Wikipedia:良質な記事/良質な記事の選考/チャレンジャー号爆発事故 20100511

リンクを追加

チャレンジャー号爆発事故 - ノート[編集]

選考終了日時:2010年5月25日 (火) 08:23 (UTC)

  • （自動推薦）2010年4月度の月間強化記事賞受賞記事。--廉 2010年5月11日 (火) 08:23 (UTC)[返信]
  • 賛成 事故の経緯や原因について十分触れられていると思います。2件ほど訳のおかしかったところを修正してみましたが、おおむね日本語訳はこなれていると感じました。--Tam0031 2010年5月15日 (土) 16:09 (UTC)[返信]
  • 反対 時期尚早。表面上「こなれた」訳かも知れませんが、実際には酷い誤訳が目立ち、恐らく全体的な改訳を要します。その例としては今日私が直した差分を見て頂ければと思います。あれでごく一部ですので、まずは見直さないと話になりません。--Caspar 2010年5月17日 (月) 04:21 (UTC)[返信]
    • 指摘を受けてチェックしましたが、ブッシュ副大統領にまつわるところなどの誤訳などを見て基準に達しないと判断して、賛成票を撤回いたしました。--Tam0031 2010年5月17日 (月) 16:11 (UTC)[返信]
  • 反対 Caspar様の『表面上「こなれた」訳』『実際には酷い誤訳が目立ち』という表現に興味が湧いて、確認させて戴きましたが、全く同じ感想を持ちました。微力ながら修正させていただきました。皆で作業すれば改善できるかも知れませんね。--Tosaka 2010年5月19日 (水) 13:03 (UTC)[返信]
「https://ja.wikipedia.org/w/index.php?title=Wikipedia:良質な記事/良質な記事の選考/チャレンジャー号爆発事故_20100511&oldid=32298671」から取得