ノート:宇宙における地球の位置

ページのコンテンツが他言語でサポートされていません。

翻訳に際して[編集]

(修正・加筆したトコロ)

  • 前説に人物名等のの加筆をしてあります。
  • 原文において"AU"と表記されている天文単位を、"2112年の指針"に併せ"au"に修正しました。
  • 原文の一覧表の大きさの項目においてにおいて、矢鱈と距離の単位が切り替わり(km⇒au⇒光年⇒メガパーセク⇒ギガパーセク)分かり辛いので、後半部だけでもと"光年"単位での加筆をしてあります。

(問題が有るけどあえて其のまま訳したトコロ)

  • "局部銀河群の持っている銀河の数"の情報にはかなりゆらぎがある様子…。(日本語版においては"40以上"とされている銀河の数がen:Earth's location in the universeに措いては"at least 47 galaxies(少なくとも47箇)"。en:Local Groupにおいてはさらに多く"more than 54 galaxies"…)
  • 『"宇宙"の"注釈"の項目』において

『Beyond the observable universe lies the unobservable regions where no light from those regions has reached the Earth yet. No information is available about the region, as light is the fastest travelling medium of information.』を 『観測可能な宇宙の向こう側に"まだ"地球に光が届いていない観測不可能な領域がある。光は最も早い情報媒体なので、その空間の知識は入手できない。』と訳しましたが… 地球から14ギガパーセクの宇宙の地平面 （宇宙の地平線）の向こう側からの光は、"絶対に地球に到達不可能"なのだから"まだ"とゆう記述はおかしいのではないかと… ("宇宙の加速的膨張"とゆー観測結果がファーストスター近隣にも適応されるなら…年月の経過と共に『観測可能な"空間"は増えていくが、観測可能な"天体"はどんどん"空間"を飛び出して行って減る一方』って事になりますよね。ってダークエネルギー#ダークエネルギーが示唆する未来に書いてあります。) --Tyutyanya（会話） 2013年7月20日 (土) 15:18 (UTC)[返信]

カテゴリ分けの利便性もある様なので。今更ですがコレ⇒を、貼り付けておきます。--Tyutyanya（会話） 2017年11月4日 (土) 04:45 (UTC)[返信]


外部リンク修正[編集]

編集者の皆さんこんにちは、

「宇宙における地球の位置」上の4個の外部リンクを修正しました。今回の編集の確認にご協力お願いします。もし何か疑問点がある場合、もしくはリンクや記事をボットの処理対象から外す必要がある場合は、こちらのFAQをご覧ください。以下の通り編集しました。

編集の確認が終わりましたら、下記のテンプレートの指示にしたがってURLの問題を修正してください。

ありがとうございました。—InternetArchiveBot (バグを報告する) 2017年10月1日 (日) 12:52 (UTC)[返信]

「https://ja.wikipedia.org/w/index.php?title=ノート:宇宙における地球の位置&oldid=96371722」から取得