ノート:吸血鬼ドラキュラ

ドラキュラ周りの統合・改名の提案[編集]

現状、ドラキュラ周りの記事が整理されていないため、統合や改名の提案をします。まず、現状の具体的な問題点を指摘します。

『吸血鬼ドラキュラ』はブラム・ストーカーの作品が第一義であり、曖昧回避のための括弧付きである「吸血鬼ドラキュラ (小説) 」ではなく、「吸血鬼ドラキュラ」にすべき
現状「ドラキュラ」で扱われている『吸血鬼ドラキュラ』のキャラクターとしての「ドラキュラ」または「ドラキュラ伯爵」が、純粋にストーカーの作品の「ドラキュラ」になっていない（例えば『怪物くん』はストーカーのものでも、それを翻案した作品でもないので、ストーカーの作品の登場人物としてのドラキュラの説明で挙げるのは不適切）。
ストーカーのドラキュラを翻案した作品への言及はストーカーの作品で扱い、ストーカーと直接関係のないドラキュラという名称が含まれた事物は曖昧回避ページで扱うべき

以上を踏まえて以下の改名を提案します（末尾の英語版リンクは改名後に対応する記事）。

「吸血鬼ドラキュラ (小説)」を「吸血鬼ドラキュラ」に改名（en:Dracula）
「ドラキュラ」を「ドラキュラ伯爵」に改名し、ストーカーの作品のものに特化する（en:Count Dracula）
- 移動後の「ドラキュラ」は「吸血鬼ドラキュラ」にリダイレクトする
現在の「吸血鬼ドラキュラ」を「ドラキュラ (曖昧さ回避)」に改名（統合）し、ストーカーに限定せず扱う（en:Dracula (disambiguation)）
以上の改名（移動）を行った後に中身の整理も行う

以上--EULE（会話） 2023年12月17日 (日) 15:24 (UTC)[返信]

賛成「吸血鬼ドラキュラ」がキャラクターの「ドラキュラ」へのリダイレクトとなっていたのでとりあえず曖昧さ回避化したのですが、EULEさんにご提示いただいた案のほうが整理されているため、いずれも賛成いたします。--IDCM（会話） 2023年12月19日 (火) 14:54 (UTC)[返信]

報告反対なしとして改名処置を実施いたしました。吸血鬼ドラキュラ (小説)の改名のみ、移動依頼に出してあります。すべての改名処置が完了した後、リンクの修正を行います。IDCM氏へ、賛成していただきありがとうございました。--EULE（会話） 2023年12月23日 (土) 15:41 (UTC)[返信]

吸血鬼ドラキュラには曖昧さ回避の履歴があるため、移動依頼はできないと思われます。この場合、曖昧さ回避に著作性がなければケースCで削除してから移動することになりますが、著作性がある場合はドラキュラ (曖昧さ回避) に統合されているため削除自体できず、この場合は吸血鬼ドラキュラ (小説) から吸血鬼ドラキュラへの全文転記による統合を行うことになります。--フューチャー（会話） 2023年12月23日 (土) 18:06 (UTC)[返信]

アドバイスありがとうございました。Dragoniez氏の提案に従って対応しました。--EULE（会話） 2023年12月25日 (月) 15:41 (UTC)[返信]

報告改名処置が完了しました。引き続き内部リンク修正を行います（botで判断も難しいケースが多いため人力で対応していきます。数が多いため少し時間がかかります）。--EULE（会話） 2023年12月25日 (月) 15:41 (UTC)[返信]

全面改稿に関して[編集]

英語版からの訳に関してメモ。

今回の編集は、今回の翻訳に限らず、さしあたって貧弱であった現状に対応するために行ったもので、前回のあらすじの加筆や日本語版情報の整理に加えて、今回の翻訳は執筆背景・評価・影響という最低限重要項目に的を絞って訳したものである。
訳した範囲でも雑談的なものは省略している。
注釈については原文のままになっている。近い内に対応する予定。
スタイルなど、他の部分についてもいずれ翻訳する予定。ただ、直近の予定では今度はドラキュラ伯爵の方を訳す。

以上--EULE（会話） 2023年12月26日 (火) 15:27 (UTC)[返信]

- 本文の要約である冒頭文と対応させるため、Textual history: Composition節を追加で訳出。--EULE（会話） 2023年12月30日 (土) 04:17 (UTC)[返信]

報告未訳箇所であった、出版、スタイル、テーマ分析を訳しました。
- 特にテーマ分析節は今一そのままだと文の意図が掴みづらく、一部に誤訳の可能性がある。直訳だと意味がよくわからない。

以上--EULE（会話） 2024年1月29日 (月) 11:16 (UTC)[返信]