Template‐ノート:Increase

改名提案（日本語化）

Wikipedia日本語版なのでテンプレートの日本語化を提案します。案としては以下の通りです。

• Template:Increase → Template:増加 もしくは Template:増
• Template:Decrease → Template:減少 もしくは Template:減
• Template:Steady → Template:増減なし

テンプレート名の第1候補は、いずれも代替テキストで設定されている名前ですが、その名前にはこだわっておらず、むしろシンプルに一字でもよいかと思っています。提案者としては第1候補ですが、それ以外の含めてご意見をお願いします。--TENDERAS（会話） 2021年10月23日 (土) 10:25 (UTC)

コメント - Template:Gain、Template:↑と同じようにTemplate:増加、Template:増というリダイレクトを作成すれば済む（改名提案プロセスを経る必要がなく、即時に用意できる）と思いますが、いかがでしょうか。本体ごと変えるとなるとTemplate:IncreaseNegative、Template:DecreasePositiveが非日本語のまま取り残されてしまってかえって分かりにくくなりそうです（これらは代替テキストで「ネガティブな増加」「ポジティブな減少」と訳されていますが、これを採用することでわかりやすくなるのか微妙なところです。また、日本語版にはまだ導入されていませんが、en:Template:IncreaseNeutral、en:Template:DecreaseNeutralというものもあるようです）。--ButuCC+Mtp 2021年10月24日 (日) 04:27 (UTC)

Template:DecreasePositiveやTemplate:IncreaseNegativeの改名も考えましたが、代替テキストでもピンとこなかったのと、使用数がいずれも50弱である現状も考えると、そもそもの使用頻度も疑問符がついたので、提案していません。おそらくNeutralも同じで、導入しても使用頻度には疑問符がつきます（導入するなとは言ってません）。一方でTemplate:Increaseは約1800、Template:Decreaseは約1500、Template:Steadyは約300あり、それなりの使用数ですが、私も最初見たときに英語だとピンと来ませんでした。日本語化すれば認知度も上がるように思ったので提案させて頂きました。--TENDERAS（会話） 2021年10月24日 (日) 09:20 (UTC)

あと、英語版だとTemplate:IncreaseとTemplate:gainに分かれているように見えますが、日本語版では統一的に日本語のTemplate:増加の方が編集者にはわかりやすいと思いましたので、リダイレクト提案はしませんでした。--TENDERAS（会話） 2021年10月24日 (日) 09:24 (UTC)

「英語版だとTemplate:IncreaseとTemplate:gainに分かれている」の意味がいまいち分かりません。英語版のen:Template:Gainは日本語版と同じようにen:Template:Increaseへのリダイレクトとなっており、使用者の好みでIncrease、Gain、IncreasePositive、Profitが選択できるようになっています。日本語版では{{Increase}}、{{Gain}}、{{Profit}}、{{↑}} ですね。私の意見はこのリダイレクト群に新表記を加えれば済むのではないかというものです。

その上で現在のテンプレート名が代表として不適切で、かつTemplate:DecreasePositiveを無視して良いならば、私はTemplate:↑、Template:↓、Template:→を推します。Steady（→）は「増減なし」以外にも「変化なし」「維持」「変動なし」…と色々な表現が考えられ、編集時にテンプレ名がどれだったか迷うことが想定されるので、何らかの言葉にするより↑↓→にした方が編集時に扱いやすく、視覚的にも判りやすいでしょう。--ButuCC+Mtp 2021年10月25日 (月) 15:41 (UTC)

コメント ほとんど使われていませんが、同じようなテンプレートに{{上昇}}、{{下降}}、{{順位維持}}も存在します。「↑」「↓」「→」へ改名するのであればこれらのテンプレートは統合した方がいいかもしれません。また、これらのテンプレートはネガティブ・ポジティブを引数で対応しています。--XRGD（会話） 2021年10月27日 (水) 10:45 (UTC)

コメント ButuCCさんのご提案に賛同します。依頼者さんの英語名称ではわかりづらいという問題意識自体には賛同しますが、改名をする必要までがあるとは存じません。ButuCCさんが仰るように、新たに日本語表記も使えるようリダイレクトを増やす方向で対応するのが後の作業のことも考えると楽ではないかと思います。なお、{{DecreasePositive}}や{{IncreaseNegative}}の存在を考えると、現行のテンプレート名は残したいと感じます。 --紅い目の女の子(会話/履歴) 2021年11月4日 (木) 04:38 (UTC)

コメント ご意見ありがとうございます。ButuCCさんや紅い目の女の子さんの意見を参考に、改名を見送り、リダイレクトにしたいと思います。もう少し期間を設けてから、実施します。--TENDERAS（会話） 2021年11月4日 (木) 09:32 (UTC)