 プーチン氏24年ぶり訪朝”. ロイター (2024年6月20日). 2024年6月26日閲覧。
- ^ “北朝鮮 ロシアとの新条約全文公開 “戦争状態で軍事援助”明記”
- ^ “プーチン大統領 北朝鮮との「包括的戦略パートナーシップ条約」批准法案提出”
- ^ 朝鮮語の原文 - 聯合ニュース
外部リンク
[編集]- 条約全文（日本語訳） ジャーナリスト五味洋治による
- Договор о всеобъемлющем стратегическом партнерстве между Корейской Народно-Демократической Республикой и Российской Федерацией
- The Text of the Treaty — 朝鮮中央テレビ(英語、要旨)
- Meeting with President of Iran Masoud Pezeshkian (ロシア連邦大統領の公式ウェブサイト)