Wikipedia:秀逸な記事の選考/惑星の居住可能性 20061216

リンクを追加

惑星の居住可能性[編集]

賛成/条件付賛成/保留/反対　0/0/2/0　この項目は早期終了が提案されており、2007年2月6日 (火) 23:40 (UTC)までに異議がなければ早期終了となります。

(ノート) 《推薦理由》多分英語（秀逸な記事）から訳さされたものですが､惑星の居住可能性に関する事柄がそれぞれ詳しく記載されています｡ あるがまま 2006年12月16日 (土) 04:37 (UTC)[返信]

（保留）Planetary habitabilityという言葉はあるのでしょうが、「惑星の居住可能性」という言葉についてWikipediaとWikipediaへのリンク以外にめぼしいページが見当たりません。というわけで項目名にまず疑問を感じますし、記事上にある「天文学上の基準」としてどうなのかという根本的なところが不明です。Elthy 2006年12月25日 (月) 04:55 (UTC)[返信]
（保留+コメント）最初に英語版からこの項目を作った者です。英語版から翻訳した際、内容については書籍なりTVなり（具体的なタイトルは失念）で要素要素ながら見覚えがあったのですが、そういう学問なりが何と呼ばれるのか判らなかったため、当初暫定的な気持ちで、一番近そうな訳として今の名称をつけました（より正式な名称などをご存知の方に改名されることを期待していました。現状の名前でも、概念的な普通の記事としてなら問題ないとは思いますが・・・）。
また（他の方が多数修正してくださってはいますが）私の最初の訳にそれほど自身があるわけでもありませんし、（根本的なミスなどは無いと思いますが）訳の正確性を確認しようにも日本語で参照できる文献・ウェブサイトなどが少ないため困難であり、もう少しこの方面の情報が増えるまでは、秀逸な記事というのは流石に時期尚早ではないかと思います。--Honeplus 2006年12月25日 (月) 13:46 (UTC)[返信]
「https://ja.wikipedia.org/w/index.php?title=Wikipedia:秀逸な記事の選考/惑星の居住可能性_20061216&oldid=78345349」から取得