Category‐ノート:フランス語版ウィキペディアからの翻訳を必要とする記事

新規設立

本カテゴリを立項しました。
本来{{Expand language}}⇒{{Expand French}}の貼られた記事は本カテゴリに自動分類されます。
げんにケベック・シティー市長の記事には、Category:フランス語版ウィキペディアからの翻訳を必要とする記事として青リンク表示されています。
ところがなぜか出来立てほやほやの現在は＜このカテゴリに該当記事はありません＞のメッセージが出ます。
しばらくすれば現れると信じて見守ります。--Kiyoweap（会話） 2015年10月14日 (水) 12:07 (UTC)

報告いくつかバグを修正して見てみると、こんどは逆の現象がおこっていました。
こんどはCategory:フランス語版ウィキペディアからの翻訳を必要とする記事にケベック・シティー市長が追加されており、ケベック・シティー市長からはCategory:フランス語版ウィキペディアからの翻訳を必要とする記事が消えていました。
もしかすると、"Hidden"カテゴリだとありますから、カテゴリに追加され次第、記事からは表記が隠れてしまう仕様なのでしょうかね。--Kiyoweap（会話） 2015年10月14日 (水) 15:03 (UTC)

コメント 隠しカテゴリは特別:個人設定の表示タブにある詳細設定「隠しカテゴリを表示」にチェックを入れると可視化できます。ケベック・シティー市長はCategory:フランス語版ウィキペディアからの翻訳を必要とする記事に入っています。それとここで話すのが適切か微妙ですが、{{Translation category}}によって追加されるカテゴリには問題がありそうです。例えばFrenchを指定した場合は、[[Category:他言語版ウィキペディアからの翻訳を必要とする記事|French]]というカテゴリになり、さらにtopicパラメーターが指定されていると[[Category:French版ウィキペディアからの翻訳を必要とする記事| ]]となってしまいます。これはパラメーターを追加するか、設計を見直した方が良いのではと思います。あえてテンプレートではカテゴリ追加しないようにして、注意書き専用にするという手もあるかと思います（現状のCategory:フランス語版ウィキペディアからの翻訳を必要とする記事では2重にカテゴライズされています）。--にょきにょき（会話） 2015年10月14日 (水) 16:25 (UTC)