プロジェクト:翻訳検証/利用者別/ドデカイラーメン

利用者:ドデカイラーメン（会話 / 投稿記録）(無期限ブロック済)[編集]

編集傾向 - 問題あり。多少は機械翻訳文の修正を試みるようだが、途中で力尽きる場合が多い。さらに、原文を確認していないようで主語を取り違えたり、出力文に頼るあまり固有名詞の訳出によく失敗し誤訳を量産する。翻訳を途中であきらめる例も数個確認されている。--Sethemhat（会話） 2022年6月26日 (日) 12:52 (UTC)

反ソビエト（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）・ストレスボール（ノート / 履歴 / ログ / リンク元） - よしとしましょう。--Sethemhat（会話） 2022年8月21日 (日) 14:05 (UTC)
副腎摘出術（ノート / 履歴 / ログ / リンク元） - → 完了。改訳済。--Sethemhat（会話） 2022年8月21日 (日) 14:05 (UTC)
UseModWiki（ノート / 履歴 / ログ / リンク元） - :G-3
大統領執務室（ノート / 履歴 / ログ / リンク元） - : G-1, G-3
VPN blocking（ノート / 履歴 / ログ / リンク元） - → 完了。改訳済。--Sethemhat（会話） 2022年6月26日 (日) 12:52 (UTC)
5ポンド (イギリスの硬貨) （ノート / 履歴 / ログ / リンク元） - 削除依頼が提出されています。
エトゲルト‎（ノート / 履歴 / ログ / リンク元） - 固有名詞がおそらく機械翻訳を用いてなされたと考えられ、訳の信頼性がありません。例えば、"Verbandsgemeinde"の訳に苦慮したのか、単純に「ヴェルバンズゲマインデ」としていますが、これは誤りです。まずもってドイツ語ではvは（おそらく基本）/f/の発音をするため、vを「ヴ」としてしまっている時点で主題（ドイツ語）への無理解が表れています。わからないなら用例を探すべきで、実際に「フェアバンツゲマインデ（連合自治体）」とする用例があります。この時点で固有名詞を適切にカタカナ語訳で来ているかどうかへの信頼性は非常に低いです。他にも誤訳がある可能性があるとして、不可。

UseModWiki、大統領執務室、エトゲルトはWikipedia:削除依頼/ドデカイラーメンによって立項された粗雑機械翻訳記事にてケースGで削除されました。これをもって利用者ドデカイラーメンの作成した翻訳記事はすべて処理が完了しました。--Sethemhat（会話） 2022年8月28日 (日) 09:27 (UTC)