Wikipedia:井戸端/subj/IP利用者が初めて自分の会話ページに投稿する際に表示されるメッセージについて

現在ご覧になっているのはWikipedia:井戸端のサブページです。
この話題の最新の投稿から10日間経過するか、最初の投稿から30日が経過すると、井戸端への読み込みが解除されます。
井戸端への読み込みが解除されても、Category:井戸端の話題から参照できます。

IP利用者が初めて自分の会話ページに投稿する際に表示されるメッセージについて

以下のメッセージはIP利用者が初めて自分の会話ページに投稿する際に表示されるメッセージです。

ようこそ、こちらのトークページへ
このトークページを使うとWikipediaの利用者は、あなたが使用中のIPアドレスから匿名で投稿した編集に対してメッセージを送ることができます。
IP アドレスは定期的に書き換えられ、しばしば複数の人が共有しています。アカウント登録をするかログインすると、将来的に匿名利用の他者との紛らわしさを回避できます。登録アカウントからログインすると、ご使用のIPアドレスは見えなくなります。

あまり、ご覧になることのないメッセージだと思います。私も気に留めていなかったのですが、改めて読んでみると少し不適切だと思う箇所があるので修正を提案します。それは「IPアドレスから匿名で投稿した編集」と「将来的に匿名利用の他者との紛らわしさを回避できます。」の個所です。これらの表現はアカウント利用者も通常匿名であることをあいまいにしています。そこでIPアドレスから匿名で投稿した編集のところをIPアドレスから投稿した編集に、匿名利用の他者との紛らわしさのところを同じIPを共用する他の利用者と混同される紛らわしさに変更することを提案します。--27.85.207.62 2022年8月2日 (火) 12:09 (UTC)[返信]

コメント 調べたところMediaWiki:Discussiontools-emptystate-desc-self-anonが表示されているようなので、こちらのノートページにて提案なされることをお勧めします。ちなみに英語の原文はこちらです。--Junknote（会話） 2022年8月3日 (水) 08:01 (UTC)[返信]
- コメント オリジナルメッセージの翻訳が悪いだけです。もう少しマシな内容にしときます。--Marine-Blue^{talk✾contribs✾mail} 2022年8月4日 (木) 15:03 (UTC)[返信]