Wikipedia:井戸端/subj/言語間リンクの間違いにより英語版記事の翻訳ができない問題について

言語間リンクの間違いにより英語版記事の翻訳ができない問題について[編集]

初めまして、よろしくお願い致します。

さて、表題の件なのですが具体的に問題を申し上げます。

まず、私は英語版ウィキペディアにある記事である「Artificial general intelligence」（日本語訳すれば”汎用人工知能”）を翻訳しようと思い立ち、翻訳を開始したのですが、記事を作成途中に表題の問題について気がつきました。

すなわち、Artificial general intelligenceの言語間リンクとして「強いAIと弱いAI」にリンクされているということです。

しかし英語版の記事と日本語版の記事を比較して見ていただくとわかるように、英語版の記事は「汎用人工知能」という言葉・定義自体を記事化しているのに対して、日本語版の記事は人工知能に関する論争に関する問題が記事化されています。

そもそも該当の日本語記事内において「英: strong AI and weak AI」と書かれており、英語版（Artificial general intelligence）やその他の言語版とも全くかけ離れた表題になっています。

そのため、言語間リンクが繋げられず、英語版を翻訳した「汎用人工知能」が投稿できないという事態に陥っています。

この問題を解決するため、ウィキデータをよく読んでみたのですがよくわかりませんでした。よろしければ何か解決策や解決方法、あるいは解決してくださる方がいらっしゃると幸甚の至りに存じます。--Ore0000（会話） 2023年2月15日 (水) 10:32 (UTC)[返信]

とりあえずリンクを解除しました。Wikidataに言語間リンクがあるのでそこを編集すると解除などができます。--遡雨祈胡（会話） 2023年2月15日 (水) 10:39 (UTC)[返信]

「strong AI and weak AI」に対する項目がなかったので汎用人工知能 (Q116784474)として作成して言語間リンクをそこへ移動しました。 --春春眠眠 🗨️会話 2023年2月15日 (水) 10:42 (UTC)[返信]

Wikidataの汎用人工知能に強いAI弱いAI、強いAIが混在していましたので、整理しました。（Wikidataの汎用人工知能・強いAIと弱いAI・強いAI）日本語版の強いAIと弱いAIには、同内容のロシア語版をリンクした上で、英語版Artificial general intelligenceへの片方向リンクを張っています。

現状、Artificial general intelligenceの翻訳操作に支障ないかと思います。--影佑樹（会話） 2023年2月20日 (月) 16:35 (UTC)[返信]

こんばんは！早速の解決、大変ありがたいです！

つきましては早速翻訳を行い、記事を充実させていきたいと思います。

この度は本当にありがとうございました。--Ore0000（会話） 2023年2月15日 (水) 10:49 (UTC)[返信]