利用者:Sadmadjane
| バベル | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| ||||||
| 言語別の利用者 |
主に哲学や政治学、クィア理論に関心があります。
自戒[編集]
Wikipedia:翻訳のガイドライン#翻訳記事の投稿の手続き
作った[編集]
翻訳[編集]
- フォーティーエイターズ：英語版から一部翻訳。突貫工事のためまだまだ頑張りたい……。
- ブリストル・バス・ボイコット事件←「新しい記事」に選ばれました。嬉しい。←良質な記事になりました。やったね。
- クラウディア・ジョーンズ←「新しい記事」になりました。やったね。→履歴継承不備が見つかったので即時削除添付の上で一旦利用者:Sadmadjane/claudiaに移す。今後気をつけます
- ハイビスカスティー
取り掛かり始めたもの[編集]
優先度高[編集]
- ウィンドラッシュ号とかウィンドラッシュ世代とか：en:British_African-Caribbean_people#The_.22Windrush_generation.22、en:HMT_Empire_Windrush→利用者:Sadmadjane/sandbox_gen。素訳：利用者:Sadmadjane/windrush 1。
- cf.利用者:Sadmadjane/gen source
- 先立ってノッティングヒル人種暴動:利用者:Sadmadjane/sandbox riot、翻訳：利用者:Sadmadjane/riot first→まあ翻訳は終わったのだが、邦語文献とか使ってもうちょっとなんとかしたいね。後世の描写の節とか出典ほぼないし。。
- クラウディア・ジョーンズ:利用者:Sadmadjane/sandbox claudia→done
- ブリストル・バスボイコット：[[利用者:Sadmadjane/sandbox boycott]→DONE
- ポール・スティーブンソン：利用者:Sadmadjane/sandbox paul
- 1981年イギリス暴動：利用者:Sadmadjane/sandbox 1981
- ノッティンガム人種暴動：利用者:Sadmadjane/sandbox nottingham英語版もほぼ役に立たんので実質完全新規立項
- 敵対的環境政策：利用者:Sadmadjane/hostile→en:Home Office hostile environment policyから翻訳。オンライン執筆に懲りたので手元にバックアップを取りながらやってる
- デクスター・ブリストル：利用者:Sadmadjane/sandbox dexter→en:Dexter Bristolより翻訳
- 2010年平等法：利用者:Sadmadjane/2010年平等法→コンテンツ翻訳初めて使ったのだが使い方全然わからんし不便な気すらする。どうしよ
- ケルソー・コクラン殺害事件：利用者:Sadmadjane/kelso→元記事が個人ブログを出典にしている箇所があるので一旦中止
- 血の川の演説加筆。翻訳でマシになる
- イギリスの黒人 - en:Black British people
- アフロカリビアン、「ネグロイド」へのリンクになっているのは望ましくない。アフロ・カリビアンを立項したい。アフリカン・カリビアンも。en:Afro-Caribbean people翻訳(抄訳可)でどうか
- その他en:Category:Black British historyにある記事
優先度中[編集]
- 饅頭石 (奇石)と饅頭石 (巨石)とマンジュウイシ→利用者:Sadmadjane/manju、利用者:Sadmadjane/manju mat、利用者:Sadmadjane/manju sango、利用者:Sadmadjane/manju aimai
優先度低め[編集]
- 東京大学生協食堂絵画廃棄問題の立項。この事件は単に耳目を集めたのみでなく、これを契機に複数のシンポジウムが開催されるなど芸術界に大きな影響を与えたことが客観的に推察され、特筆性は十分にあるものと思われる。ここでやりましょう
- ポスト・セキュラーの立項。宗教学上重要な単語であるにもかかわらず項目が存在しないので...。ひとまずは英wikipediaよりポストセキュラリズムを翻訳すべきかとは思われるものの、英wikiの記述も十分かというとそうでもなく、また項目名もpostsecuarismで、日本語での用例が多い「ポスト・セキュラー」とは微妙にズレがあるので色々と改稿も必要か。サンドボックスでガチャガチャやっている。ところでテイラーの世俗の時代の邦訳が出るらしい
- 道徳的運の立項、及びバーナード・ウィリアムズ (哲学者)への加筆。パッと見たところ、道徳的運も明らかに記述が十分とは言えないし、バーナード・ウィリアムズ英語版は秀逸認定されているものの道徳的運の記述はほぼないに等しい。ウィリアムズはここで作業開始。道徳的運はとりあえず英語版を横目で眺めつつ資料を漁る方向で（翻訳の手続きをとるほどの記事ではないように思われる。出典記載もしっかりしていないので）。
- Template:ゲオルク・ヴィルヘルム・フリードリヒ・ヘーゲル →利用者:Sadmadjane/sandbox_hegel
- Template:ジョン・ロールズ → 利用者:Sadmadjane/sandbox_rawls→done
- Template:マックス・ヴェーバー→利用者:Sadmadjane/sandbox_weber
- われら何をなすべきか→利用者:Sadmadjane/sandbox_what
取り組みたいこと（≠実現への道筋が思い描けていること）[編集]
- 項目モンタージュの（おそらくは純丘曜彰著作によると思われる）膨大な誤りの修正。
- CONCRETE GREEN（コンピレーションCDシリーズ）の立項。ヒップホップカルチャー史において果たした意義等についてのまとまった記述が必要。
- 88risingの翻訳、加筆。英語版の記事は事象を時系列順に並べてそれでよしとしているが、その影響力とその背景にあるアジアンマーケットの発見という土壌とバイラルヒットという新たな方法論、各国における受容（旧来の米ヒップホップカルチャーとの衝突・折衝含む）などの記述が欲しいところ。
- 憲法制定権力への加筆。
花と雨(アルバム)の立項。インディーズながら間違いなくエポックメイキングなアルバムなので...映画の公開もあって元のアルバムの方の検索性がかなり下がっており、今書くのはかなり有意義なのではしばらく見ないうちに項目ができていました...しかし現状ではアルバムがうけた高い評価について記載がないので、その辺加筆していきたいですね- 新民謡（の加筆）、思想史的にも面白そうなのですが、いかんせん知識が全くないですね...関連人物（野口雨情、中山晋平、西条八十とか）の評伝とかを適宜参照したりするほか、菊池清麿の著作は相当に参考になりそう。とは言え正直なところ独自研究になりかねない予感がかなり強い
- ジョージ・トムソン（古典学者）の立項。利用者:Sadmadjane/sandbox_thomsong ニッポニカ
- ヒカルランド、オカルトやらスピやら極右やらを取り扱う際には避けて通れない出版社なのに立項されていないのが不思議。まあ資料集めは大変でしょうが……。→『教養としての歴史問題』でヒカルランドが言及されている。一箇所だけだが……歴史修正主義との関わりをちょろっとした上で「スピ系出版社」としている
- スリック・リックの加筆。英語版の翻訳でそれなりになるように思える
- 五切十省周り資料:五切十省資料まとめ
- 生活図画事件とか資料集まったら書きたいですね図書館開いたら調べるリストof生活図画
- 東京大学の女子学生比率。→利用者:Sadmadjane/sandbox_joshi上野千鶴子スピーチ以降注目も集まりました。というかそもそもジェンダーギャップ自体立項されてないのでジェンダーギャップ立項→教育におけるジェンダーギャップ立項→東京大学におけるジェンダーギャップの順番かしら
- Category:哲学者別の学者の中に「Category:カント哲学者」とかがあり、研究者も含むとされているのだが、「Category:スピノザ研究者」もあってモヤモヤする。研究者に統一した方がいい気もする。それはさておき当該カテゴリにはガンガン人を追加した方がいい。あとtemplate:イマヌエル・カントとか欲しいよね
- 歴史の終わり、かなり不思議なことになっている。曖昧さ回避で項目作り、フクヤマの方にも手を入れるべきか→利用者:Sadmadjane/sandbox_end
- リベラル・コミュニタリアン論争とかハーバーマス・ロールズ論争とか作りたいね
- 職場代表またはショップ・スチュアード、富岡次郎「イギリス社会主義運動と知識人」で一章割かれているのでこれ使って書きたいね
- クリーニング業に関する記事ってないですね、日本におけるクリーニング店の歴史みたいな記事作れないかな。研究があるかしら
- たまたまダクト清掃の歴史的経緯なんて論文を見つけたので何かダクト清掃とか書きたいが
参照サイト[編集]
- https://wikipedialibrary.wmflabs.org/users/my_library/ -なんか出てきたので使うかも