ノート:ラヴ・ウィル・テア・アス・アパート

記事名について

ジョイ・ディヴィジョンの作品の日本発売元であるワーナーミュージック・ジャパンは長年「ラヴ・ウィル・テア・アス・アパート」を正式な日本語表記としており、元の記事名「ラヴ・ウィル・ティア・アス・アパート」は不適切であるため改名しました。例として、ワーナー公式サイトの『サブスタンス』や『ザ・ベスト・オブ・ジョイ・ディヴィジョン』の紹介ページを挙げておきます。そもそも、この場合のtearは動詞で、一般的な発音記号はtéə或いはtéɚであり、「涙」を意味するtearとは発音が違います。--Ikespirit（会話） 2012年10月21日 (日) 07:04 (UTC)

追記。ワーナーの前にはポリドールから日本盤CDが出ていた時期もありますが、私の手元にある『サブスタンス』の1993年再発盤(POCD-1882)でも同じく「ラヴ・ウィル・テア・アス・アパート」という表記です。--Ikespirit（会話） 2012年10月21日 (日) 07:27 (UTC)

本ノートにここまで書いたにも関わらず、利用者:Gustav（会話 / 投稿記録 / 記録）なる方が「名称が誤っているため」と要約欄に書き込み、改名提案にも出さず、いきなり独断で「ラヴ・ウィル・ティア・アス・アパート」に移動しましたが、上記理由により一旦差し戻しました。記事名移動の際には、ちゃんと万人が納得できる根拠を提示しましょう。--Ikespirit（会話） 2013年5月22日 (水) 00:21 (UTC)