Wikipedia:井戸端/subj/言語間リンクの作成について

現在ご覧になっているのはWikipedia:井戸端のサブページです。
この話題の最新の投稿から10日間経過するか、最初の投稿から30日が経過すると、井戸端への読み込みが解除されます。
井戸端への読み込みが解除されても、Category:井戸端の話題から参照できます。

言語間リンクの作成について[編集]

言語間リンクを作成しようとしたら、「リンク「jawiki:(ページ名)」は既に項目「(ページ名)」で使われています。」というエラーが出ます。何を間違えているのでしょうか?--Tracey（会話） 2015年6月7日 (日) 22:42 (UTC)[返信]

メッセージ通りです。リンク「jawiki:(ページ名)」は既に使われていますので、項目「(ページ名)」をご確認下さい。その他「Wikipedia:ウィキデータ」が参考になるかもしれません。--Frozen-mikan（会話） 2015年6月7日 (日) 23:32 (UTC)[返信]

「既に使われている」とはどういう意味ですか?--Tracey（会話） 2015年6月8日 (月) 04:27 (UTC)[返信]

現在の「ウィキデータ」を利用した言語間リンクでは、日本語版ウィキペディアにある1つのページごとに、同時に1つだけ登録することが出来ます。「既に使われている」とは、登録しようとしたページが、別のページの言語間リンクとして登録されていることを示しています。この場合の修正は、「ウィキデータのサイト」で検索を行い、現在登録されている言語間リンクが不適切な場合には除去し、正しいものを追加してください。--Frozen-mikan（会話） 2015年6月8日 (月) 07:23 (UTC)[返信]

ウィキデータのサイトから、言語間リンクを作成したい「A」のページに行くと、登録されているのは「jawiki:(A)」だけでした。これは、既に言語間リンクが張られているという事でしょうか?さっぱりわかりません。--Tracey（会話） 2015年6月8日 (月) 10:12 (UTC)[返信]

Traceyさんへ。具体的に日本語版のどのページと他言語版のどのページをリンクしようとしたのか教えてもらえないでしょうか？今回の場合、日本語版のページAとリンクしたい他言語版のページが日本語版の別のページBとリンクしているのだと思われます。--本日晴天（会話） 2015年6月8日 (月) 11:29 (UTC)[返信]

日本語版のページがカロリーナ・ステチェンスカ、ロシア語版のページがru:Стычинска, Каролинаです。もし原因がわかっても、今後のために私に方法を教えて自分でさせて頂けないでしょうか?--Tracey（会話） 2015年6月8日 (月) 13:38 (UTC)[返信]

検索した結果、「jawiki:(A)」だけとのことですので、ウィキデータに日本語版ウィキペディアのページ (A) が登録されている状態です。同じように検索することで、作成しようとしている言語間リンク先の「他の言語版のページ」が登録されているか確認することができます。まだ登録されていないのであれば、日本語版が登録されている所に追加することになります。既に「他の言語版のページ」が登録されているならば、両者を「統合」することになります。ウィキデータにおける統合については「d:Help:Merge/ja」を参照して下さい。リンク先にもありますが、統合する対象が同じものであることをしっかりと確認してから統合を行って下さい。--Frozen-mikan（会話） 2015年6月8日 (月) 13:55 (UTC)[返信]

（編集競合）日本語版の記事とロシア語版の記事がウィキデータ上の異なる項目（ページ）からリンクされているのが原因ですね。カロリーナ・ステチェンスカはd:Q17160139から、ru:Стычинска, Каролинаはd:Q4444768からそれぞれリンクされています。この場合はこちらの特別ページあるいはガジェットを用いてd:Q17160139をd:Q4444768に統合すればいいです。翻訳途中のものですがd:Help:Merge/jaにウィキデータ項目の統合に関する詳しい説明があります。分からないことがあればまた質問してください。--本日晴天（会話） 2015年6月8日 (月) 13:58 (UTC)[返信]

無事統合できた様です。早速言語間リンクを作成しようとru:Стычинска, Каролинаのページにあるペン印をクリックしたのですが、「項目の新規作成」という、以前とは違うページに飛ばされてしまいました。とりあえず「作成」を押してみたのですが、何も変化がありません。まだ何かしなければならないのでしょうか?--Tracey（会話） 2015年6月8日 (月) 14:25 (UTC)[返信]

ブラウザ依存かもしれませんので、あまり意味の無い説明かもしれませんが、私の場合は、ペン印を左クリックすると「ページとのリンク」「このページにリンクさせたいサイトとページを選択してください。」というダイアログが現れて、言語とページ名を入力するようになっています（カロリーナ・ステチェンスカ（日本語版記事から）なら言語にruwiki、ページ名にСтычинска, Каролинаを入力することで言語リンクができます）。ペン印を右クリックして「リンクを新しいタブで開く」とするとTraceyさんのおっしゃるような「項目の新規作成」ページに飛びます（ちょっと使い方は分かりません）。普段リンクさせるときは左クリックの方法しか使っていないのですが、d:Q4444768のページにおいて、ウィキペディア(0 エントリ)のところの[編集]をクリックしても左クリックしたときと同じように言語版とページ名を入力するようになっているようです。d:Q4444768のウィキペディアの項目にロシア語版記事、日本語版記事を入力すればよいのではないでしょうか（日本将棋連盟のウィキデータが参考になりそうです）。--にょきにょき（会話） 2015年6月8日 (月) 15:17 (UTC)[返信]

d:User:松茸さんがd:Q17160139をd:Q4444768へ統合して下さったのですが、その後何故かd:Q4444768からカロリーナ・ステチェンスカおよびru:Стычинска, Каролинаへのリンクが除去なさったようです[1]。リンクの追加は上のにょきにょきさんがおっしゃっているの方法でできます。--本日晴天（会話） 2015年6月8日 (月) 15:23 (UTC)[返信]

言語間リンクを作成しました。ロシア語版から操作したのですが問題なくできました。また、Wikipediaには「Wikidataの編集」というボットみたいな機能があるのですが、日本語版へ反映されるのに時間がかかる場合があります。それに気づかず上書きしてしまった場合、競合が起きるようです。追記：古典的方法ですが、[[ru:Стычинска, Каролина]]を記事の一番下に追加するとリンクが現れます。また、しばらくすると自動的にWikidateが更新されます。--Infinite0694（会話） 2015年6月8日 (月) 15:32 (UTC)EDIT:--Infinite0694（会話） 2015年6月8日 (月) 15:38 (UTC)[返信]

報告 Infinite0694さんがロシア語版ウィキペディアから操作なさった結果、d:Q20056000が作成されたようです。同一人物を対象とする項目が2つ存在するのは好ましくないので、そちらもd:Q4444768に統合しておきました。--本日晴天（会話） 2015年6月8日 (月) 15:43 (UTC)[返信]